Ваш перевод стриков

[PeaceHaver]

Обсуждаем перевод стриков.

 

Мы не обсуждаем здесь, что можно оставить оригинал.

Мы не трогаем озвучку никоим образом.

И мы не обсуждаем рофло-говно-переводы.

 

Если у Вас есть желание сделать весомый вклад и потом играть в игру с нормальным переводом - добро пожаловать.

 

 

Напоминаю, о чем именно идет речь:

I. First Blood

 

II.

1. Double Kill

2. Triple Kill

3. Ultra Kill

4. Rampage

 

III

1. Killing Spree

2. Dominating

3. Mega Kill

4. Unstoppable

5. Wicked Sick

6. Monster Kill

7. GODLIKE

8. beyond GODLIKE

 

 

 

Lilip[u

t]

First Blood - xxx пустил первую кровь!

 

 

 

 

 

kfd

 

Немножко альтернативная вариация.

 

I. First Blood - ххх пролил Первую кровь.

 

II.

1. Double Kill ххх совершил двойное убийство!

2. Triple Kill  ххх - Убил троих игроков. или как вариант просто крик "ТРОИХ"

3. Ultra Kill ххх - Кровавая баня.

4. Rampage Игрок ххх (просто) в ЯРОСТИ (всё в стиле нюкема и бешанным текстом офк)

 

III

1. Killing Spree  ххх - Серийный убийца!

2. Dominating ххх - Доминирует!

3. Mega Kill ххх - Маньяк!

4. Unstoppable ххх - (просто) Неудержим!

5. Wicked Sick ххх - больной на всю голову!

6. Monster Kill ххх - Кровавый жнец

7. GODLIKE ххх - ДЬЯВОЛ!

8. beyond GODLIKE ххх - Чёрт, остановите его уже кто-нибудь.

 

 

В УТ хуйня, там орали УБИЙСТВО, ДВА УБИЙСТВА, СЕРИЯ УБИЙСТВ

 

 

 

 

 

WOODWARD

 

I. First Blood - пролил первую кровь

 

II.

1. Double Kill - двойное убийство

2. Triple Kill - тройное убийство

3. Ultra Kill - ультра (дада) убийство

4. Rampage - неистовый тимкиллер ( )

 

III

1. Killing Spree - веселится убивая (почти дословно, мне нравится без адаптации)

2. Dominating - доминирует

3. Mega Kill - мега-убийца

4. Unstoppable - неудержим

5. Wicked Sick - злой псих (нет, ну а что блять  )

6. Monster Kill - непридумал

7. GODLIKE - божественен

8. beyond GODLIKE - превзошел бога, убейте его наконец

 

 

 

 

 

Tpyna4ek

 

было нет?

Хотя в Unreal Tournament и нет такого количества медалей и наград, как в Quake III Arena, успехи игроков на поприще умерщвления себе подобных отмечаются особыми званиями:

• Двойное убийство — 2 убийства с интервалом менее 3 с

• Мультиубийство — 3 убийства с интервалом менее 3 с

• Ультраубийство — 4 убийства с интервалом менее 3 с

• Чудовищное убийство — 5 убийств с интервалом менее 3 с

Если на 6 трупах игрок не успокаивается, диктор продолжает объявлять по трансляции о последней награде («чудовищное убийство»). Поэтому особенно удачная резня сопровождается благоговейным «Чуд-чуд-чуд-чудо-чуд-чудо-чуд-чудовищное убийство!». Цитирование этой фразы иногда встречается в комедийных/сатирических фильмах/мультфильмах (в «Робоцыпе», например).

Нижеперечисленные звания видны всем игрокам, что позволяет выразить себя и проявить своё мастерство:

• ХХХ пролил кровь! (как вариант — Первая кровь!) — первое убийство за раунд, обычно в начале раунда все гонятся именно за этим званием.

• ХХХ в ореоле славы — 5 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ в ярости — 10 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ доминирует — 15 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ неостановим — 20 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ как бог! — 25 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ сейчас так классно замочил себя! — объявляется, когда игрок, убивший 5 и более игроков с момента последнего респауна, кончает с собой.

