Английский язык

Гайс, помогите, очень надо, как лучше всего перевести: Настоящего мужчину украшают характер, поступки, сила и шрамы, но никак не узкие джинсы и сережка в ухе. Есть вариант типа: The real man is adorned the most by character, deeds, strenght and scars but definetely not by skinny jeans and pearced ear. У меня вопрос вот как лучше всего украшают на англ перевести

Real Hero написал 15.09.2020 в 21:19:

Есть тут кто Улисса в оригинале прочел?

чот с трудом усваиваю чо там написано

всякие простые книжки осилил на изичах, но эта прям душит

Щас бы путаника Джойса читать только из-за того,что во многих рейтингах это книга топ1 или в первой десятке за всю историю.

я уже рассказывал про эту имба фичу для киндла

единтсвенный минус был в том что книги надо было покупать

так вот, какой-то гений написал скрипт, который добавляет эти значения на любую .моби книгу

работает 1в1 как с купленными книгами (я проверял на сиянии кинга, те же слова, те же значения)

ссылка на скрипт: https://github.com/tmilovanov/wisecreator

там неочевидный гайд немного, поэтому от меня:

1. устанавливаете calibre (это програма для конвертации), открывать ее и чето настраивать не надо

2. скачиваете wisecreator.exe https://github.com/tmilovanov/wisecreator/releases (открывать вроде не надо, попробуйте некст шаги без открытия сначала) 

3. качаете книгу в формате .моби с https://1lib.eu/

4. кидаете книгу (рекомендую переименовать книгу, чтобы в названии была только 1 буква или слово на англ. языке -- на самом киндле название будет нормальное) и wisecreator.exe в одну папку

5. зажимаете шифт на клаве и нажимаете пкм в папке, выбираете PowerShell

6. открывается синяя консоль, там пишите ebook-meta НАЗВАНИЕ КНИГИ.mobi -l eng

7. после того как закончился 6 пункт, пишите ./wisecreator НАЗВАНИЕ КНИГИ.mobi тут немного подождать надо будет, ждите когда напишет про то, что файлы можно кидать на киндл

8. подключаете киндл и кидаете папку с книгой в папку "documents"

че-то повозился, не вышло. там где у тебя один шаг - мне нужно два делать. либо я не въехал. хотелось сделать, чтобы работало. Но по старинке со словарем больше нравится. энивей спасибо за инфу :)

coNNNon said 7 hours ago:

че-то повозился, не вышло. там где у тебя один шаг - мне нужно два делать. либо я не въехал. хотелось сделать, чтобы работало. Но по старинке со словарем больше нравится. энивей спасибо за инфу :)

Ну ты бы написал на какой пункте у тебя затуп

Kefa написал 24 минуты назад:

coNNNon написал 8 часов назад:

че-то повозился, не вышло. там где у тебя один шаг - мне нужно два делать. либо я не въехал. хотелось сделать, чтобы работало. Но по старинке со словарем больше нравится. энивей спасибо за инфу :)

Ну ты бы написал на какой пункте у тебя затуп

на моменте закинуть в documents. я полагаю
открываю приложуху - нигде не видно книгу

coNNNon said 28 minutes ago:

Kefa said 55 minutes ago:

coNNNon said 8 hours ago:

че-то повозился, не вышло. там где у тебя один шаг - мне нужно два делать. либо я не въехал. хотелось сделать, чтобы работало. Но по старинке со словарем больше нравится. энивей спасибо за инфу :)

Ну ты бы написал на какой пункте у тебя затуп

на моменте закинуть в documents. я полагаю
открываю приложуху - нигде не видно книгу

Не через приложуху это нужно делать. Просто через проводник открываешь свою книжку и там будет парка с документами, туда и суёшь свою папку с книгой 

Калибре можно не открывать вообще никогда для этого 

Kefa написал 7 минут назад:

coNNNon написал 36 минут назад:

Kefa написал 1 час назад:

coNNNon написал 9 часов назад:

че-то повозился, не вышло. там где у тебя один шаг - мне нужно два делать. либо я не въехал. хотелось сделать, чтобы работало. Но по старинке со словарем больше нравится. энивей спасибо за инфу :)

Ну ты бы написал на какой пункте у тебя затуп

на моменте закинуть в documents. я полагаю
открываю приложуху - нигде не видно книгу

