Перлы в переводах

[Phills]

Вот например помню в 8ой миле банду Free World перевели как фривёрт 

Ничего такого в голову не приходит, мб вспомню еще чо напишу. Го го дискасс.

[Гость K.Stew.]

Тема хуйня по дефолту, так как те кто смотрят кино не в оригинале - ... 

[wardec]

название фильма с Вандамом и баскетболистом - "Double team", перевод - "Колония"

а так вообще не очеь часто смотрю на оригинале что бы сравнивать.

[x-mapwin]

yes man перевели как всегда говори да 

[Llirik]

вы чет хуйню пишите про названия

[Whitter]

snatch = спиздили

а не БОЛЬШОЙ КУШ

[Гость i have lost my keds]

snatch = спиздили

а не БОЛЬШОЙ КУШ

быстро спиздили

[Mr.Breeg]

snatch = спиздили

а не БОЛЬШОЙ КУШ

быстро спиздили

Вики говорит:

Один из вариантов перевода слова «Snatch» — это «наружные женские половые органы», другой — «украсть». Перевод Гоблина в нецензурной форме обыгрывает оба значения.

 

 

 

[marazm]

Вы конченные

Название фильма != перевод оригинального названия, ибо смысл не в точности перевода, а в том чтобы привлечь зрителей. То есть когда возможно переводят дословно, иногда - вольно или вообще отсебятину, особенно когда в названии фильма игра слов.

[Zwei]

никогда особо не заебывался сравнением оригинала с локализацией. а высеры "как надо переводить" всегда напоминали пиздеж музыкантов-аматоров про то, как лажают исполнители на концертах.

[Snob]

[marazm]

никогда особо не заебывался сравнением оригинала с локализацией. а высеры "как надо переводить" всегда напоминали пиздеж музыкантов-аматоров про то, как лажают исполнители на концертах.

пиздеж комментатора-аматора

[Гость K.Stew.]

 

Олдскульная картинка

[Zwei]

никогда особо не заебывался сравнением оригинала с локализацией. а высеры "как надо переводить" всегда напоминали пиздеж музыкантов-аматоров про то, как лажают исполнители на концертах.

пиздеж комментатора-аматора

чоси 

[likepro]

 

Олдскульная картинка

пиздуй спать уже

[Snob]

 

Олдскульная картинка

пиздуй спать уже

ты тему создал ты и пиздуй

я ещё симпсонов посмотрю

[Гость K.Stew.]

 

Олдскульная картинка

пиздуй спать уже

ты тему создал ты и пиздуй

я ещё симпсонов посмотрю

 

 

Лолан, сноб ты чо ёбнулся? Перечитай

[likepro]

 

Олдскульная картинка

пиздуй спать уже

ты тему создал ты и пиздуй

я ещё симпсонов посмотрю

 

 

Лолан, сноб ты чо ёбнулся? Перечитай

невнимательный

[Snob]

 

Олдскульная картинка

пиздуй спать уже

ты тему создал ты и пиздуй

я ещё симпсонов посмотрю

 

 

Лолан, сноб ты чо ёбнулся? Перечитай

еблан ты тему в атверне создал, что спать пошел

[Гость K.Stew.]

 

Олдскульная картинка

пиздуй спать уже

ты тему создал ты и пиздуй

я ещё симпсонов посмотрю

 

 

Лолан, сноб ты чо ёбнулся? Перечитай

еблан ты тему в атверне создал, что спать пошел

 

 

АХхХАХАХААХАХАХАХААХХАХ ГАШЕННЫЙ ЕБЛАН перечитай еще раз клоун кто тебе пиздуй спать написал

 

аххахах

 

 

 

 

 

ахахахахаах лоооооооооол я сам перечитал, тут пиздец чо двойной пересамоовн лол короче спать пора