The Witcher 3: Wild Hunt т.3

ясна все с тобой

щас бы говно из жопы считать идеально подобранными голосами

да нихуя подобного

есть озвучки даже лучше оригиналов

так же как и в фильмах есть дубляж лучше оригинала

например Владимир Еремен который дублировал Аль Пачино в фильме Адвокат дьявола

Рогвольд Суховерко который дублировал Гендальфа

просто топовые голоса

так же дебляж Джонни Деппа мне больше нравится чем его голос

да дохуя примеров где наша озвучка топовей

я писал про игры

 

энивэй, то что ты перечислил - все фильмы очень старые

тогда ещё озвучку делать умели.

сейчас любой сериал/фильм при возможности намного лучше смотреть в оригинале, потому что переводят у нас с английского очень хуёво. Половина моментов пытаются "адаптировать". Т.е. в оригинале говорится что-то одно, но в ру озвучке переведено абсолютно по-другому. Звучит это настолько уёбищно, насколько это возможно. Особенно хуёво, когда поверх русской озвучки ты слышишь английскую речь. Т.е. ты прямо во время просмотра понимаешь, что тебя наёбывают.

Ну а если в 2016 ты не научился в английский язык - хуёво офкорс

 

ясна все с тобой

щас бы говно из жопы считать идеально подобранными голосами

самые лучшие аргументы из всех, что я слышал

 

впринципе не удивлён

давай, пока

Изменено 3 января 2016 пользователем SoSlow

да в играх тоже бывает рус озвучка на уровне!

ну а насчет фильмов что раньше дубляж был лучше это так и есть

многих топовых голосов нет уже в живых!

у Киану Ривза кстати тоже норм дубляж

В английской озвучке гораздо лучше звучит Весемир, реально голос старого человека, а в русской он слишком бодрый какой-то. В принципе ру озвучку портит лишь замедление и ускорение(ее нихуя не пофиксили, лишь кое где чуток). Особенно смешно смотреть на заторможенную речь Йен и Цири, но когда голоса актеров никто не ускоряет и не замедляет, то все звучит отлично.

 

p.s к джоннибою стоит еще добавить Данделиона

Изменено 3 января 2016 пользователем BaybA™

вот голос Золтана в Рус версии он сам как краснолюд

так же Барон в рус озвучки просто топовый

Изменено 3 января 2016 пользователем Donnibrasco

вот голос Золтана в Рус версии он сам как краснолюд

так же Барон в рус озвучки просто топовый

Ярославцев, старый уже дядька :с

Вот что мне не нравится в русской озвучке, так это дети. У нас почему-то принято детей давать озвучивать 40-летним теткам нарочито писклявым голоском. Мне некоторые персонажи больше нравятся на русском, некоторые на английском.

Отдельно выделил бы русского Золтана - (ну оно и не мудрено,когда Золтана озвучивает сам Золтан )

, Кровавого Барона, Радовида, Лето, Филиппу, Дуду, всех ведьм и Йеннифэр. Но на английском мне больше нравится Геральт и Цири, то есть фактически те, кого приходится слушать 70% времени. Хотя после Каменных сердец немного разочаровался в английском Геральте - оказалось, что этот мужик ВООБЩЕ не может в юмор и интонацию, хоть как-то выходящую из рамок Бэтмена. Еще не нравятся в русском все боссы Дикой Охоты.

нихуя и нигде абсолютно не убивает атмосферу

то что игра якобы "заточена" под ру сегмент абсолютно не говорит о том, что её надо проходить в ру озвучке

Ну если тебе нравится постоянно слышать существ из русской мифологии, транслитерированных на английский типа chort, vodyanoi, rusalka и т.д., то никаких проблем.

 

По поводу Йеннифэр - хз что тут сказать. Ну не звучит она на английском как грозная столетняя тетка с железным характером. Звучит как молодая девушка. В русском звучит как надо в большинстве моментов.

 

 

Изменено 3 января 2016 пользователем grok

 

вот голос Золтана в Рус версии он сам как краснолюд

так же Барон в рус озвучки просто топовый

с разморозкой

То, о чём ты написал это наверное составляет 1% от всей игры. Если не меньше. В глаза это вообще никак не бросается.

И никоим образом это на атмосферу не влияет.

 

Гораздо хуже, если актёры переигрывают/недоигрывают. Даже то, что ты скинул.

Лишний раз в этом убеждение. Посмотрел с того момента минуты 3-4.

Единственный, кто там и озвучен "ПРАВИЛЬНО" - это Йен, хоть я и не люблю её голос в ру озвучке. Остальным тапком по ебалу дать за такую великолепную актёрскую игру.

 

Не знаю, что там с Йен плохого в английской озвучке. Небольшая хрипота в голосе только на добро идёт Никогда не переигрывает, богиня. Прям вот полностью подходит под персонажа.

Как и Трисс с Цири.

У Кейры Мец хз как там, уже не помню.

Изменено 3 января 2016 пользователем SoSlow

На своем родном языке человек чувствует любую фальш в интонации. Когда язык не родной - ты этого почувствовать не в состоянии, поэтому большинству кажется, что английская озвучка всегда и везде лучше. Нет, не всегда и не везде. Английские актеры точно так же часто переигрывают и недоигрывают. Ведьмак - не исключение.

