Игра престолов / Game of Thrones т.10

Мне вариант блайнда больше нравится

какой?

ну на прошлой странице вот

где как я писал про high priest

я о происхождении high sparrow

интерпретация мне похуй

мне нравится и Воробейшество

и хай сперроу

 

 

' timestamp='1467201309' post='18632375']

Его Бобровейшество

 

Есть еще Её Бровейшество

Нассал бы на лицо быдлу из бара, видно, что они на продоте не сидят, иначе бы знали еще к концу второго сезона все сюжетные линии 6-го. Фу такими быть.

"Его воробейшество" это нормальный литературный перевод, смеяться не над чем. Услышали слово, которое не слышат в падике и пиздец рофлы пошли, зато элита.

Для тех, кто не знает, английский как язык - рак, вам за непонятные заслуги дали возможность говорить на русском, лучше и богаче которого только немецкий, французский, греческий(мертв) и латынь(мертв), а они недовольны воробейшеством.

Откуда вообще пошло мнение, что русский богаче английского, например

Я не лингвист и не знаю как в комплексе дела обстоят, но касаемо современного слэнга и словообразования, русский заметно ущербнее английского, это из того, что мне бросается в глаза, во всяком случае

 

Ты как раз и описал весь цимес, прям в точку попал. Английский - пиздатый язык для образования слов, описывающих ненужную хуйню, чистый Verwuestung, об этом в свое время писали и Ницше и Хайдеггер. "Бормочущие рабы", разучившиеся воспевать вещи, терявшие эту способность еще со времен Древних Греков, начинают придумывать название вещей для того, чтобы забыть о своей никчемности.

Русский язык сам по себе кривой донельзя, но подходит для мыслительного процесса самую малость из-за сильного греческого влияния. Английский даже по сравнению с русским подходит для придумывания названий для душек унитазов, по сравнению с настоящим языком - немецким, это огрызок языка. Немецкий я и близко не идеально знаю, но по своей глубине и пласту культуры, который лежит и в самих словах и в словообразовании, английский с ним не сравнить. Поэтому когда кто-то начинает говорить о том, что английская озвучка топ, а русская хуйня, меня разрывает кислое говно и горькое говно, и то на русском хуйня только из-за того, что озвучивают актеры бездарные, в плане художественности английский и у него сосет.

' timestamp='1467201309' post='18632375']

воу воу, юродивые, в очередь)))

 

А если бы он был High Beaver, вы бы дрочили на перевод Его Бобровейшество? High Boar - Его Кабаничество?

 

Во-первых, все эти "-вейшество" - это Holiness, Highness, а не просто High. "Хаями" могут быть священники всякие - High priest - верховный священник (жрец)

 

Во-вторых, в том же переводе ИП High Septon перевели как Верховный Септон, а не Его Септонишейство

 

В-третьих, ВОРОБЕЙШЕСТВО - что это такое вообще? Святейшество и прочие "шейства (чества)" подчеркивают глубокую набожность и святость человека или его величие (Его Величество), а чего воробейшество подчеркивает? Его самую глубокую воробьевость? Ну да, тут спору нет, он самый воробьянутый из всех.

 

В-четвертых, капиталлизация первых букв Его Воробейшество подчеркивает ну просто пиздец какую позицию в обществе. Вспомните, кто удостаивается такой чести? Топовые священники и какая-нить королева Англии, например. Все. А тут к какому-то босоногому главе культа обращаются как к королю

Начнем с начала : культ воробьев возник стихийно из последователей простого септона.

Почему воробьи - "Воробей — самая скромная и неприметная из всех птиц. Таковы же и мы среди людей".

Де-факто он является Верховным Септоном, так как его люди ворвались на выборы и заставили принять его кандидатуру.

Почему же Его Воробейшество? Во-первых, он начисто отрицал святость служителей веры, и обращение Его Святейшество не принимал. Во-вторых - это его народное прозвище, как и Hight Sparrow в оригинале - не титул, а прозвище нового Верховного Септона. В третьих - обращение Его Воробейшество антагонистично Его Святейшеству, наместнику Семерых, оно подчеркивает отсутствие в нем честолюбия, что он самый скромный и самозабвенный служитель веры.

 

В итоге мы имеем следующее :

в оригинале - Верховный Септон, прозванный Верховным Воробьем.

в русском переводе - Верховный Септон, к которому обращаются насмешливо или же благоговейно "Его Воробейшество".

как по мне- во втором варианте гораздо меньше тавтологии, и он вполне каноничен и подходитт для литературного произведения.

Сами подумайте - к нему относятся совершенно по-разному, но Верховный Воробей - просто звучит как титул, с презрением, насмешкой или пренебрежением мало коррелирует, в отличие от Его Воробейшества.

 

Надеюсь, что я вполне доступно объяснил, почему перевести Хай Спарроу можно именно так и это будет даже интереснее в контекстах, чем в оригинале.

