Steam, Origin т.3 - ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА!

дословный перевод - первый признак хуёвого перевода

 

я когда копался в некоторых названиях перевода вк3 и сравнивал их с оригиналом, там многие вещи вообще не имели абсолютно ничего общего со смыслом оригинала, но зато ни одна фраза, ни одно название не звучало ущербно

 

и качество актёрской игры на 5+, я просто блевал от вступительной речи энкаунтера ультраксиона в рувове после оригинала, так уныло перевести + прочитать этот текст даже я не смог бы наверное

тогда может вообще ен надо переводить, а просто отсебятины нафигать, главное, чтобы гладко выглядело?

хороший перевод - адаптированный перевод

потому что некоторые вещи нормально вообще не переводятся

но они же обладают каким-то смыслом, так в чем проблема передать этот смысл?

дословный перевод - первый признак хуёвого перевода

 

я когда копался в некоторых названиях перевода вк3 и сравнивал их с оригиналом, там многие вещи вообще не имели абсолютно ничего общего со смыслом оригинала, но зато ни одна фраза, ни одно название не звучало ущербно

 

и качество актёрской игры на 5+, я просто блевал от вступительной речи энкаунтера ультраксиона в рувове после оригинала, так уныло перевести + прочитать этот текст даже я не смог бы наверное

тогда может вообще ен надо переводить, а просто отсебятины нафигать, главное, чтобы гладко выглядело?

хороший перевод - адаптированный перевод

так чем чуваку не нравится Солнечный Колодец, когда в России есть города Минеральные Воды и Горячий ключ?

проблема в том чтобы не вышло перевода когда от него хочется блевать

ващет я тебе привел название вещи, а не придирался к переводу солнечного колодца.

и сейчас перевод вова гораздо лучше, чем был тогда, в 2008, когда кровь текла из глаз.

русик есть на алиску?

прост текст диалогов, а то не успеваю читать ппц переводить смотреть в монитор)

меня всегда такие вещи удивляли

Картинка с рамкой стоит 6$, а без рамки 6,5$

уже как наркоман.

продал стимкейп, чтобы купить фойл бэдж

махну мои 1, 2 или 4 на вашу 8

iris_b1da

мои 1,6 на ваши 7,9,10

http://steamcommunity.com/id/bassard/

http://steamcommunity.com/id/pashapitlord

Есть немного летних карточек. Могу поменять чего-нибудь.

http://store.steampowered.com/app/245280/

есть ли шанс, что скидка будет больше?

Хотел на самом деле сразу купить, но потом понял, что -75% - это скидка на всё время распродажи

зачем ты это кинул? я из-за тебя вспомнил про неё

http://www.steampric...premium-edition

дешевле чем сейчас её никогда не было, так что вряд ли они еще дешевле её сделают...

если тебе не горит, очевидно что стоит подождать конца распродажи и посмотреть, раз скидка большая (вдруг в выборе сообщества или в молнии промелькнёт с -80% или -85%)

купил Elder Scrolls V: Skyrim Legendary (RU). Буду проходить целый месяц не спеша и размерено

если до этого играл в нее не будешь

я с большей вероятностью в арену сыграю, чем скурим

купил Elder Scrolls V: Skyrim Legendary (RU). Буду проходить целый месяц не спеша и размерено

меня всегда такие вещи удивляли

 

 

Картинка с рамкой стоит 6$, а без рамки 6,5$

лишь бы купил

проснувшийся алан в молнии и в выборе комьюнити

но думаю мертвый космос всё равно вытащит

фух блять

наконец-таки дождался скидона на транзистор

опа, тропиканыч. брать или нет? а то пиратку где-то недельку назад прошла как раз