Английский язык

Компания не будет ответственна за неисправность товара и исполнять гарантию, изложенную в  пункте 9а, если возникнет дефект из за того, что покупатель не стал следовать написанными или устными инструкциями по отношению к хранению, эксплуатации, монтажа, использования или поддержания товара или (если его  нет) хуй знает чего ( я не понял)

активнее пацаны

ну я так понимаю если нет инструкций, то компания не ответсвенна в том случае, если покупатель не следует хорошей торговой практике

Пацаны, хелпаните по-братски. Нужен перевод на инглиш

Благодаря хорошим регулировочным возможностям машина двойного питания-генератор занимает равноправное место в ряду альтернативных ЭКГ, а по некоторым показателям имеет существенные преимущества.

машина двойного питания - doubly-fed electric machine

ЭКГ - EGC

Owing to its good adjustment capacities, a doubly-fed electric machine is on an equal footing with alternative EGCs and even has significant advantages by several indicactors.  

Через час скину перевод

Бтв, овощ, а ты в какой сфере работаешь?, Я тебя после икаптопана не видел

Owing to its good adjustment capacities, a doubly-fed electric machine is on an equal footing with alternative EGCs and even has significant advantages by several indicactors.  

Спасибо большое

Ну шо, вот вам мини задачка на перевод, дерзайте  (в основном, меня интересует один момент в этом предложении, скажу потом, какой)

 

The Company shall not be liable for goods' failure to comply with the warranty set out in clause 9(a), if the defect arises because the Buyer failed to follow the Company's oral or written instructions as to the storage, commissioning, installation, use and maintenace of the goods or (if there are none) good trade practice. 

 

Ну шо, вот вам мини задачка на перевод, дерзайте  (в основном, меня интересует один момент в этом предложении, скажу потом, какой)

 

The Company shall not be liable for goods' failure to comply with the warranty set out in clause 9(a), if the defect arises because the Buyer failed to follow the Company's oral or written instructions as to the storage, commissioning, installation, use and maintenace of the goods or (if there are none) good trade practice. 

 

Компания не несет ответственности за невыполнение гарантийных сроков на товар (я хз как это на русском правильно), указанную в пункте 9 (a), если дефект возник вследствие того, что покупатель не выполнил устные или письменные инструкции Компании по хранению, эксплуатации, установке, использованию и сохранности товаров или (если таковые отсутствуют) надлежащей торговой практикт

 

 

Прав 

В концовке как раз небольшая собачка была зарыта

я тока написал "принципы надлежащей торговой практики"

Пацаны, хелпаните по-братски. Нужен перевод на инглиш

Благодаря хорошим регулировочным возможностям машина двойного питания-генератор занимает равноправное место в ряду альтернативных ЭКГ, а по некоторым показателям имеет существенные преимущества.

машина двойного питания - doubly-fed electric machine

ЭКГ - EGC

Прячьте свои переводы, сук

а то невозможно читать топан  увидел задание длядыча- боюсь переключать страницу, т.к. вы не прячите ничего   

' timestamp='1495633754' post='20366421']

В концовке как раз небольшая собачка была зарыта

я тока написал "принципы надлежащей торговой практики"

столько подобных текстов читали и переводили, что не сразу вообще понял в чем "собака".

тот момент, когда читаешь и переводишь любые торговые соглашения и не можешь гречку в ресторане заказать 

Small fix Фергону

Компания не несет ответственности за несоответствие товара гарантии, указанной...

Ну эт так, мелочи, я же не весь текст кинул, а только предложение

Насколько я помню — это называется принципы добросовестной торговли.

Сеня редактировал перевод одного фрилансера, он допустил одну популярную ошибочку, вот вам статейка небольшая по этому правилу

http://web.ku.edu/~edit/because.html

 

 

он допустил одну популярную ошибочку

это распространенная ошибка, но все равно те, с кем я общался (англоговорящие, но не носители) употребляют невпопад, а только англичанка говорила как надо. но все равно оно же понятно где-то на уровне интуиции

Через час скину перевод

 

Бтв, овощ, а ты в какой сфере работаешь?, Я тебя после икаптопана не видел

На следущей неделе собеседование на переводчика (очкую пиздец)

работа с индусами на заводе, общаться могу конечно, но на низком левеле, думаю как раз и подтяну разговорный

Прогнал тест 3 раза ради интереса, вышло 19-20k 

 

 

http://testyourvocab.com/result?user=8410986

http://testyourvocab.com/result?user=8411008

http://testyourvocab.com/result?user=8411024

 

 

Во второй таблице слова конечно   Вроде и видел где-то такие слова, но в значениях не уверен, пришлось скипать. Там наверное половина англичан тоже не вкурят о чем речь идет.

http://testyourvocab.com/result?user=8461304

не уверен, что англичане используют и половину этих слов, по-моему, большая часть из них устаревшие или только книжные

в этом тесте вроде как количество слов будет меняться, в зависимости от того, сколько лет ты учишься язык и пр. пукнтов по выбору

а если так, то это весьма юзлес

;O

10к слов не набираю в этом тесте

есть знакомые слова, которые я не помню, но в контексте бы вспомнил

;O

10к слов не набираю в этом тесте

есть знакомые слова, которые я не помню, но в контексте бы вспомнил

пройди его еще 1-2 раза и увидишь как результат отличается