Английский язык

Никогда не используйте машинный перевод. Никогда. Только если речь идет о каком-нить украинском языке. Все.

Как это перевести? Due to this, the management enlisted the specialist skills of Colbear Dickson an external marketing agency, to work with a group of managers including the General Manager and the Marketing Department

Типа нужен был такой человек со скиллом от Солбер Диксона из внешнего маркетингового агенства, для работы с группой мэнеджеров включая генералдьного и депертамента мэнеджеров?

В связи с этим, руководство воспользовалось внештатными услугами маркетингового агентства Colbear Dickson для работы с группой менеджеров, в том числе генеральным менеджером, и отделом маркетинга.

Как это перевести? Due to this, the management enlisted the specialist skills of Colbear Dickson an external marketing agency, to work with a group of managers including the General Manager and the Marketing Department

Типа нужен был такой человек со скиллом от Солбер Диксона из внешнего маркетингового агенства, для работы с группой мэнеджеров включая генералдьного и депертамента мэнеджеров?

В связи с этим, руководство воспользовалось внештатными услугами маркетингового агентства Colbear Dickson для работы с группой менеджеров, в том числе генеральным менеджером, и отделом маркетинга.

скорее услугами внештатного, а не внештатными услугами

 

Кстати, в тексте с запятыми траблы и в данном предложении в частности

О блять я правильно перевел оказывается, было стремно свой вариант вбросить и обосраться.

' timestamp='1406826780' post='14254446']

Как это перевести? Due to this, the management enlisted the specialist skills of Colbear Dickson an external marketing agency, to work with a group of managers including the General Manager and the Marketing Department

Типа нужен был такой человек со скиллом от Солбер Диксона из внешнего маркетингового агенства, для работы с группой мэнеджеров включая генералдьного и депертамента мэнеджеров?

В связи с этим, руководство воспользовалось внештатными услугами маркетингового агентства Colbear Dickson для работы с группой менеджеров, в том числе генеральным менеджером, и отделом маркетинга.

скорее услугами внештатного, а не внештатными услугами

 

Кстати, в тексте с запятыми траблы и в данном предложении в частности

Принципиальной смысловой разницы нет, но наверное соглашусь, что так красивше.

 

С запятыми воистину ахтунг.

Расскажите, пожалуйста, в чем разница между:

I did have a thing.

I had a thing.

 

Очень часто такое слышу во всяких бритиш сериалах. И не только с have. Любой глагол туда вставляют.

Изменено 31 июля 2014 пользователем Kefa

cкорее ты слышал i didn't have и i had

тогда это дефолтный паст симпл

do в таких случаях эмоционально усиливает смысловой глагол.

 

I enjoyed the concert - мне понравился концерт

 

I did enjoy the concert - мне очень понравился концерт

Иди исправляй ситуацию, знаток каждое слово будет вручную переводить со словарем :pray: Нахуй мне калькулятор, пойду на бумажке пересчитаю все.

необязательно переводить со словарем, можно еще знать слова самому

 

алсо сравнение некорректное

Конечно, можно. Но в сложных текстах и при большом количестве таких слов можно нехило прихуеть и опять таки полезть за словарем.

 

Ну почему нет? Если есть возможность облегчить себе задачу - какие тогда проблемы? Я де говорю - механическую работу делает машина, а я - творческую (что намного сложнее).

как он тебе упростит задачу, если вместо нормального перевода, он выдает хуиту?

Пиздос, если ты юзаешь ГГ - то и получишь хуету. Да и что надо от машинного перевода - намек на осмысленность. Дальше человек со своими знаниями вступает в дело. Если их нет - хуета и выйдет в итоге.

' timestamp='1406835582' post='14255405']

do в таких случаях эмоционально усиливает смысловой глагол.

 

I enjoyed the concert - мне понравился концерт

 

I did enjoy the concert - мне очень понравился концерт

 

читал где-то об этом, но, вроде, там было и I did have. Ладно, если найду точный пример, скину.

Пиздос, если ты юзаешь ГГ - то и получишь хуету. Да и что надо от машинного перевода - намек на осмысленность. Дальше человек со своими знаниями вступает в дело. Если их нет - хуета и выйдет в итоге.

не знаю, что такое ГГ

человеку со знаниями не нужен машинный перевод, чтобы получить осмысленность - можно сначала прочитать текст, а лишь потом переводить (имеется в виду нормальный письменный перевод офк), если он не знает/забыл некоторые слова - посмотрел в словаре, или заюзал abbyy lingvo, который по наводу мышкой+хоткею запиливает перевод слова на экран

По наводу мышки слова смотреть можно, а перевести весь текст чтобы не ебать себе мозги - уже нет, знаний знач не хватает. Ясно.ГГ - гамногугл

' timestamp='1406835582' post='14255405']

do в таких случаях эмоционально усиливает смысловой глагол.

 

I enjoyed the concert - мне понравился концерт

 

I did enjoy the concert - мне очень понравился концерт

 

читал где-то об этом, но, вроде, там было и I did have. Ладно, если найду точный пример, скину.

Такая конструкция употребляется не только в прошедшем, но и в настоящем времени. I do love, I do know etc.

дада, я понял о чем ты.

но я чуток о другом. Если найду норм пример, разберем потом.

Жду

http://forum.gymglish.com/discussion/8080/did-have-or-had

Вот тут написано про did+have, второй пост

дада, находил это. Я не об этом, только. Хотя, 2 пример, наверное, как раз то.