Поиск своего места в жизни [Работа и образование]

Ну нахуй, у нас за корпоративных ещё 1.6к платить надо. Лучше дома посижу.

и человек будет вносить только незначительные правки где-то на уровне пунктуации, например

ты не очень разбираешься в теме, пунктуация - это самое лёгкое, это комп может делать уже сейчас

нормальный худ перевод или синхронный пока что сделать анриал. от слова вообще. погугли natural language processing 

Ну нахуй, у нас за корпоративных ещё 1.6к платить надо. Лучше дома посижу.

охуенная конторка у вас) ща бы на корпоратив скинуться))))

 

Ну нахуй, у нас за корпоративных ещё 1.6к платить надо. Лучше дома посижу.

охуенная конторка у вас) ща бы на корпоратив скинуться))))

 

Представляю как там к работникам относятся.

небось еще и за чай с печеньем взымают, как у небезызвестного реперка

' timestamp='1513320209' post='21291157'] Ты же знаешь язык

Еще я знаю аналитику и немного МЛ

Если посмотреть на тот же гуггл переводчик, то он за последние лет 5-6 сильно "поумнел". Но только вы знаете в чем отчасти заключается такой буст? В гуггл вогнали огромный объем текстов, например, из той же юр. тематики, и теперь какие-нить шаблоные фразы а-ля

я поэтому про нейросети и написал, потому что гугл-переводчик уже пытаются по этой схеме прокачивать. это же все только начало) 

гугл переводит с использованием огроменной базы переводов + мат стат и алгоритмы

а нужно переводить с помощью лингвистических правил

я поэтому про нейросети и написал

когда дойдёт до прагматики нейросеть соснёт

хотя вру, она соснёт ещё на этапе синтаксиса и морфологии (особенно в каком-то венгерском, допустим)

' timestamp='1513341615' post='21292017'] он переводит идеально, но не потому что машинный перевод стал неебаца крутым

ну такое предложение легко перевести, как матаном, так и лингвоправилами

NP-VP + O

всё легко и прозрачно, ток слова в нужно форме подставить из БД и готово

Так, то есть, идти на переводчика и жестко запотеть - хорошая идея, в целом?

Ну если ты чувствуешь, что тебе это реально интересно, если ты болеешь языком и т.д., то иди

Просто небольшая личная статистика тебе: из 20+ человек с моего курса (все переводчики) по профе работаю только я

Так, то есть, идти на переводчика и жестко запотеть - хорошая идея, в целом?

В целом, нет. 

Бля, в мире столько возможностей и охуенный специальностей, институт образования какой-то ебланский. Бедные школьники даже примерно не могут сделать правильный выбор.

и жестко запотеть

будешь заниматься сам, искать работу во время учёбы, норм устроишься.

будешь пинать ухи на парах, как все...ну ты понял

' timestamp='1513344657' post='21292178'] Просто небольшая личная статистика тебе: из 20+ человек с моего курса (все переводчики) по профе работаю только я

жиза (ток это не про меня) 

Ну если ты чувствуешь, что тебе это реально интересно, если ты болеешь языком и т.д., то иди

 

Просто небольшая личная статистика тебе: из 20+ человек с моего курса (все переводчики) по профе работаю только я

Насколько я знаю, то вообще очень мало людей работают по специальности, знания по которой предоставляли им ВУЗы.

Но есть же такие лакерки как ты, так почему бы и не попробовать

так почему бы и не попробовать

Оличная перспектива на ближайшие 4 года.

Рациональное решение 

тоже орнул с фразы ПОЧЕМУ БЫ НЕ ПОПРОБОВАТЬ, у меня чувак один знакомый с МММ бабки несколько лет назад нихуево поимел, почему бы не попробовать?

сделать правильный выбор.

правильный это который ты одобришь что ли? 

 

Ну если ты чувствуешь, что тебе это реально интересно, если ты болеешь языком и т.д., то иди

 

Просто небольшая личная статистика тебе: из 20+ человек с моего курса (все переводчики) по профе работаю только я

Насколько я знаю, то вообще очень мало людей работают по специальности, знания по которой предоставляли им ВУЗы.

Но есть же такие лакерки как ты, так почему бы и не попробовать

 

в чем мое лакерство конкретно заключается? в том что я осознанно сделал свой выбор, а не пошел лишь бы куда-нибудь ради корки?

И второе, знания, которые тебе дают в вузе, всегда нужно самому развивать дома, это касается не только перевода, а вообще любой специальности. если не батрачишь лишние 10+ часов в неделю помимо основных занятий, не надейся стать крутым спецом

 

сделать правильный выбор.

правильный это который ты одобришь что ли? 

 

Правильный, это который наиболее рациональный. 

Вспомнил, что у меня тут кое-что завалялось.

Принятие решений в неопределенности, под риском, теорма Байеса етц. Хорошее чтиво.

https://drive.google.com/open?id=1jqCD4rdr5Xa2HFjr3quXCsAAwouFpQcw