Игра престолов / Game of Thrones т.10

Ну да ради бога, вот только в повседневном общении как по мне так намного важнее именно современный язык и его возможности, и в английском возможность словообразования куда шире и органичнее, чем в русском, который в этом плане довольно топорный. Можно сколько угодно радоваться богатству литературного русского, но то, что он богаче английского, тоже довольно спорно, Набоков об этом писал, к слову.

Просто так или иначе смотря англоязычные фильмы/слушая музыку, часто ловлю себя на мысли, что в русском определенные выражения никак не передашь, возможно и обратная ситуация точно такая же, не знаю

челики нашли тему для холивара до некст сезона

Игра лингвистов / Game of Dolboebs т.10

его воробейшейство звучит охуенно

хватит тут выебываться, русоненавистники

самая дерьмовая фраза что я слышал
Изменено 29 июня 2016 пользователем NorilskGOSUGAMER

>русский топорный

сколько ты книг серебрянного века прочел, мальчик?)

Кому не похуй на то, чей язык богаче?

его воробейшейство звучит охуенно

хватит тут выебываться, русоненавистники

самая дерьмовая фраза что я слышал

да всем похуй на тебя, пиздуй обратно в верхние или откуда ты там вылез

челики нашли тему для холивара до некст сезона

Тут не может быть никаких споров. Я популярно рассказал людям, почему это органично стилизованный литературный перевод. Дальше смысла мусолить тему нет.

его воробейшейство звучит охуенно

хватит тут выебываться, русоненавистники

самая дерьмовая фраза что я слышал

да всем похуй на тебя, пиздуй обратно в верхние или откуда ты там вылез

ты че такой мразью стал?

его воробейшейство звучит охуенно

хватит тут выебываться, русоненавистники

самая дерьмовая фраза что я слышал

да всем похуй на тебя, пиздуй обратно в верхние или откуда ты там вылез

твоего мнения сопляк зеленый ещё не спрашивал

Так спроси, че ты.

воу воу, юродивые, в очередь)))

 

А если бы он был High Beaver, вы бы дрочили на перевод Его Бобровейшество? High Boar - Его Кабаничество?

 

Во-первых, все эти "-вейшество" - это Holiness, Highness, а не просто High. "Хаями" могут быть священники всякие - High priest - верховный священник (жрец)

 

Во-вторых, в том же переводе ИП High Septon перевели как Верховный Септон, а не Его Септонишейство

 

В-третьих, ВОРОБЕЙШЕСТВО - что это такое вообще? Святейшество и прочие "шейства (чества)" подчеркивают глубокую набожность и святость человека или его величие (Его Величество), а чего воробейшество подчеркивает? Его самую глубокую воробьевость? Ну да, тут спору нет, он самый воробьянутый из всех.

 

В-четвертых, капиталлизация первых букв Его Воробейшество подчеркивает ну просто пиздец какую позицию в обществе. Вспомните, кто удостаивается такой чести? Топовые священники и какая-нить королева Англии, например. Все. А тут к какому-то босоногому главе культа обращаются как к королю

Изменено 29 июня 2016 пользователем [blindfold]

не, блайндыч ты не прав "его воробейшество" это та самая стилизация которая передает персонажа полностью вандервайс уже всё сказал по этому поводу хз

 

его воробейшейство звучит охуенно

хватит тут выебываться, русоненавистники

самая дерьмовая фраза что я слышал

да всем похуй на тебя, пиздуй обратно в верхние или откуда ты там вылез

ты че такой мразью стал?

не люблю идиотов, чего уж поделать

' timestamp='1467201309' post='18632375']

А если бы он был High Beaver, вы бы дрочили на перевод Его Бобровейшество?

пиздец я проорал. Ну ты рли доебался уже. Не смотря на то, что твои доводы вполне логичны, "Его Воробейшество" - действительно лучшая из адаптаций.

Мне вариант блайнда больше нравится, но Воробейшество все равно норм звучит

прям еще 1 повод ненавидеть персонажа

лучший персонаж, которого вводили со смерти оберина

остальные треш проходной

для меня Оберин был кавказцем-бисексуалом с горячим нравом + хорошо владел оружием

и на 1 серию

вот он рили проходной

 

а от Воробейшества пиздец подгорало иногда

я иногда прям видел как в какой-нибудь деревушке поп втирает подобную дичь бабкам и они ему верят блять

он на уровне Джоффри для меня был

такой чисто урод ебаный, но сделан годно

Нассал бы на лицо быдлу из бара, видно, что они на продоте не сидят, иначе бы знали еще к концу второго сезона все сюжетные линии 6-го. Фу такими быть.

"Его воробейшество" это нормальный литературный перевод, смеяться не над чем. Услышали слово, которое не слышат в падике и пиздец рофлы пошли, зато элита.

Для тех, кто не знает, английский как язык - рак, вам за непонятные заслуги дали возможность говорить на русском, лучше и богаче которого только немецкий, французский, греческий(мертв) и латынь(мертв), а они недовольны воробейшеством.

Немецкий? Пожалуйста кикните и его заодно.

тоже скину топ обзор 10ой, хотя в отличии от русских обрыганов тут весь канал охуенный, и релиз эпизодов идет почти сразу после выхода серии

[media=]

[/media]

я в шоке, то тп Вариса обсуждают 10 страниц, то собак, щас перевод Воробья