• XXX’s ореол славы закончил YYY — объявляется, когда игрок с серией из пяти и более убийств был убит другим игроком. Пожалуй, самая приятная награда за раунд, но чтобы получить её, необходимо найти и убить кого то из уже «разошедшихся» игроков.

 

 

 

 

 

Ramil

 

I. первая кровь

 

II.

1. двойное убийство

2. тройное убийство

3. ультраубийство\маньяк-убийца

4. ярость

 

III

1. череда\серия убийств, серийный убийца

2. доминирует

3. мегаубийство

4. неостановим

5. злой\опасный псих\психопат, маньяк-убийца, больной на голову 

6. монстр

7. божественный

8. за гранью добра и зла, выше бога хз

 

 

 

 

 

zebn

 

так как спиздили оригинал из анриал и квейка оттуда же возьмите и перевод

 

http://www.youtube.com/watch?v=1dQTr7dNnsc

 

скачиваете русский UT2004 - profit

 

 

 

 

 

Kekc7k

 

I. First Blood - пролил первую кровь.

 

II.

1. Double Kill - совершает двойное убийство.

2. Triple kill - совершает тройное убийство.

3. Ultra Kill - совершает серию убийств.

4. Rampage - истребление.

 

III

1. Killing Spree - ххх становится серийным убийцей.

2. Dominating - ххх доминирует на карте!

3. Mega Kill - ххх продолжает уничтожать!

4. Unstoppable - ххх неудержим!

5. Wicked Sick - ххх сходит с ума!

6. Monster Kill -

7. GODLIKE - ххх подобен богу!

8. beyond GODLIKE -

 

 

 

 

 

gRUzz

 

Имхо Wicked Sick лучше всего перевести как "Безумец!"

  Прерывание годлайка с фразой "спустили с небес" отлично.

  Godlike - богоподобен, Beyond Godlike - Превзошёл Богов

 

  Ultra-kill - Геноцид

  Rampage - Бойня

 

 

 

 

 

 

Lego-

 

вы удивитесь, но перевод почти всех игр по русски звучит супер-убого

ну не создан наш язык для фэнтези и пафоса

 

 

в принципе, некоторые варианты имеют право на жизнь ("неудержим", "серийный убийца"), но только не "двойное убийство" 

геноцид это плагиат из хона получается

уж лучше просто перевести "убил двоих", "убил троих", а вместо ультракилла и рэмпейдж придумать что-то оригинальное, главное чтобы звучало как что-то, сказанное на русском, а не как перевод промт-стайл

 

 

 

 

 

iKrivetko

 

I. First Blood Пустил первую кровь

 

II.

1. Double Kill Совершил дуплет

2. Triple Kill Совершил триплет

3. Ultra Kill Наубивал

4. Rampage УСТРОИЛ МЕСИВО

 

III

1. Killing Spree Начал серию убийств

2. Dominating Доминирует

3. Mega Kill Рвет и мечет

4. Unstoppable Неостановим

5. Wicked Sick Одержим

6. Monster Kill Монструозен

7. GODLIKE Богоподобен

8. beyond GODLIKE Ровня Богам

 

Как-то так

 

 

 

 

FromYesterday

 

I. First Blood пролил первую кровь.

II.

1. Double Kill  двоих

2. Triple Kill троих

3. Ultra Kill остался один/остался еще один

Rampage Красавец/кровавая баня/Превзошел всех

III

1. Killing Spree серийный убийца

2. Dominating доминирует

3. Mega Kill маньяк

4. Unstoppable неудержим

5. Wicked Sick Разрушитель

6. Monster Kill ММММонстер

7. GODLIKE божественен/хозяин

8. beyond GODLIKE Идеал/идеален/ПРОСТО ЧТО-ТО/ЭТО ЧТО-ТО С ЧЕМ-ТО

 

 

 

 

 

Ergo

[proxY]

I. First Blood - Первая кровь

 

1. Double Kil - Дубль

2. Triple Kill - Хет трик

3. Ultra Kill - Палач

4. Rampage - Беспощадный

 

1. Killing Spree - Убийственный порыв

2. Dominating - Господство

3. Mega Kill - Маньяк!!!

4. Unstoppable  -Неудержимый

5. Wicked Sick -Свирепый охотник

6. Monster Kill -Чистильщик

7. GODLIKE - Легенда

8. beyond GODLIKE -Культовый герой!!!

