Ваш перевод стриков

скачаю английскую

Похуй на тебя,мудила.

Так и представляю себе дота2 от компании "клапан" уже в продаже!

фб-старикам тут не место 

I. First Blood пролил первую кровь

II.

1. Double Kill убил ДВОИХ за драку

2. Triple Kill убил ТРОИХ за драку

3. Ultra Kill  убил ЧЕТВЕРЫХ

4. Rampage отмоток убил ВСЕХ

III

1. Killing Spree серийный убийца

2. Dominating безумец

3. Mega Kill -

4. Unstoppable неостоновимый 

5. Wicked Sick -

6. Monster Kill  маньяк 

7. GODLIKE как БОГ

8. beyond GODLIKE Святые угодники, прикончите его уже наконец!

и конечно русская озвучка это 

 

 

Если разговор пойдет в том же духе - я тупо закрою тему, а нытье по поводу говноперевода воспринимать не буду, потому что было предложено - сами засрали.

 

ты на продоте или где 

Ну, коль продоте насрать на перевод - сворачиваю манатки. Пойду на дота.ру или еще куда. Всем спасибо

Пис, не удаляй топан, я сейчас на кофебрейке, что-нибудь напишу 

Сделайте как в Unreal tournament тем же голосом, круто было)

 

 

Первая кровь!

Монстр-убийца и т.п.

Если ты в теме, то дай, пожалуйста, перевод этих мест из УТ.

в ут было оригинальные ут-шные озвучки, HEADSHOT, DOUBLE KILL

Я смутно помню, что играл в ру-версию, там было переведено. Ни то звуки, ни то текст. Качать-устанавливать ломает пока.

 

 

Если разговор пойдет в том же духе - я тупо закрою тему, а нытье по поводу говноперевода воспринимать не буду, потому что было предложено - сами засрали.

 

ты на продоте или где 

Ну, коль продоте насрать на перевод - сворачиваю манатки. Пойду на дота.ру или еще куда. Всем спасибо

ну тебе и дельные предложения кидают, но без тонны говна никак

I. First Blood пролил первую кровь

 

II.

1. Double Kill убил ДВОИХ за драку

2. Triple Kill убил ТРОИХ за драку

3. Ultra Kill  убил ЧЕТВЕРЫХ

4. Rampage отмоток убил ВСЕХ

 

III

1. Killing Spree серийный убийца

2. Dominating безумец

3. Mega Kill -

4. Unstoppable неостоновимый 

5. Wicked Sick -

6. Monster Kill  маньяк 

7. GODLIKE как БОГ

8. beyond GODLIKE Святые угодники, прикончите его уже наконец!

и конечно русская озвучка это 

ну мне нравится, чуть правда со святыми угодниками немного как-то 

Викед сик - безумец

лучше поканает

t link=topic=251524.msg2027366978#msg2027366978 date=1318929580]

Killing Spree-xxx совершил серию убиств

Может быть лучше серийный убийца?

иди нахуй отсюда, мразь. не удивлюсь, если идея о переводе на русский в твоем ебучем мозге возникла, падаль

I. Где мис сука?

II.

1. Двойное убийство

2. Тройное убийство

3. Уебок, зачем рампейдж стилиш?

4. Rampage

III

1. ТРИ УБИЙСТВА ПОДРЯД

2. ДОМЕНИРОВАНИЕ

3. ты с кем на лайне стоял?

4. НЕОСТОНОВИМЫЙ

5. ЕБАНУТЫЙ

7. ЕБАНЫЙ В РОТ УБЕЙТЕ ЕГО УЖЕ

ювелир

t link=topic=251524.msg2027366803#msg2027366803 date=1318928512]

First Blood - xxx пустил первую кровь!

Сейчас переведено как "пролил". Но твой вариант даже получше.

Чуешь разницу между "пустить кровь" и "пролить кровь"? Не лучше, вообще-то :)

Разницу чую.

"пустил первую кровь"  он что девственности лишился?

Пролил первую кровь!

Двойное убийство

Тройное убийство

Серийное убийство

Геноцид

Убийственная серия

Доминирует

Сильное убийство

Неудержимый

Безумец

Сверх убийство

Божественен

Почти Бог

что-то я сильно так запотел над дословным переводом, лишь бы перевод нормальным смотрелся 

Обсуждаем перевод стриков.

 

Напоминаю, о чем именно идет речь:

 

 

I. First Blood

 

II.

1. Double Kill

2. Triple Kill

3. Ultra Kill

4. Rampage

 

III

1. Killing Spree

2. Dominating

3. Mega Kill

4. Unstoppable

5. Wicked Sick

6. Monster Kill

7. GODLIKE

8. beyond GODLIKE

I. Первая кровь (кровопускатель?)

II.

1. Двойное убийство (убийца двух, двойной убийца).

2. Тройное убийство (убийца трех, тройной убийца).

3. Множественное убийство (ультра убийца, маньяк).

4. Неистовствовать (безумствовать, рвать и метать, надирать задницы).

III

1. Убийство веселья (прекратить веселье).

2. Доминировать (превосходить, порабощать).

3. Мега убийство (убийца толпы, серийный убийца).

4. Неостанавимый (безудержный, безостановочный).

5. Злая болезнь (неизлечимая болезнь, рак мозга).

6. Монстр-убийца (маньяк).

7. Богоподобный (любимчик Бога, божественный, святой?, архангел?).

8. beyond GODLIKE (наилюбимеший богом, величайший).

7. ЕБАНЫЙ В РОТ УБЕЙТЕ ЕГО УЖЕ

Отличная идея!

Предварительная версия

I. Первая Кровь  / пролил первую кровь

 

 

II.

1. Двойное Убийство (звучит не очень)

2. Тройное Убийство

3. Крайнее Убийство

4. Неистов (как-то так)

 

 

III

1. Убийство Веселья (не знаю как связать эти слова, на языке вертится)

2. Доминирование

3. Мега Убийство

4. Неостановим

5. Псих

6. Кровавая баня 

7. БОГОПОДОБНЫЙ

8. Выше Богов 

И да, кричать ни кто не будет.

I. First Blood пролил первую кровь

 

II.

1. Double Kill убил ДВОИХ за драку

2. Triple Kill убил ТРОИХ за драку

3. Ultra Kill  убил ЧЕТВЕРЫХ

4. Rampage отмоток убил ВСЕХ

 

III

1. Killing Spree серийный убийца

2. Dominating безумец

3. Mega Kill -

4. Unstoppable неостоновимый 

5. Wicked Sick -

6. Monster Kill  маньяк 

7. GODLIKE как БОГ

8. beyond GODLIKE Святые угодники, прикончите его уже наконец!

и конечно русская озвучка это 

ну мне нравится, чуть правда со святыми угодниками немного как-то 

Викед сик - безумец

лучше поканает

Рофл перевод - не первостепенная задача.

Но и стандартный перевод должен быть охуенен.

Тут нельзя переходить ту грань...