Игра престолов / Game of Thrones т.10

 

основное это само повествование и сюжет.

всегда знал, что правильный перевод не имеет к этому отношения

 

какие "нюансы"?

 

люди оригинальное "фэмилис" со смыслом "семьи/династиии" перевели как "кланы"

где ты тут "нюанс" видишь, тут не нюанс, тут снова долбоёбы, которым на жопе ровно не сидится "дай-потворить!!"

 

 

Если ты такой перевододрочер, напиши, где амедиа наврали с переводом так, что изменился смысл повествования? Я такого не заметил.

 

Имхо, ты заостряешь внимание там, где это не нужно. Лучше бы приебывался к отличиям моментов сирика от книги, я бы тебя понял.

 

Окей, кланы они сказали а не семьи. Но так-то понятие "семейный клан" тоже существует, так что формально они не сильно исковеркали

Ладно перевод, но как вы эти голоса с амедии и лостфильмов терпите?

английский стоит выучить хотя бы ради того, чтобы раз в 2-3 дня говорить всем, что ты смотришь сериалы в оригинале

английский стоит выучить хотя бы ради того, чтобы раз в 2-3 дня говорить всем, что ты смотришь сериалы в оригинале

для этого не надо учить английский

научите не нарываться на спойлеры. 
помню заспойлерили на твиче и на пд - смерть Сноу и Мелисандру 

 

До того как не посмотришь ласт серию не заходи в соц сети

недельная готовность ух ты

научите не нарываться на спойлеры.

помню заспойлерили на твиче и на пд - смерть Сноу и Мелисандру

 

в кому впадаю на неделю

 

 

 

 

уууу кобылица и цыган

Если ты такой перевододрочер, напиши, где амедиа наврали с переводом так, что изменился смысл повествования? Я такого не заметил.

 

Имхо, ты заостряешь внимание там, где это не нужно. Лучше бы приебывался к отличиям моментов сирика от книги, я бы тебя понял.

 

Окей, кланы они сказали а не семьи. Но так-то понятие "семейный клан" тоже существует, так что формально они не сильно исковеркали

ты понимаешь, что тут перевели как "кланы" только из-за иголок на стуле переводчика? в этом тупо НЕТ СМЫСЛА. это просто так сделано, потому что захотелось (покормить людей говном), особенно учитывая, что речь идёт именно О СЕМЬЯХ/ДИНАСТИЯХ.

 

как же хорошо, что уже давно ничего не смотрю в переводах, учитывая отношение "а, ну подумаешь, как "кланы" не к месту перевели, всего то)) что тут такого??", людей так и кормят говном.

неужели уши не жалко? есть нормальная фраза со смыслом - её можно нормально перевести, но нет - всовывают отсебятину, а ты охотно слушаешь эту парашу и защищаешь их. красиво.

Изменено 10 июля 2017 пользователем Hаdes

в хаус оф кардс амедиа в своих сабах перевела фразу "don't blame him" как "это понятно" 

Не знаю, смотрю ИП на канале Amedia Премиум в HD на своем телевизоре. Меня устраивает все.

Букмекеры составили прогноз, кто умрет в 7 сезоне «Игры престолов» первым.

 

По версии букмекеров, первым, вероятнее всего, умрет Петир Бейлиш (его шансы оцениваются 1 к 1). Вот как выглядит букмекерский прогноз на первую жертву 7 сезона:

 

Петир Бейлин: 1/1

Эллария Сэнд: 4/1

Эурон Грейджой: 6/1

Григор Клиган: 6/1

Мелисандра: 7/1

Серсея Ланнистер: 8/1

Арья Старк: 10/1

Джейми Ланнистер: 12/1

Тирион Ланнистер: 33/1

Джон Сноу и Дейенерис Таргариен: 100/1

Писали же что жирный изначально решил ввести 4х главные героев, которые останутся в живых ( джон, дейнерис, арья, тирион) Так что надо быть дауном, чтобы ставить на них))

Сэма нет в списке, значит он на трон воссядет и губителем сердец драконов победит

Сэма нет в списке, значит он на трон воссядет и губителем сердец драконов победит

а че типо Джейме не главный герой?

Да кому нужен бородатый нытик без руки.

 

Не знаю, смотрю ИП на канале Amedia Премиум в HD на своем телевизоре. Меня устраивает все.

типа выебнулся?))

продолжай дальше жрать говно от переводчиков, еблан 

 

Не знаю, смотрю ИП на канале Amedia Премиум в HD на своем телевизоре. Меня устраивает все.

типа выебнулся?))

продолжай дальше жрать говно от переводчиков, еблан 

 

По-моему, я лишь указал, что смотрю на Amedia в хорошем качестве.

У тебя, наверно, Витязь еще стоит в квартире, раз ты видишь здесь где-то попытку понта.

Хотя о чем это я, если ты сразу в оскорбления бросаешься с незнакомым тебе человеком.

Ребенок какой-то видать безмозглый. 

Называешь всех ебланами в интернете,

 

а сам боишься идти в армию, потому что там злые сослуживцы дадут в пятак.

Изменено 10 июля 2017 пользователем IMGO