Тема советов и обсуждения литературы

 

Метод чтения Ильи Франка

шоэта?

читать хайдеггера в оригинале, мммм

 

ищу книги с паралельным переводом на русский с английского

 

такое вообще есть ?

 

вопрос навеян вот этим http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3574224

 

P.S. в теме ИЩУ КНИГИ какая то вакханалия поэтому запостил сюда

 

PPS. ок я загуглил - такие книги есть, делимся ссылками, хотелось бы оливера твиста поиметь такого

 

PPPS. ок я нашел Оливера Твиста с паралельным переводом

 

Сомнительная польза от такого чтения.

Лучше адаптированную читать.

Только если в самом начале изучения языка, прям как только алфавит выучил, когда пытаешься звуки правильно произносить в словах и немного слова запомнить. А так действительно сомнительная польза.

кул стори

т.е. если допустим я читаю основную массу

но одно предложение не знаю как точно перевести - мне его игнорировать и читать дальше ? или все же лучше посмотреть перевод

т.к. я хочу улучшить язык

а вы предлагаете читать адаптированный текст где я ничего не выучу нового практически

я этой логики не понимаю

ты заебал как можно третий год жить в америке и не знать язык

как можно жить в америке?

20к слов хороший запас

я не фанат лингвистики - и выучить даже 5к дополнительных слов не просто, учитывая что в году ~360 дней

кул стори

 

т.е. если допустим я читаю основную массу

 

но одно предложение не знаю как точно перевести - мне его игнорировать и читать дальше ? или все же лучше посмотреть перевод

т.к. я хочу улучшить язык

ну тут два варианта, либо там фразеологизм, просто гуглишь и понимаешь о чем речь.

либо там не фразеологизм, тогда вообще все должно быть понятно.

 

кул стори

 

т.е. если допустим я читаю основную массу

 

но одно предложение не знаю как точно перевести - мне его игнорировать и читать дальше ? или все же лучше посмотреть перевод

т.к. я хочу улучшить язык

 

а вы предлагаете читать адаптированный текст где я ничего не выучу нового практически

 

я этой логики не понимаю

 

Я подумал, что у тебя нулевой уровень.

Читай в оригинале все, непонятные слова смотри только в eng-eng словаре. Что посчитаешь важным запоминай, выписывай.

это самое вот че

вы по моему вообще не секете

я хочу сесть в кресло и с удовольствие почитать чтиво

вы че думаете я буду бегать к компу и гуглить ????????????????????????????????

а так ты держишь распечатку или планшет - и посматриваешь в параллельный перевод если надо

Твои проблемы

Как можно с удовольствием читать что-то, при этом не понимая слов\предложений?

неожиданно на планшетах/читалках есть словари

Вова, ты английский учить или читать в удовольствие и без затруднений?

Видимо, учит такой английский, чтобы блистать литературными цитатами в почтенном обществе

Видимо, учит такой английский, чтобы блистать литературными цитатами в почтенном обществе

или просто вставлять иностранные выражения, это so fucking cool на самом деле. почти всегда получается эффективный результат

Видимо, учит такой английский, чтобы блистать литературными цитатами в почтенном обществе

или просто вставлять иностранные выражения, это so fucking cool на самом деле. почти всегда получается эффективный результат

Недавно сидел на презентации журнала, где была моя статья (хуя я боксер да)))))), ну как сидел, чет развалился на диванчике, пока там тупые пезды и хестеры Оресты всякие обсуждали литературу. Тема номера была "Інакшість", даже не знаю, как перевести на русский адекватно, одним словом про інакшість в литературе. Сижу, никого не трогаю, жду окончания, чтобы похавать в Маке, а возле меня останавливаются две девушки и начинают разговор на эту тему. И одна из них ну постоянно английские слова использует, даже когда это смешно и нелепо. Ну кароч чет там они пиздели, гортали журнал и дошли до моей статьи. Ну та "англичанка" такая открывает страницу, читает название статьи, автора и такая с серьезным ебалом (перевожу на русский):

"Shiet, ну это уже совсем другой level of дискашен" :lol:

А та другая ей в ответ:

"Sure, полностью согласна".

Чуть не писькнул в трусы от смеха тогда

это ты еще постов неймлеса в киначе не видел