Не через приложуху это нужно делать. Просто через проводник открываешь свою книжку и там будет парка с документами, туда и суёшь свою папку с книгой 

Калибре можно не открывать вообще никогда для этого 

возможно, я ошибся на моменте, решив, что это работает и для смартфонов? 

coNNNon said 39 minutes ago:

Kefa said 49 minutes ago:

coNNNon said 1 hour ago:

Kefa said 1 hour ago:

coNNNon said 9 hours ago:

че-то повозился, не вышло. там где у тебя один шаг - мне нужно два делать. либо я не въехал. хотелось сделать, чтобы работало. Но по старинке со словарем больше нравится. энивей спасибо за инфу :)

Ну ты бы написал на какой пункте у тебя затуп

на моменте закинуть в documents. я полагаю
открываю приложуху - нигде не видно книгу

Не через приложуху это нужно делать. Просто через проводник открываешь свою книжку и там будет парка с документами, туда и суёшь свою папку с книгой 

Калибре можно не открывать вообще никогда для этого 

возможно, я ошибся на моменте, решив, что это работает и для смартфонов? 

да, это только для читалок

максимально рекомендую купить себе киндл

во-первых эта фича дает огромный буст по уверенности и удобности чтения, и да, слова все равно запоминаются, при этом ты почти не прерываешь чтение самой книги

во-вторых больше и намного лучше экран для чтения

вообще на странице скрипта написано, как это сделать на андроиде, но я не разбираюсь в этом

киндл маст хев штука для чтения

и как это понимать ? второе предложение, че 3а добавка с демонсами

Я честен по поводу моих демонов.

Те самые демоны внутри каждого из нас.

Так и понимать.

coNNNon написал 21 минуту назад:

и как это понимать ? второе предложение, че 3а добавка с демонсами

 

  контекст

 

здесь me типа не как отдельно слово me а воспринимай как словосочетание "me demons".

просто фишка языка, надо запоминать такое. я бы сказал это что то на уровне do как усиливающее слово - I do love you / Я реально люблю тебя

Autumn said 16 minutes ago:

coNNNon said 39 minutes ago:

и как это понимать ? второе предложение, че 3а добавка с демонсами

 

  контекст

 

Read more  

 

здесь me типа не как отдельно слово me а воспринимай как словосочетание "me demons".

 

просто фишка языка, надо запоминать такое. я бы сказал это что то на уровне do как усиливающее слово - I do love you / Я реально люблю тебя

Че

там это my значит, кто кого усиливает?

гуглить me мне бы точно в голове не пришло, думал идиома какая-то

Kefa написал 49 минут назад:

Autumn написал 1 час назад:

coNNNon написал 1 час назад:

и как это понимать ? второе предложение, че 3а добавка с демонсами

 

  контекст

 

Read more  

 

здесь me типа не как отдельно слово me а воспринимай как словосочетание "me demons".

 

просто фишка языка, надо запоминать такое. я бы сказал это что то на уровне do как усиливающее слово - I do love you / Я реально люблю тебя

Че

там это my значит, кто кого усиливает?

никто никого не усиливает в me demons. я имел ввиду что это словосочетание по запоминанию напоминает мне do + verb. потоум чт ов этой связке do не переводится так, как оно обычно переводится.

coNNNon said 39 minutes ago:

гуглить me мне бы точно в голове не пришло, думал идиома какая-то

в моем понимании это просто ломанный\сленговый\диалектный английский

Опечатка же не

Rooster said 1 minute ago:

Опечатка же не

не, так говорят иногда

я британцев с мемным акцентом представляю когда вижу такую фразу

Rooster написал 13 минут назад:

Опечатка же не

Первая ссылка в гугле же:

https://forum.wordreference.com/threads/me-instead-of-my-in-british-english-me-mate-me-burger-me-dog.3160717/

Autumn написал 48 минут назад:

никто никого не усиливает в me demons. я имел ввиду что это словосочетание по запоминанию напоминает мне do + verb. потоум чт ов этой связке do не переводится так, как оно обычно переводится.

Да нет, кефа прав, это просто слэнговая тема. Никаких устоявшихся выражений и скрытых подсмыслов там нет.

do+verb абсолютно нерелевантный пример