StrategicMusic Русская недозвучка Dota 2

Мне очень интересно как вы фразу "Death is my bitch" переведёте. Если, конечно, вам понадобится всех героев сделать, ну мало ли для чего.

Это реально крутая фраза.

НЕ ПОЛУЧИШЬ ТЫ ДЕНЕГ ЗА ЭТУ ХАЛТУРУ

че за пожар?

из первого поста вообще нихуя не понял

баба какая то в хайде полуголая.

и мужик который рассказывает про медвежат.

это его жена, эту фотку он в своей группе постил, ради накрутки подписчиков. Проф. переводчики, как ни как

Еще раз прошу покажите реплику про медвежат.

For the cubs.

нету там реплики в принципе про медвежат

For the cubs!

To all my cubs and kindred: it is most definitely in the bag.

Your cubs are orphaned now.

Про медвежат.

Сейчас будет говорить ,что русский язык очень богатый и в нем должны быть не детеныши ,а медвежата

Еще раз прошу покажите реплику про медвежат.

Кстати да, прочёл все реплики Урсы на д2вики по 2 раза и не про каких медвежат ничего не нашёл (мб я слеп конечно).

че за пожар?

из первого поста вообще нихуя не понял

баба какая то в хайде полуголая.

и мужик который рассказывает про медвежат.

это его жена, эту фотку он в своей группе постил, ради накрутки подписчиков. Проф. переводчики, как ни как

почему с человеком, который скидывает фото своей полуголой жены, на которую я уже разумеется подрочил, кто то разговаривает?

Ке-ке-ке Изи вин с медвежатами для Кузьменко.

медвежонок в топане

Сейчас будет говорить ,что русский язык очень богатый и в нем должны быть не детеныши ,а медвежата

cubs могут быть и у слона и у коровы и у лошади. В случае с медведем, cubs медведя - медвежата. изи же

и я крайне обеспокоен использованием медвежат в своих личных целях, без особой надобности

Если бы вы делали именно перевод и частичную (частичную) адаптацию, а не пороли нелепую отсебятину вроде "колдунья" - половина претензий коммьюнити бы отпала сама собой

 

Сто раз уже говорилось, что сначала мы переводим оригинал, а потом уже добавляем что-то свое.

 

 

За каким хреном вы лепите туда что-то свое? По первым же отзывам было понятно что 90% принимает вашу отсебятину в штыки.

 

Пруф?

Вы хотя бы комментарии к первым озвучкам на ютюбе просматривали? Они конечно с большой натяжкой могут считаться пруфом, но по ним, тем не менее, можно понять общее отношение большинства к перлам типа Сраного Колдунья

Хотите пруфы, создайте у себя в группе опрос: Допустимо ли использовать в русской озвучке от СМ такие обороты как: сраное колдунье, садись пять, мачете, etc.

Если бы вы делали именно перевод и частичную (частичную) адаптацию, а не пороли нелепую отсебятину вроде "колдунья" - половина претензий коммьюнити бы отпала сама собой

 

Сто раз уже говорилось, что сначала мы переводим оригинал, а потом уже добавляем что-то свое.

 

 

За каким хреном вы лепите туда что-то свое? По первым же отзывам было понятно что 90% принимает вашу отсебятину в штыки.

 

Пруф?

Вы хотя бы комментарии к первым озвучкам на ютюбе просматривали? Они конечно с большой натяжкой могут считаться пруфом, но по ним, тем не менее, можно понять общее отношение большинства к перлам типа Сраного Колдунья

Хотите пруфы, создайте у себя в группе опрос: Допустимо ли использовать в русской озвучке от СМ такие обороты как: сраное колдунье, садись пять, мачете, etc.

возможно, ты не следишь, но это все давным давно вырезали, т.к. комьюнити было недовольно (:

А как в оригинале звучит фраза урсы: " ПОБРЯКУШКИ" ?

' timestamp='1405415776' post='14123802']

Привет, хейтеры. Как хейтится? :)

почему за всю критику и недовольства озвучкой в группе вк баните?

За хейт сразу в бан. За критику не банят :)

т.е. написать "Эрик Джоннсон сказал, что он не знает русского языка и не будет участвовать в решении данного вопроса" - это хейт?

Это уже рефлекс. Когда человек пишет то, что заведомо не соответствует действительности — для меня это тоже хейт.

Вы смотрели интервью каким местом? Эрик сказал: "Отправьте письмо, я покажу его людям".

Кидайте профиль, разбаню.

Т.е. вы таки забанили меня просто так? Окай

Если бы вы делали именно перевод и частичную (частичную) адаптацию, а не пороли нелепую отсебятину вроде "колдунья" - половина претензий коммьюнити бы отпала сама собой

 

Сто раз уже говорилось, что сначала мы переводим оригинал, а потом уже добавляем что-то свое.

 

 

За каким хреном вы лепите туда что-то свое? По первым же отзывам было понятно что 90% принимает вашу отсебятину в штыки.

 

Пруф?

Вы хотя бы комментарии к первым озвучкам на ютюбе просматривали? Они конечно с большой натяжкой могут считаться пруфом, но по ним, тем не менее, можно понять общее отношение большинства к перлам типа Сраного Колдунья

Хотите пруфы, создайте у себя в группе опрос: Допустимо ли использовать в русской озвучке от СМ такие обороты как: сраное колдунье, садись пять, мачете, etc.

Ваша претензия глупа, т.к. shitty wizard вообще не используется в игре. А ролики на youtube почти все заплюсованы, те что в минусе, мы переделали (кроме Гули и Наги, которых не успели).

А как в оригинале звучит фраза урсы: " ПОБРЯКУШКИ" ?

побрякушки: варианты перевода

имя существительное

foofaraw

побрякушки, шум из-за пустяков

glass

стекло, стакан, зеркало, рюмка, очки, побрякушки

Просто дети и все. Медвежата более ласково получается ,урсик же крутой в шляпе Чака Норриса .