Английский язык

 

Народ, кто учился на переводчика, оказывается, у нас можно (наверное?) отказаться от второго языка. Я щас на 4 курсе и у меня 0 желание учить франц, стоит ли отказываться? В дипломе вроде даже не пишется про второй язык.

 

У меня в дипломе (и приложении) и первый то не написан только косвенно это можно узнать. 

 

Второй язык же входит в обязательную программу, не? Не слышал, что можно просто взять и отказаться

 

ну у нас сегодня на паре по франц было 2 человека, и она сказала, что если мы не будем ходить на франц, то пишите отказ от второго языка

???????

если бы это можно было сделать, я бы на 2 курсе бы еще

А нормальных языков на выбор нет?

были, но мне испанский не понравился по звучанию, немецкий тоже не нравится, остальные тоже не понравились

хотя сейчас, я бы лучше испанский учил, а не французский 

я просто ахуеваю от количества времени потраченного на этот язык, с которым я не хочу работать после окончания универа 

у нас еще пара появилась УДП (устный двусторонний перевод), и там надо переводить текст из видео ))) ну т.е. дают видео и надо переводить о чем там говорят

но я например вообще не понимаю даже слов, не могу их загуглить, к примеру

и офк так почти у всей группы

и желания учить это все ваще 000000000000000000000000000000

как же было бы ахуенно. если реально можно отказаться   я просто буду настолько рад, ваще кайф, просто останутся только те пары, которые мне реально интересны, вот реально не будет ни единой пары, которую я бы хотел пропустить все полезные 

я не думаю, что все так просто, узнай лучше в деканате

да мне тоже так кажется скорее всего препод психанул из-за того, что никто не пришел)

придется доучиваться с этим франце

собираюсь сдавать IELTS через два года

в том году закончил универ на переводчика

сдавал кто-нибудь?? кто может хорошие учебники или тренажеры порекомендовать? напишите в лс плез.

Cambridge IELTS Complete.

Cambridge IELTS Complete.

оксфордские и лонгмановские хуже? Просто я пока только ищу материал.

Разницы нет.

Ну, по книжкам готовишься к Listening и Reading.

С преподом Speaking и Writing.

Writing просто херачишь овер 100 текстов с полной обратной связью от препода. Лучше от бывшего экзаменатора.

бля почему весь топик афк, ни у кого не спросить ничего по переводу 

Потому что ты чёрный.

меня попросили контракт проверить, начало нормальное (скорее всего скопировано с другого контракта просто нормального), а дальше пиздец местами 

4.4. Impress delay send credit to this Agreement, the Contractor released from his duties, or tolerate deadlines for the appropriate time.

че это )))))) че за три глагола в начале 

ну я понял это как: в случае задержки выплаты согласно контракту, Исполнитель освобождается от своих обязанностей и сроков на соответствующее время.

но в итоге я не фиксил его, оно оказалось ненужным вообще

и там вообще много такого, просто сидишь угадываешь че гугл транслейт перевел =))

ты это хотел спросить по переводу?

Привет, хочу попросить у вас книгу на английском, которую можно почитать с уровнем английского примерно аппе интермидиэт. Словарный запас вроде бы приличный: за всё время, что захожу на лингвалео посмотреть видосики, почитать статьи или послушать аудиозаписи выявлено 2.8к слов, которые я знаю. По опыту могу сказать, что самые обычные, типичные тексты понимаю на 99%, но вот при попытке прочитать какой-то из рассказов Агаты Кристи стопорнулся на первых же страницах из-за обилия терминов детективных, криминалистики этой всей. Читать одну страницу и добавлять по 30 слов в словарь - перебор. С другой стороны Том Сойер казался для меня чем-то вроде Колобка на русском. Для примера ещё могу сказать, что сериал Лост смотрел в оригинале без субтитров и за типичную серию в среднем приходилось заглядывать в файлик с субтитрами не более раз 10 за серию.

 Может быть на вашем опыте есть что-то для начинающего читателя, что-то современное, чтобы не приходилось встречать устаревшие слова, чтобы было как можно больше выражений, которыми современные люди пользуются в повседневной жизни. Просто по личному опыту заметил, что несмотря на то, что отдельные слова я запоминаю хорошо и надолго, готовых фраз в голове у меня уж очень мало. Надо запоминать готовые конструкции бляха

Собсна, что тебе мешает общаться с натив спикерами, мне кажется только так можно забустить инглиш

Разницы нет.

Ну, по книжкам готовишься к Listening и Reading.

С преподом Speaking и Writing.

Writing просто херачишь овер 100 текстов с полной обратной связью от препода. Лучше от бывшего экзаменатора.

тот неловкий момент, когда мне даже 1 текст лень написать

немогу понять. Ирл понимаю почти все на англе. Мультики типо саус парк и симпоснов тоже понимаю изи. а вот сирики немогу смотреть. как будто слышно хуево актеров или че. как пофиксиь

Субтитры английские вруби

да нахуй эти сабы, на них отвлекаешься. как развить восприятие на слух. Больше  мультов смотреть?

Наоборот, что нибудь, где речь посложнее

Ну к слову в макс парке иногда норм так речь)

Ну у меня бтв тоже такая же хуйня бывает с некоторыми сириками, вот друзей, химум, клинику, да того же хауса (кроме мед рилейтед стаффа) изи без сабов могу, а вот сейчас бесстыжих смотрю и бывают моменты, когда кто-то быстро тараторит или тихо говорит и нихуя непонятно - приходится отматывать и сабы смотреть