Английский язык

жаль, что не было такого три года назад, когда мне приходилось 40-минутную серию декстера смотреть 4 часа

в голос

что за болезнь интересно

жаль, что не было такого три года назад, когда мне приходилось 40-минутную серию декстера смотреть 4 часа

Срсли? Декстер же довольно понятный и без особо сложной терминологии. Я, вот, в "Игре престолов" очень много слов выписывал.

да я тогда только начинал англ учить впринципе, я там вообще почти нихуя не понимал. Зачастую приходилось и грамматику подыскать в процессе просмотра

ну и да, поболее, чем 3 года уже прошло

add

когда новые карточки со словами будут, бездельник??

я попробовал данный сервис.

выбрал продвинутый уровень (3 из 4).

он как-то слишком избирательно выбирает слова для перевода.

вот вам по порядку слова, что он решил перевести:

sundays - воскресенье

lasagne - лазанья

negativity - негатив

meth - мета (кек)

вам не кажется, что эт хуйня какая-то?))

поставил я средний уровень и ничего толком не изменилось, все так же переводит элементарные слова и игнорирует множество сложных, фразовые глаголы вообще не видит

ну он еще не идеально работает, автор же сказал сам

но сама идея ахуенная

да я тогда только начинал англ учить впринципе, я там вообще почти нихуя не понимал. Зачастую приходилось и грамматику подыскать в процессе просмотра

ну и да, поболее, чем 3 года уже прошло

 

add

 

когда новые карточки со словами будут, бездельник??

На неделе собирался. Да у меня тут завал с учёбой: документы к практике переделывать, диплом писать, переводы переводировать :(

я попробовал данный сервис.

выбрал продвинутый уровень (3 из 4).

он как-то слишком избирательно выбирает слова для перевода.

 

вот вам по порядку слова, что он решил перевести:

sundays - воскресенье

lasagne - лазанья

negativity - негатив

meth - мета (кек)

 

вам не кажется, что эт хуйня какая-то?))

 

поставил я средний уровень и ничего толком не изменилось, все так же переводит элементарные слова и игнорирует множество сложных, фразовые глаголы вообще не видит

И какую ты книгу\сабы выбрал? У меня "Театр" Моэма и всё более-менее: anguish, mutinee – первые два, например

фу, блять, театр, ненавижу, блевал с этого чтива на парах. у моема луна и грош просто в разы сильнее

Короч накатал стену и выложил примеры, но лучше удалю, мало ли там блять нарушение прав етц)

жаль, что не было такого три года назад, когда мне приходилось 40-минутную серию декстера смотреть 4 часа

Срсли? Декстер же довольно понятный и без особо сложной терминологии. Я, вот, в "Игре престолов" очень много слов выписывал.

декстер не самый легкий сериал на ухо, как мне кажется

на мультитране кто-нить зареган? Термины добавляете?)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=aldrignedigen

там за последние годы и так зарегалась куча идиотов, которые уж очень вольно переводят некоторые слова и выражения.

чую нарастающая популярность может погубить мультитран

что тебе мешает корректировать их ошибки?

не сказал бы, что модераторы мультитрана очень быстро реагируют на твои замечания, но со временем обычно рассматривают их

Бля, лень как-то, вот если бы у мультитрана был какой-нибудь плагин или фича по добавлению слов вшит в любую "кошку" или хотя бы ворд, то было бы быстрее. Хотя да, надо бы добавить

Бля, лень как-то, вот если бы у мультитрана был какой-нибудь плагин или фича по добавлению слов вшит в любую "кошку" или хотя бы ворд, то было бы быстрее. Хотя да, надо бы добавить

У тебя там тысяча слов что ли?

Вроде быстро все добавляется, хз

http://www.multitran...;UserName=sikle

Только начинаю

' timestamp='1456913339' post='17912666']

Бля, лень как-то, вот если бы у мультитрана был какой-нибудь плагин или фича по добавлению слов вшит в любую "кошку" или хотя бы ворд, то было бы быстрее. Хотя да, надо бы добавить

У тебя там тысяча слов что ли?

Вроде быстро все добавляется, хз

Нет, все термины на бумаге, их искать надо (если не выкинул). У тебя один спорт там, буэ

https://daily.afisha.ru/archive/vozduh/books/eko-chukovskiy-azov-6-knig-kotorye-stoit-prochitat-kazhdomu-perevodchiku/

http://www.multitran...;UserName=sikle

 

Только начинаю

 

' timestamp='1456913339' post='17912666']

Бля, лень как-то, вот если бы у мультитрана был какой-нибудь плагин или фича по добавлению слов вшит в любую "кошку" или хотя бы ворд, то было бы быстрее. Хотя да, надо бы добавить

У тебя там тысяча слов что ли?

Вроде быстро все добавляется, хз

Нет, все термины на бумаге, их искать надо (если не выкинул). У тебя один спорт там, буэ

 

https://daily.afisha...u-perevodchiku/

Один спорт лолчто? Ты весь список пролистай что ле)

Health and Medical Services Act - Положение о здравоохранении Швеции

а почему положение, а не закон?

вся суть

можно было просто ссылку скинуть без пробела

короче я рот ебал движка