Ваш перевод стриков

t link=topic=251524.msg2027366803#msg2027366803 date=1318928512]

First Blood - xxx пустил первую кровь!

Сейчас переведено как "пролил". Но твой вариант даже получше.

Чуешь разницу между "пустить кровь" и "пролить кровь"? Не лучше, вообще-то :)

Разницу чую.

А у меня будет возможность отключить русскую озвучку?

II

4. Rampage - Вертухан by Dendi 

Сделайте как в Unreal tournament тем же голосом, круто было)

 

 

Первая кровь!

Монстр-убийца и т.п.

Если ты в теме, то дай, пожалуйста, перевод этих мест из УТ.

в ут было оригинальные ут-шные озвучки, HEADSHOT, DOUBLE KILL

Я смутно помню, что играл в ру-версию, там было переведено. Ни то звуки, ни то текст. Качать-устанавливать ломает пока.

вот, короче, достал звуковые файлы из UT 99 русифицированной 

http://sendfile.su/448874

4. Rampage - игрок xxx устроил геноцид

Кстати Rampage можно связать со словом геноцид тока пока не придумал как

Пролил первую кровь!

 

Двойное убийство

Тройное убийство

Серийное убийство

Геноцид

 

Убийственная серия

Доминирует

Сильное убийство

Неудержимый

Безумец

Сверх убийство

Божественен

Почти Бог

 

что-то я сильно так запотел над дословным переводом, лишь бы перевод нормальным смотрелся 

Миша, все хуйня. Давай по новой.

Отредачил.

1. *vasya_baratrum* Уложил Двоих

2. *vasya_baratrum* совершил Тройное Убийство

3. *vasya_baratrum* устроил Ультра Насилие

4. *vasya_baratrum* ОБЕЗУМЕЛ  [img alt=]http://prodota.ru/forum2/Smileys/default/trollface.gif[/img]

III

1. Серийный убийца

2. Узурпатор

3. Мясник

4. Неудержимый

5. Психопат

6. Массакр

7. Богоподобен

8. Да накажите его кто-нибудь

а зачем это переводить? все уже привыкли к английской озвучке и прекрасно понимают о чем речь. имхо, лучше оставить как есть, чем сфейлится как угнова со своими промт-переводами

Полностью согласен

Пис , ты если чё не парся 

Ты еще и мастер тегов.

Человек, которому все равно, не выдаст такой годной пищи, не правда ли, еда?

Где я писал, что мне все равно? Тоже мне троль   Мне похуй на тебя, но не все равно, если в доте2 будет перевод стриков и названий героев. Естественно я злюсь, что в переводе дота2 задействован такой как ты.

Само собой люди будут играть в переведенную версию, привыкнут, вопрос в том, хочешь ли ты сделать хорошую версию или тебе сказали переводи и ты переводишь.

Кто играл в ВОВ знают, какое говно получилось из локализованного ВОВа, хотя им занимался не какой-то механик, а сами близзард.

4. Rampage - игрок xxx устроил геноцид

xxx устроил геноцид сил света

Мы не обсуждаем здесь, что можно оставить оригинал.

в русской версии нужно было оставить стандартные из дота1 на англ языке

t link=topic=251524.msg2027366803#msg2027366803 date=1318928512]

First Blood - xxx пустил первую кровь!

Сейчас переведено как "пролил". Но твой вариант даже получше.

Чуешь разницу между "пустить кровь" и "пролить кровь"? Не лучше, вообще-то :)

Разницу чую.

А у меня будет возможность отключить русскую озвучку?

был бы рядом - по ебалу бы прилетело, честно

Сделайте как в Unreal tournament тем же голосом, круто было)

 

 

Первая кровь!

Монстр-убийца и т.п.

Если ты в теме, то дай, пожалуйста, перевод этих мест из УТ.

в ут было оригинальные ут-шные озвучки, HEADSHOT, DOUBLE KILL

Я смутно помню, что играл в ру-версию, там было переведено. Ни то звуки, ни то текст. Качать-устанавливать ломает пока.

вот, короче, достал звуковые файлы из UT 99 русифицированной 

http://sendfile.su/448874

спасибо, качаю

Немножко альтернативная вариация.

I. First Blood - ххх пролил Первую кровь.

II.

1. Double Kill ххх совершил двойное убийство!

2. Triple Kill  ххх - Убил троих игроков. или как вариант просто крик "ТРОИХ"

3. Ultra Kill ххх - Кровавая баня.

4. Rampage Игрок ххх (просто) в ЯРОСТИ (всё в стиле нюкема и бешанным текстом офк)

III

1. Killing Spree  ххх - Серийный убийца!

2. Dominating ххх - Доминирует!

3. Mega Kill ххх - Маньяк!

4. Unstoppable ххх - (просто) Неудержим!

5. Wicked Sick ххх - больной на всю голову!

6. Monster Kill ххх - Кровавый жнец

7. GODLIKE ххх - ДЬЯВОЛ!

8. beyond GODLIKE ххх - Чёрт, остановите его уже кто-нибудь.

В УТ хуйня, там орали УБИЙСТВО, ДВА УБИЙСТВА, СЕРИЯ УБИЙСТВ

t link=topic=251524.msg2027367143#msg2027367143 date=1318930428]

4. Rampage - игрок xxx устроил геноцид

xxx устроил геноцид сил света

Пролил первую кровь!

 

Двойное убийство

Тройное убийство

Серийное убийство

Геноцид

 

Убийственная серия

Доминирует

Сильное убийство

Неудержимый

Безумец

Сверх убийство

Божественен

Почти Бог

 

что-то я сильно так запотел над дословным переводом, лишь бы перевод нормальным смотрелся 

Миша, все хуйня. Давай по новой.

т.е. можно соригинальничать? тогда пойду покурю и сейчас такое тебе наштампую, закачаешься 

I. Первая кровь

 

II.

1. Двойное убийство

2. Трехместный убийство

3. Ультра убийство

4. неистовствовать

 

III

1. Череда убийств

2. доминирующий

3. Мега убийство

4. Unstoppable

5. Злая больных

6. Монстр убийство

7. богоподобный

8. за богоподобный

гугл переводчик 

I. First Blood - первая менструация  Первая кровь, ничего больше и не нужно. Только испоганите.

II.

1. Double Kill  - Двойное убийство \ Двух зайцев одним выстрелом (махом)

2. Triple Kill - Три трупа \ Тройное убийство.

3. Ultra Kill - Ультра = слишком, я хуй знает что тут придумать.

4. Rampage - бес предел, месиво.

I. First Blood - пролил первую кровь

II.

1. Double Kill - двойное убийство

2. Triple Kill - тройное убийство

3. Ultra Kill - ультра (дада) убийство

4. Rampage - неистовый тимкиллер ( )

III

1. Killing Spree - веселится убивая (почти дословно, мне нравится без адаптации)

2. Dominating - доминирует

3. Mega Kill - мега-убийца

4. Unstoppable - неудержим

5. Wicked Sick - злой псих (нет, ну а что блять  )

6. Monster Kill - непридумал

7. GODLIKE - божественен

8. beyond GODLIKE - превзошел бога, убейте его наконец