По поводу текстового перевода DotA 2

Я уже прямо слышу эту русскую озвучку в стиле анриала

"Ч-Ч-Ч-Ч-Ч-ЧУДОВИЩНОЕ УБИЙСТВО" 

Позвольте мне спросить, а была ли русская озвучка этих криков в УТ? Она вообще как была локализована?

если будет возможность выбора языка то окей  , с русским переводом бы по фану поиграл 

Ice link=topic=251274.msg2027356376#msg2027356376 date=1318855414]

А нельзя будет для предметов в скобочках англ. вариант оставить?

кста было бы не плохо.

или поставить некую галочку в настройках которая эти скобочки показывает или же прячет.

ну вы поняли

Если озвучку, переводить не будут, то можно вообще не переводить.

Давай когда будем выбирать русский сделаем для олдсуллов(на англ) и ноунеймов(на руском(Эгида бессмертного ))

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

переводить смысла нету , тк все описания итемов на английском и детям понятны

Особенно, сельскому школьнику, у которого даже учителя английского нет. Уж ему-то тооочно все понятно.

лучше если хотят...кому нужен перевод...пусть спец. версию на русс. языке качают....а для остальных пачанов англ версия офк!!

Пис, ты представь что сейчас смотришь Терминатора второго, а там Арни вместо "Наsta La Vista, Baby", говорит "До встречи, детка". Думаю намек понятен...

Ice link=topic=251274.msg2027356376#msg2027356376 date=1318855414]

А нельзя будет для предметов в скобочках англ. вариант оставить?

у нас уже про это спрашивали, но места совсем мало, поэтому это вряд ли осуществимо

А скилл "Fade Bolt" у Рубика будет переведён как затухающий болт или куда? 

 

Или там - sheepstick 

 

*сижу и представляю, как вам будет сложно это ВСЁ перевести 

 

Простите)

ну да у сельского школьника у которого нет учителя по англ уж точно ЕСТЬ НОРМАЛЬНЫЙ ИНЕТ И БАБКИ НА ДОТУ 2 И ЕЩЕ НОРМАЛЬНЫЙ КОМП 

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

переводить смысла нету , тк все описания итемов на английском и детям понятны

Особенно, сельскому школьнику, у которого даже учителя английского нет. Уж ему-то тооочно все понятно.

откуда у сельского школьника дотадва и интернет?

А нахуй вообще переводить имена и тд.?

Перевести только описания скиллов, итемов и тд., чтобы всяким новечкам было легче все понять.

А БОГОПОДОБНЫЙ ТОПОР это слишком 

Представь себе, существуют люди, СОВЕРШЕННО не владеющие английским. Я даже встречал весьма умных товарищей, которые в школе, скажем, изучали немецкий/французский - им что прикажешь делать?

придут через 2 года чувачки, с базой знаний аля "дух возмездия" на какойнить портал с про игроками типа этого, начнут смотреть стримы, а там вилат кричит, венга свапает, будет не ок помоему :(

А нахуй вообще переводить имена и тд.?

Перевести только описания скиллов, итемов и тд., чтобы всяким новечкам было легче все понять.

А БОГОПОДОБНЫЙ ТОПОР это слишком 

Представь себе, существуют люди, СОВЕРШЕННО не владеющие английским. Я даже встречал весьма умных товарищей, которые в школе, скажем, изучали немецкий/французский - им что прикажешь делать?

РАНЬШЕ КАК ТО СЕЛЬСКИЕ ИГРОКИ ГОВОРИЛИ МАДЖИНА И МАНТА СТУЛЕ ХАЙ ИГРАЮТ И ЩАС РАЗБЕРУТСя)

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

переводить смысла нету , тк все описания итемов на английском и детям понятны

Особенно, сельскому школьнику, у которого даже учителя английского нет. Уж ему-то тооочно все понятно.

Я благодаря плейнскейпу и бг английский раньше всех среди сверстников знал. Хотя бы основы...

Пис, ты представь что сейчас смотришь Терминатора второго, а там Арни вместо "Наsta La Vista, Baby", говорит "До встречи, детка". Думаю намек понятен...

Думаю, если бы он сказал "Goodbye, Baby" - это бы перевели как "До встречи, детка". А так как он говорил не на языке оригинала - то и не трогали.

 

Намек понятен?

придут через 2 года чувачки, с базой знаний аля "дух возмездия" на какойнить портал с про игроками типа этого, начнут смотреть стримы, а там вилат кричит, венга свапает, будет не ок помоему :(

 

Дух мщения меняет 

А нахуй вообще переводить имена и тд.?

Перевести только описания скиллов, итемов и тд., чтобы всяким новечкам было легче все понять.

А БОГОПОДОБНЫЙ ТОПОР это слишком 

Представь себе, существуют люди, СОВЕРШЕННО не владеющие английским. Я даже встречал весьма умных товарищей, которые в школе, скажем, изучали немецкий/французский - им что прикажешь делать?

Я думаю им не сложно будет догадатся что это за надпись красного цвета когда они делают 9 убийство подряд.

Если что гугл переводчик поможет им перевести 2-3 слова, я думаю они игру не будут покупать ради пары игр

Не знаю, чего все так накинулись на переводчиков. Я только за. А если вам надо будет узнать, как называется предмет в оригинале, то посмотрите в вики, при учете, что все будет как с TF2. 

  Как раз подучите свой родной язык, а то читая ваши посты, складывается ощущение, что вам по 10-13 лет. Даже модеры есть такие же тупые.