Храбрые перцем / Your Highness (2011)

ХРАБРЫЕ ПЕРЦЫ, НУ ЕБАНЫЙ В РОТ, КТО ЭТО ПЕРЕВОДИТ ВООБЩЕ

Посмотрю из-за Портман <3

ну если твоя киска хоть нимного похожа на мою руку-то проблем не будет :pray:

АААХАХАХf[f[f[f[asf[asdf[asd[fasd[f

«Храбрые перцем»[1] (англ. Your Highness) — фэнтезийная комедия. Мировая премьера назначена на 8 апреля 2011 года (в России — 12 мая 2011).

Сюжет

Ленивый принц Тадеуш привык веселиться и гоняться за горничными, пока его старший брат Фабио помогал отцу заниматься делами королевства. Но после того, как злой волшебник похитил невесту Фабио, Беладонну, Тадеушу пришлось присоединиться к отряду, который должен спасти принцессу. Впереди — поход через дикие земли, встречи с чудовищами и девушкой-воином Изабеллой, у которой свои счеты с волшебником.

Это тотальный пиздец судя по трейлеру

http://rutube.ru/tracks/4327503.html

уже давно жду этот фильм

уже давно жду этот фильм

Придется идти на спец показ гоблина, а то в дубляже с цензурой будет полная хуйня.

Невеста Беладонна?  Пиздатенький фильм походу будет 

отсасывай тебе говорят

отсасывай!! но я не могу сам себе отсасывать ахах блять.

по сабжу: в кино ж не будет такого перевода

хочу хочу хочу хочу хочу

отсасывай!! но я не могу сам себе отсасывать ахах блять.

по сабжу: в кино ж не будет такого перевода

если ты не уебок и живешь в питере или москве или еще каком норм городе будет спец показ от гоблина

отсасывай!! но я не могу сам себе отсасывать ахах блять.

по сабжу: в кино ж не будет такого перевода

если ты не уебок и живешь в питере или москве или еще каком норм городе будет спец показ от гоблина

> я уебок 

Посмотрел дубляж - это полный пиздец, может мне в переводчики пойти?

Надеюсь в Новосиб поедет. Он не все фильмы к нам возит, но если этот не повезет это будет полный провал.

Прошел слух, что неочень.

Натали Портман, интресно, ни разу не видел ее в таких фильмах))

за пивом потянет? с посонами поржать бы надо, а то вдруг уебанство вроде наркоманов в жакузи или както там.

http://kuraj-bambey.livejournal.com/41340.html 

хуясе. пиздато, кураж бомбей же чоткий переводчик

Насчет перевода названия скажу как переводчик - это всегда очень непростая вещь.

Здесь используется игра слов: "Highness" = высочество/состояние наркотического опъянения.

В русском языке такого аналога нет, поэтому использовали то, что хоть как-то цепляет.

Хотя не понимаю, почему они не использовали вполне себе кошерный "Ваше косячество", который был вторым вариантом.