 

 

[Vespirka]

 

 

Не удержалась 

[evgeniy_pm]

8 более,чем богоподобный. на остальное похуй.

[[Element]Ice]

Думаю Первая кровь будет хорошо звучать на русском.

[Liliput09]

First Blood - xxx пустил первую кровь!

[ChipShout]

а зачем это переводить? все уже привыкли к английской озвучке и прекрасно понимают о чем речь. имхо, лучше оставить как есть, чем сфейлится как угнова со своими промт-переводами

[i3Eeem]

было бы неплохо послушать голос того, кто будет озвучивать

а по нему уже можно и подобрать фразочки хорошие

[Mizakylt]

I. Первый нах

 

II.

1. Двоих одним ударом!

2. Трех за раз!

3. Ultra Kill тут хз что

4. Rampage тут тоже 

 

III

1. Убийственное комбо

2. Доминирует, тут сложно что-то другое придумать 

3. Пять в ряд!

4. Великолепен

5. Просто псих 

6. Маньяк!

7. Подобен Господу

8. КАК БОСС!

святые помидорки, да убейте же его наконец!

 

говнокреатив 

[d1mer]

Это как играть в локализацию unreal - вроде игра таже, но уже хуйня  Было бы неплохо оставить оригинальную озвучку.

[[Element]Ice]

7. божественно

8. думаю не надо дословно переводить пусть будет типо. невероятно/неповторимо...

[minusMe]

Сделайте как в Unreal tournament тем же голосом, круто было)

 

 

Первая кровь!

Монстр-убийца и т.п.

[Vespirka]

I. Первый нах

 

II.

1. Двоих одним ударом!

2. Трех за раз!

3. Ultra Kill тут хз что

4. Rampage тут тоже 

 

III

1. Убийственное комбо

2. Доминирует, тут сложно что-то другое придумать 

3. Пять в ряд!

4. Великолепен

5. Просто псих 

6. Маньяк!

7. Подобен Господу

8. КАК БОСС!

святые помидорки, да убейте же его наконец!

 

говнокреатив 

анстопабл можно еще чето вроде "неудержимый"

[Гость self.owner]

конкурс запили ёпта

[Vespirka]

Сделайте как в Unreal tournament тем же голосом, круто было)

 

 

 

 

Первая кровь!

Монстр-убийца и т.п.

русский анриал? а как там было?  :O_O:

[Гость self.owner]

лучше оставить так и добавить звук из вк3

это из анрила сэмплы, нуб ёбаный

[Follen_shadow]

такими темпами все на английской версии играть будут

[ChipShout]

такими темпами все на английской версии играть будут

а это плохо?) я б сказал, всяко лучше, чем с гавнопереводами, от которых под стол сползаешь, толи со смеху, толи в ужасе..

[BASS1st]

мне нравится женский (эро) голос из ксс, был бы такой в доте - я бы получал от доты еще и удовольствие 

[Heykids]

Не надо их переводить, говно в любом случае получится. Названия героев тоже будете переводить? Переведите интерфейс, описание героев, их скилы и описания предметов, разные "наша башня атакована". А то делать ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО за ТЕНЕВОГО ЖРЕЦА с помощью ОХОТНИКА ГЛУБИН и СОТРЯСАТЕЛЯ ЗЕМЛИ не очень, особенно если после  этого еще будет крик ДА ЕГО НЕ ОСТАНОВИТЬ!

[PeaceHaver]

t link=topic=251524.msg2027366803#msg2027366803 date=1318928512]

First Blood - xxx пустил первую кровь!

Сейчас переведено как "пролил". Но твой вариант даже получше.