Премьера! Третий лишний / Ted (2012)

было смешных пару моментов, но ничем не лучше какой нибудь плохой училки или безбрачной недели. мальчишник на голову выше будет только хотя бы потому что он не ромком.

Я с hangover'a ржал чуть ли не пол фильма, смешнее был только, да-да, диктатор.

А все эти училки и т.п. хуйня несусветная. Вот теперь и думаю стоит ли Тед похода в кино

весьма доставил фильм , офе не пирог и не проект Х . но кульный если еще смотреть в переводе гоблина

было смешных пару моментов, но ничем не лучше какой нибудь плохой училки или безбрачной недели. мальчишник на голову выше будет только хотя бы потому что он не ромком.

Я с hangover'a ржал чуть ли не пол фильма, смешнее был только, да-да, диктатор.

А все эти училки и т.п. хуйня несусветная. Вот теперь и думаю стоит ли Тед похода в кино

Если понравился "Диктатор", то просто обязательно посмотри "That's my boy" в оригинале или гоблинском переводе. Это просто ядерно смешная комедия.

в

в оригинале или гоблинском переводе

Я ходил на Теда в прошлую пятницу, его и гоблинский перевод не спасал. Ну да, там есть пару шуток, со шлюхами сцена неплохая, но Сет куда круче ебашит в тех же Фэмили Гай и АмДэд. После фильма я был на ДР у Дмитрия Юрьевича, мы с ним немного знакомы и я в этом году ходил практически на все его переводы, которые проходят в Кодаке. И мы сошлись во мнениях, что топ1 этого года That's my boy, а топ2 - Диктатор. О Теде он лучше отзывался, чем я, но нельзя сказать, что Гоблин был сам в восторге от фильма.

на Папе-досвидосе смеялся всего нескольких местах. Изначально локализация даже самого названия - уже провал. Пучков конечно красавец - но Властелин Колец он уже не переплюнет.

Фильмы не очень смешные снимаются. Из всех последних только Мальчишник и Убойные каникулы весьма смешны и интересны, ну и Диктатор.

Ну эти переводы вообще нельзя сравнивать. Точнее тут просто один перевод, а второе - пародийный перевод, что является совсем другим жанром.

Не видел еще ничего. Но если комедия сендлера топ 1, то мне становится страшно, либо за твое чувство юмора, либо за жанр комедии в целом.

Ну эти переводы вообще нельзя сравнивать. Точнее тут просто один перевод, а второе - пародийный перевод, что является совсем другим жанром.

вопрос - Пучков просто берет и переводит с английского оригинальный текст или вносит свои нотки?

про ВК - это образец его лучшего перевода, я бы с удовольствием посмотрел бы Теда в той же манере пародийного перевода.

Не видел еще ничего. Но если комедия сендлера топ 1, то мне становится страшно, либо за твое чувство юмора, либо за жанр комедии в целом.

Ты знаешь, когда я шел на этот фильм, я думал, что "епта Сендлер же унылое говно, на кой хуй я туда прусь?". А когда фильм закончился, часть зала аплодировала стоя. Никогда от Сендлера такого не ожидал. Но просто обязательно в переводе Гоблина.

Ну эти переводы вообще нельзя сравнивать. Точнее тут просто один перевод, а второе - пародийный перевод, что является совсем другим жанром.

вопрос - Пучков просто берет и переводит с английского оригинальный текст или вносит свои нотки?

 

про ВК - это образец его лучшего перевода, я бы с удовольствием посмотрел бы Теда в той же манере пародийного перевода.

Гоблин своего ничего не добавляет. Иногда заменяет некоторые американские имена собственные на что-то более понятное российскому зрителю, чтобы было смешно.

Ну пародийные переводы, по сути, это полное изменение фильма и Гоблин не планирует в ближайшее время ничего подобного.

Фильмы не очень смешные снимаются

true. и старания дублёров зачастую портят остатки юмора

С таким раскладом, остаётся ждать релизов Теда и Папа-досвидос на dvd

надеюсь такой же смешной как папа-досвидос

Пучков конечно красавец - но Властелин Колец он уже не переплюнет.

ты в дерево уебался блять?

как можно сравнивать "Правильны перевод" с "Смешным переводом"? :avtorklif:

Смотрел в правильном переводе от ДЮпучкова, весь фильм ржал как угарелый

Да уж, перевод в кино был так себе.

Только при шутке про Бритни Спирс смеялся в голос. Ну и ещё пара моментов была.

Средненько в общем, и тем более не маст-си/топ1 комедия.

Да уж, перевод в кино был так себе.

Только при шутке про Бритни Спирс смеялся в голос. Ну и ещё пара моментов была.

Средненько в общем, и тем более не маст-си/топ1 комедия.

еще один выпездок, который смотрит фильм от дубляторов из деревенской ПТУ

проебал 300 рублей, ядерная хуйня

Да уж, перевод в кино был так себе.

Только при шутке про Бритни Спирс смеялся в голос. Ну и ещё пара моментов была.

Средненько в общем, и тем более не маст-си/топ1 комедия.

еще один выпездок, который смотрит фильм от дубляторов из деревенской ПТУ

да ну вроде ахуеный, лучшее что из комедий за 2012

ходил с девушкой, вполне себе ок, никакие зетс майбои рядом не стояли.

Ах да,когда я ходил на один ряд выше сидели какие то шлюхи,дак эти шлюхи такую хуйню несли пример:"Фильм сильно затянутый" ну это было после 40 минут фильма..А еше их бесила Кунис хотя она милашка и отгрыла ахуено..А был такой момент когда тэд умер и лежал на столе закрытый одеялом или еше чем то,она на весь зал орала я отвечаю его там нет..НУ СУКА ОН ТАМ БЫЛ....Вообшем я хотел повернутся и высказать все о их родителях..