 

Русская Трисс - лучше и выразительнее английской. Кейра, блять, ОДНОЗНАЧНО лучше. Рамиля Искандер как раз просто на высшем уровне способна контролировать собственный голос и выдавать нужные эмоции, хз что с тобой не так

https://youtu.be/CSI-t2zE3Y4?t=22m51s

Изменено 3 января 2016 пользователем grok

Ну ты сам ответил на свой вопрос о том, в каком же переводе лучше играть.

До сих пор не увидил для себя ни одного плюса слушать топорный русский перевод.

 

К слову, большинство игроков наворачивает ру озвучку только лишь потому, что не переносит на слух английскую речь, а не потому что им нравится как озвучен тот, или иной персонаж. У них просто выбора нет.

 

Посмотрел про Кейру первые пару мин. Ну я уже говорил, что не помню как она озвучена в ру.

На первый взгляд - наверное лучшее, что есть в ведьмаке. Видно, что очень старается и абсолютно без фальша.

 

Но это не отменяет того факта, что это всего лишь один персонаж.

 

Не знаю что с тобой не так, ЛОЛ.

У меня нет никакого предвзятого мнения к озвучке В3. Я играл наверное первые 100 часов в ру озвучке. Только потом перешёл на инглиш.

Разница просто была колоссальна. Хз чо ты пытаешься доказать

Изменено 4 января 2016 пользователем SoSlow

Например я юзаю Русс озвучку офк из за того что, озвучка лучше воспринимается чем Сабы, на сабах ты отвлекаешься, читаешь быстро и парой пропускаешь пару мыслей/то что хотят донести, всякие такие мелочи нежели в озвучке, в сириках офк так же делаю, ибо пока ты читаешь строку, пропускаешь эмоции/действия и тд и тп, а в быстром прочтении нет ничего хорошего, ибо нную часть инфы ты проебываешь так или иначе

Изменено 4 января 2016 пользователем Криминал

Ну ты сам ответил на свой вопрос о том, в каком же переводе лучше играть.

До сих пор не увидил для себя ни одного плюса слушать топорный русский перевод.

 

К слову, большинство игроков наворачивает ру озвучку только лишь потому, что не переносит на слух английскую речь, а не потому что им нравится как озвучен тот, или иной персонаж. У них просто выбора нет.

 

Посмотрел про Кейру первые пару мин. Ну я уже говорил, что не помню как она озвучена в ру.

На первый взгляд - наверное лучшее, что есть в ведьмаке. Видно, что очень старается и абсолютно без фальша.

Ебать ты Джонни

Сам узнал недавно,лол.

Мало кто знает,но Всеволод Кузнецов озвучивал кота из Шрека.

Вот такой вот разброс.

Изменено 4 января 2016 пользователем IMGO

Блять, а я думаю, кого он мне напоминал на свадьбе когда кривлялся в образе Витольда

Сам узнал недавно,лол.

Мало кто знает,но Всеволод Кузнецов озвучивал кота из Шрека.

Вот такой вот разброс.

А еще Джоэля и Рейнора. Он вообще много кого озвучивает, очень известный актер сейчас.

Вот что мне не нравится в русской озвучке, так это дети. У нас почему-то принято детей давать озвучивать 40-летним теткам нарочито писклявым голоском. Мне некоторые персонажи больше нравятся на русском, некоторые на английском.

Отдельно выделил бы русского Золтана - (ну оно и не мудрено,когда Золтана озвучивает сам Золтан )

, Кровавого Барона, Радовида, Лето, Филиппу, Дуду, всех ведьм и Йеннифэр. Но на английском мне больше нравится Геральт и Цири, то есть фактически те, кого приходится слушать 70% времени. Хотя после Каменных сердец немного разочаровался в английском Геральте - оказалось, что этот мужик ВООБЩЕ не может в юмор и интонацию, хоть как-то выходящую из рамок Бэтмена. Еще не нравятся в русском все боссы Дикой Охоты.

нихуя и нигде абсолютно не убивает атмосферу

то что игра якобы "заточена" под ру сегмент абсолютно не говорит о том, что её надо проходить в ру озвучке

Ну если тебе нравится постоянно слышать существ из русской мифологии, транслитерированных на английский типа chort, vodyanoi, rusalka и т.д., то никаких проблем.

 

По поводу Йеннифэр - хз что тут сказать. Ну не звучит она на английском как грозная столетняя тетка с железным характером. Звучит как молодая девушка. В русском звучит как надо в большинстве моментов.

 

 

прав Йен вообще топчик

я хз как может не нравится такой голос

кстати Эмгыр как по мне в рус озвучки более пиздат подобран

А вот Эмгыр, имхо, изи вин для Тайвина Ланнистера

Изменено 4 января 2016 пользователем grok

У Эмгыра на английском слишком старый голос, хотя ему лет 50 как я понимаю.

Изменено 4 января 2016 пользователем BaybA™

ну голос у англ актера пиздат без спорно но вот под образ эмгыра не подходит как по мне

в рус озвучки более серьезный какой та я хз и под возраст подходит

 

Лето тоже просто топ

ПЕДИК

Изменено 4 января 2016 пользователем Donnibrasco