По поводу текстового перевода DotA 2

Пис, ты мне лучше скажи, когда (или как) ты успеваешь всё?) Переводить, работать, строить, кормить, отдыхать  :hatol:

просто играйте в англ. дота2 и не ебите мозг

перевод не для вас, господа "ща я ультану роком ени в бкб и гг вп гоу некст"

думаю, у переводчиков не возникнет особых проблем, красивый перевод только порадует, если вы отрешитесь от игровых реалий

вот даже к простому примеру

разговор между двумя дотерами

x: я ходил богоподобный

y: -_-

x: я ходил с Godlike

y: 

Ice link=topic=251274.msg2027356304#msg2027356304 date=1318855066]

не ну что бы. axe  был не "топор" а "Акс". если так переводить то норм.

я пикну топора 

Ice link=topic=251274.msg2027356304#msg2027356304 date=1318855066]

не ну что бы. axe  был не "топор" а "Акс". если так переводить то норм.

я пикну топора 

топор ультуй!!

kaldr - Древнее приведение. 

сделай 3пл килл рампаге как было!

вот даже к простому примеру

разговор между двумя дотерами

x: я ходил богоподобный

y: -_-

 

 

 

 

x: я ходил с Godlike

y: 

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ С КРИВЫМ РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ ПО ТИПУ СТРИКОВ И ИТЕМОВ

Ну, как минимум, те, кто играет давно смогут поймать кучу лулзов с чата ньюфагов 

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

я только ЗА!

same shit

Да поставьте в стиме английский язык, и не будет вам вообще перевода 

Совсем глупые

 

Дело в другом, что при локализации новые игроки будут называть предметы по одному, а ветераны уже привыкшие, будут выражаться на непонятном им языке. Ну и наоборот, соответственно. Будет куча непонятки.

Да, Пися?

Вполне возможно. Просим вальв сделать возможность альтернативного перевода, lite-версию, так сказать, которая будет как перевод д1 - без имен собсвтсвенных. Не факт, что прокатит.

Опять-таки, ориентироваться можно и по магазину. И по цене предмета. Перевод будет максимально интуитивен, если уж человек знаком с английским, то и на русском сможет объяснить, как называется герой/предмет, нет?

Я уже прямо слышу эту русскую озвучку в стиле анриала

"Ч-Ч-Ч-Ч-Ч-ЧУДОВИЩНОЕ УБИЙСТВО" 

Ice link=topic=251274.msg2027356304#msg2027356304 date=1318855066]

не ну что бы. axe  был не "топор" а "Акс". если так переводить то норм.

Пока что Акс, Войд и прочее переведены именно так.

Я уже прямо слышу эту русскую озвучку в стиле анриала

"Ч-Ч-Ч-Ч-Ч-ЧУДОВИЩНОЕ УБИЙСТВО" 

Пис, ты мне лучше скажи, когда (или как) ты успеваешь всё?) Переводить, работать, строить, кормить, отдыхать  :hatol:

А кто тебе сказал, что я успеваю?

Я бы проголосовал за 30 часов в сутках...

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

переводить смысла нету , тк все описания итемов на английском и детям понятны

Ну, как минимум, те, кто играет давно смогут поймать кучу лулзов с чата ньюфагов 

С другой стороны детект 

Вполне возможно. Просим вальв сделать возможность альтернативного перевода, lite-версию, так сказать, которая будет как перевод д1 - без имен собсвтсвенных. Не факт, что прокатит.

 

Опять-таки, ориентироваться можно и по магазину. И по цене предмета. Перевод будет максимально интуитивен, если уж человек знаком с английским, то и на русском сможет объяснить, как называется герой/предмет, нет?

Это вообще отлично было бы. Сам понимаешь, трудности перевода в локализованных играх, весьма наболевшее.

А нельзя будет для предметов в скобочках англ. вариант оставить?

прикольно было бы только перевести озвучку персонажей между собой типо когда добил своего крипа и так далле 

А нахуй вообще переводить имена и тд.?

Перевести только описания скиллов, итемов и тд., чтобы всяким новечкам было легче все понять.

А БОГОПОДОБНЫЙ ТОПОР это слишком