Тема советов и обсуждения литературы

но если мы там встретимся, то зачем мне нужны будут твои объедки? то есть твой выпад че то не согласуется с моим постом или я чего то не понял

Если посмотреть на это с другой стороны, то это неплохой толчок для дальнейшего развития

Мураками хуевый, стругацкие хуевые. Такое ощущение складывается, что главные носители элитарности головного мозга перебрались из пост чатика сюда.

че там по элитарности? отсыпать?

мураками не то чтобы хуевый, он просто никакой

У Раписта какая-то странная ава, обращает на себя внимание

Либо ты знаешь шведский, либо слишком много выебываешься

 

Весна пустынна.

Бархатно-темная канава

ползет рядом со мной

без отражений.

 

Единственное что светится -

желтые цветы.

 

Тень несет меня

словно скрипку

в черном футляре.

 

Единственное что я хочу сказать

блестит вне пределов досягаемости

как серебро

у ростовщика.

 

 

Хотя я вообще не думаю, что даже самый талантливый скандинав может быть кому-то реально интересен.

Вся эта вялотекущая гамсуно-ибсено-стриндберговская поебистика интересна своей экзотикой и строго дозировано

А уж стихи такие это ваще забей

а мне нравятся его стихи (и я не выёбываюсь даже), еще Рохаса, к примеру люблю читать, это уже южная америка правда

и скандинавскую культуру в целом люблю

вот если бы я выёбывался, я б сказал, что мне Целан нравится

Эстетическая ценность техники стиха равна нулю

Не знаю что там в оригинале но слабо пульсирующий верлибр переводы ниже всякой критики

Содержание вообще забей

Вообще поэтам обычно дают за языковые находки Так что перевод для оценки вообще мало подходит

я лелею мечту выучить шведский, чтоб в оригинале его почитать

содержание меня вполне устраивает и вообще, ГЛАГОЛОМ ЖЖЕТ СЕРДЦЕ

я к тому и упомянул Целана, что вот его в переводе читать это совсем провальная идея, Транстрёмер хоть и испоганен в какой-то степени (которую сложно мне оценить, не зная оригинал), но всё равно мне нравится.

В любом говнопаблике убытков немогущих в ритм но желающих пиздячить модным верлибром терабайт таких стихов

Переводят у нас так всех подряд для аутентичности смыслов и для ознакомления это наверное правильно Ну в этом просто невозможно найти чего-то самостоятельно ценного

Со словарем в руке такое можно по тому в день ваять

всегда было интересно, вот чел говорит(не в обиду лепрекону), что хочет выучить какой-то там язык, чтобы читать что-то там в оригинале, и реально думает, что сможет сделать перевод лучше профессионалов в этом деле??

я не собираюсь становиться переводчиком

конечно нет

писать это вообще неоднозначное ремесло

но учить языки - прекрасное занятие, развивающее образ мышления и кругозор. итадакимас

Литературный перевод это самостоятельное произведение

Если в какое-то поколение тех же шаедов переводит человек неодаренный Особенно если это стих строгого размера то вероятна ситуация когда и поднаторевшая в языке обезьяна лучше переведет

всегда было интересно, вот чел говорит(не в обиду лепрекону), что хочет выучить какой-то там язык, чтобы читать что-то там в оригинале, и реально думает, что сможет сделать перевод лучше профессионалов в этом деле??

ну представь что ты разглядываешь картину висящую на стене и можешь посмотреть на нее и с этого угла и с того пусть у тя и хуевое зрение

или просто смотришь на фотографию этой картины

совсем разные ощущение не правда ли

конечно нет

писать это вообще неоднозначное ремесло

но учить языки - прекрасное занятие, развивающее образ мышления и кругозор. итадакимас

мечтаю выучить французский

ну как, мечтаю - сильно слово

но в общем когда-нибудь неплохо будет этим заняться

че-то непривычно видеть раписта без рофланов, ебаное чтиво

зато ты унылый кусок питерской ссанины эз олвейс(понял про ссанину и олвейс? прокладки =))))) )

пхаахахахахабляяя ну ты моришь

мечтаю выучить французский

ну как, мечтаю - сильно слово

но в общем когда-нибудь неплохо будет этим заняться

Тож французский хочу. Но пока планирую заняться немецким