Английский язык

Посоны, не бейте, лучше обоссыте. Подскажите как правильно перевести данную фразу:

Здравствуйте! Скажите в какой срок будет обработан заказ # 100086540?

Гугл предлагает так:

Hello! Tell me, in what period of time will be processed the order # 100086540?

Норма? Они поймут, что я от них хочу?

Просто "When my order will be processed? The order number is 100086540"

fxd?

Посоны, не бейте, лучше обоссыте. Подскажите как правильно перевести данную фразу:

Здравствуйте! Скажите в какой срок будет обработан заказ # 100086540?

Гугл предлагает так:

Hello! Tell me, in what period of time will be processed the order # 100086540?

Норма? Они поймут, что я от них хочу?

Просто "When my order will be processed? Order number is 100086540"

оо сенкью вери мач

Тут писали, что tree читается через ш. Нет, не читается. Скорее ч, но никак не ш.

Еще вопрос, раз уж зашел. Сколько времени нужно на подготовку человеку со средними способностями в нормальной школе иностранного языка (не топ, но и не днище) что бы сдать IELTS (академическая версия) на 7.0 балов? Это год или три или больше?

кулстори

Учился заграницей, и был там у меня лучший братюня. Он сам с Амстердама, и очень хорошо говорил по-англицки. Ну и всё время меня стебал\учил, ибо у меня типикал рашн иглиш.

Я в баскетбол хорошо играю, он в футбол, и в общем постоянно спорили на эту тему.

Я такой думаю, вот в баскет можно спокойно поиграть одному, ну прийти потренить бросок\дриблинг и т.д. Ну а в футбол никак одному, в пустые ворота пинать ведь не будешь.

Ну и составил гениальную фразу, говорю в общем - when u goin to play basketball u can play with yourself.

Он в слёзы, я не понимаю

Спрашиваю в чём дело

Он говорит - Can u see difference between "by yourself" and "with yourself"

Я говорю - "нет"

Он опять в слёзы. Так и не объяснил, пришлось у других спрашивать

Было окворд

Не очень весело наверно, но зато тру стори

Еще вопрос, раз уж зашел. Сколько времени нужно на подготовку человеку со средними способностями в нормальной школе иностранного языка (не топ, но и не днище) что бы сдать IELTS (академическая версия) на 7.0 балов? Это год или три или больше?

Погугли видосики этого экзамена и реши для себя: готов ты сдать их или нет. Я смотрел устную часть и не могу сказать, что там было что-то очень трудное.

самые слезы - это когда русский человек говорит I feel myself bad

Встречал в этой книге примеры такие.

http://flibusta.net/b/144903

' timestamp='1409050760' post='14436231']

самые слезы - это когда русский человек говорит I feel myself bad

Хех, пару раз в США так оговорился. То-то думаю, что ко мне негры-геи приставали))))

кулстори

Учился заграницей, и был там у меня лучший братюня. Он сам с Амстердама, и очень хорошо говорил по-англицки. Ну и всё время меня стебал\учил, ибо у меня типикал рашн иглиш.

Я в баскетбол хорошо играю, он в футбол, и в общем постоянно спорили на эту тему.

Я такой думаю, вот в баскет можно спокойно поиграть одному, ну прийти потренить бросок\дриблинг и т.д. Ну а в футбол никак одному, в пустые ворота пинать ведь не будешь.

Ну и составил гениальную фразу, говорю в общем - when u goin to play basketball u can play with yourself.

Он в слёзы, я не понимаю

Спрашиваю в чём дело

Он говорит - Can u see difference between "by yourself" and "with yourself"

Я говорю - "нет"

Он опять в слёзы. Так и не объяснил, пришлось у других спрашивать

Было окворд

Не очень весело наверно, но зато тру стори

Еще вопрос, раз уж зашел. Сколько времени нужно на подготовку человеку со средними способностями в нормальной школе иностранного языка (не топ, но и не днище) что бы сдать IELTS (академическая версия) на 7.0 балов? Это год или три или больше?

 

Погугли видосики этого экзамена и реши для себя: готов ты сдать их или нет. Я смотрел устную часть и не могу сказать, что там было что-то очень трудное.

Да нет, я то сдавать не собираюсь. Просто интересно сколько времени на это нужно потратить

За год на уровень семёрки вполне можно выйти, если начинать не с нуля и с должным прилежанием подходить к делу.

кулстори

Учился заграницей, и был там у меня лучший братюня. Он сам с Амстердама, и очень хорошо говорил по-англицки. Ну и всё время меня стебал\учил, ибо у меня типикал рашн иглиш.

Я в баскетбол хорошо играю, он в футбол, и в общем постоянно спорили на эту тему.

Я такой думаю, вот в баскет можно спокойно поиграть одному, ну прийти потренить бросок\дриблинг и т.д. Ну а в футбол никак одному, в пустые ворота пинать ведь не будешь.

Ну и составил гениальную фразу, говорю в общем - when u goin to play basketball u can play with yourself.

Он в слёзы, я не понимаю

Спрашиваю в чём дело

Он говорит - Can u see difference between "by yourself" and "with yourself"

Я говорю - "нет"

Он опять в слёзы. Так и не объяснил, пришлось у других спрашивать

Было окворд

Не очень весело наверно, но зато тру стори

Я бы на его месте ответил что-нибудь в духе "I always knew that basketball players were slam-wankers"

hot fix

Щито, простите?

slam dunk -> slam dunker -> wanker -> slam wanker

Ну плохо я знаком с баскетбольной терминологией, чо ты сразу. Нормально же общались.

Да я ж шучу лол

Бля, кстати, эпос был недавно. Редачу за одним фрилансом, там значит сокращение стоит "рев." по тексту и в целом понятно, что это ревизия, этот обмудок перевел как roaring Гуггл спинного мозга

Мне на днях кидали перевод одной статьи, в которой фразу "But they sound boring and being boring is lame. It's twenty fourteen and I refuse to be lame" перевели как "Но это настолько скучно… а быть скучным – еще хуже, чем быть хромым. На дворе 2014, и я категорически отказываюсь быть хромым."

Я аж задымился.

ruthless first-word-in-multitran interpreters