 

тоже скину топ обзор 10ой, хотя в отличии от русских обрыганов тут весь канал охуенный, и релиз эпизодов идет почти сразу после выхода серии

[media=]

[/media]

Ну так это Престон, на котором и строятся каналы и паблики всех русских и не только обзорщиков/теорикрафтеров.

ну на прошлой странице вот

где как я писал про high priest

я о происхождении high sparrow

интерпретация мне похуй

мне нравится и Воробейшество

и хай сперроу

 

алсо прошлая страница получилась какая-то олдфажная, почти все посты от старичков 7-8 года

 

Верховный Воробей не передает смысл его названия на русский, у нас говорят верховный священник? Тока про Верховных Септонов не надо плз))
Изменено 29 июня 2016 пользователем Liouville

Ну и поймите наконец, что к главам религиозных культов, правителям, сюзеренам не обращаются просто по титулу, это нарушение этикета.

Ваше величество, Ваше святейшество, Ваша милость. Не Король, Патриарх, Начальник.

ну и куда этот переводчик по словам съебался

Вот то что у нее брови другого цветв то норма?

как обращаться к главарю фанатиков, который отрицает титулы, честолюбие и святость, считая себя простым человеком, но при этом он - главный служитель веры в стране? "Эй, Мужик"?, " Верховный Септон" ? "Главный Воробей"? Для английского языка последний вариант нормален. Для русского языка идеально подходит насмешливое "Его Воробейшество".

На этом всё.

Теория интересная, но:

 

1) Если "Воробей — самая скромная и неприметная из всех птиц. Таковы же и мы среди людей", то не противоречит ли скромности и неприметности такой броский титул? Верховный Воробей - достаточно нейтрально, да, а вот Его Воробейшество - это атака со всех пушек.

2) "в русском переводе - Верховный Септон, к которому обращаются насмешливо или же благоговейно "Его Воробейшество" - сорян, но это уже высасывание из пальца и добавление в перевод дополнительного смысла, которого в оригинале нет. Я не помню ни одного случая, где его титул использовали с насмешкой или с благоговением.

Ты, блядь, на лица посмотри, когда они его Воробейшеством называют, придурок тупорылый. Вся знать его с насмешкой так называет, типо уважительно, но с подтекстом.

Блять как же у меня бомбит от этого сериала. Всякие арьи, сноу и прочее дерьмо вот уже 6 сезон сдохнуть нормально не могут, а такого колоритного персонажа как рамси - убить как нехуй делать. Сука, блять, он выиграл битву, развел этого деревенщину обосранного с его быдло шайкой, окружил и разъебал бы по красоте, но нет. Должен внезапно нагрянуть опущенный подхалим со своей ордой петухов, по зову чсвшной тупой пизды и в спину разъебать войско болтонов. Сука блять ненавтжу, ебаные сценаристы, твари блять

В книге даже что в английском, что в русском, что в немецком переводе к нему иронично относятся до поры до времени все в Красном Замке, насмешливо так называя. Просто в русском переводе "Воробейшество" отлично передает это уже самим написанием.

Охуел на Петира гнать?

Джон и Дейнерис не знают что такое верность, поэтому и пожертвовать для обретения Светозарного им нечем.

 

Скорее всего АА здесь будет человек, который осознает свое время и сможет убить любимого человека во спасения мира. И у нас остаются 2 претендента : Джейме и Джорах.

 

Ну это для книженций. В сериале есть пес в кустах.

Джейме разумеется АА, ибо "В день после долгого лета, когда воссияет кровавая звезда, Азор Ахай возродится среди соли и дыма для последней битвы со злом и вынет из огня своей железной рукой пылающий меч Светозарный. "

плюс он убьет Серсею... представляю эту эпичную сцену :pray: убийца королей мать его

сука

 

просто мразь

 

в русском не говорят Верховный Священник, как в английском, а значит Верховный Воробей не передаст смысла. Верховный септон это ваще другая тема, септоны есть только в книге, и воробьи совсем не аналогия с септонами.

 

а если ты не замтеил, что его называют с усмешкой, то ты смотрел жопой

Сразу, блядь, видно упоротых ебанатов, которые даже в школе криво учили английский, а потом его соврешенстовали по сиричам, аниме и играм, которые не в состоянии понять градации и нюансов литературного перевода на другие языки.

Вы понимаете, что помимо передачи смысла нужно органично и красиво вплести все в повествование на другом языке, чтобы легко читаталось и четко передавался образ. Воробейшество отражает отношение к герою и его положение во всей структуре.. Верховный Воробей - отражает его положение в секте и всё. Поэтому перевели так. И это абсолютно правильно.

Изменено 29 июня 2016 пользователем Wondervicce

Сразу, блядь, видно упоротых ебанатов

слава богу, он пока один

Дело не в уровне знания английского, просто у людей не было реальной практики перевода худ.текстов. На деле все намного сложнее, чем кажется на первый взгляд, даже для лингвистов со стажем.