Английский язык

Просто мне нравится "от" раз уж пошел вольный переовд

ну тут немного разные вещи)

есть конкретные переводческие приёмы, как например добавление (расширение) (или экспликация, не могу точно определить) в случае с магнитным поток, полем и другими вещами, которые ты расписывал)

а есть конкретные предлоги of и from

и тут второго не дано 

 

Просто мне нравится "от" раз уж пошел вольный переовд

ну тут немного разные вещи)

есть конкретные переводческие приёмы, как например добавление (расширение) (или экспликация, не могу точно определить) в случае с магнитным поток, полем и другими вещами, которые ты расписывал)

а есть конкретные предлоги of и from

и тут второго не дано 

 

Ну просто на русском

"Температурная зависимость величины"

И "зависимость величины от температуры" означает одно и то же.

Я далеко не переводчик, так что чисто с точки зрения здравого смысла так сказать переводил и как звучит получше.

Правда я там какой-то вариант косячный выложил, смотрите там не  возьмите не нужный.

"Температурная зависимость величины"

И "зависимость величины от температуры" означает одно и то же.

блять, и точно     

пора отдохнуть

Охуеть вы тут дискутируете)

В общем, переведу так:

 

·        Изготовление магнитов с близкой к заданной зависимостью магнитного потока от температуры для использования их в качестве акселерометров, ЛБВ или измерительных инструментов.

Дословный перевод не требуется, так что ограничусь общим смыслом.

Вот, кстати, вся статья:

http://www.askmar.com/Magnets/Modern%20Permanent%20Magnet%20Applications.pdf

для использования их в качестве акселерометров, ЛБВ или измерительных инструментов.

Не не не.

Это вот полная хуйня.

Магнит не может использоваться в качестве акселерометров, ЛБВ или измерительного инструмента.

Он может использоваться В акселерометрах, ЛБВ или измерительных инструментах (как их составная часть)

слушай ааса.

так как в любом переводе

чел шарящий в теме и могущий в англ всегда больше, чем проф переводчик, который мудак в теме перевода)

пиздец. 35 страниц такого текста. ты за деньги надеюсь за это взялся, а не за шоколадку

да это просто здравый смысл, тут особо шарить не надо.

Такая фраза это как ну допустим "процессоры могут быть использованы в качестве компьютера, контроллера, видеокарты", вместо "процессоры могут быть использованы в таких приборах как компьютеры, контроллеры и видеокарты", как то так.

ну я не про последнюю,там-то да)

я про предыдущий дискас

 

для использования их в качестве акселерометров, ЛБВ или измерительных инструментов.

Не не не.

Это вот полная хуйня.

Магнит не может использоваться в качестве акселерометров, ЛБВ или измерительного инструмента.

 

Он может использоваться В акселерометрах, ЛБВ или измерительных инструментах (как их составная часть)

 

Под вечер уже не соображаю) Исправил

слушай ааса.

так как в любом переводе

чел шарящий в теме и могущий в англ всегда больше, чем проф переводчик, который мудак в теме перевода)

пиздец. 35 страниц такого текста. ты за деньги надеюсь за это взялся, а не за шоколадку

Мне оттуда нужно только применение, это где-то с 35 страницы

Переводить научные статьи это всегда пиздец

Вы во что топан превратили, ироды во мне ща физмат мальчик, которым я был в 9 классе, еще раз умер)))

здарова американцы

очень нужно за месяц подготовиться к сдаче айлтса на 7

если кто готовился, подкиньте плиз сайты с нормальными тасками для ридинга(приоритет) и всякими стратегиями для спикинга, какие темы там, типовыми ессе (обе части) и все в этом духе

заранее благодарен 

Все об IELTS (что такое, как готовиться) - http://prodota.ru/fo...0#entry15096856 

Я умею смотреть в шапку. Не вижу там ссылки на таски, сори

иди на рутрекер

качай учебники по ielts

за месяц дрочева два можно осилить думаю

+ форумы почитать, как люди сдавали

попутно смотреть фильмы

профит

Какой у тебя щас уровень?

Ридинг же самое простое на экзамене.

5.5-6 но это вообще без подготовки, тупо на шару

Поэтому и надо щас за месяц по фасту подготовиться к 7

Ну ридинг хз, бывает клинит и пока разгонишься проебешь кучу времени и ласт текст рандомно почти отвечаешь. Да и с вокабуляром проблемы чую есть

зачем ielts, когда можно сдать cae

кстати, да. cae намного пизже

Между 6.5 и 7 огромная пропасть.

За месяц нереально.

у него 5.5, а не 6.5