Опрос насчет перевода

[Vizakenjack]

В общем решаем как переводить "manacost".

 

Выбирайте наиболее подходящий вам вариант

[Гость NS]

вроде вопрос ит серьезный, но я бы сука с такими вопросами в фм

[Гость NS]

по сабжу Стоимость: 100 маны

[TVshw]

могу сказать что стоит выглядить как-то по-детски, а затрачивает = задрачивает. так что имхо расходует 

[Necromancer]

стоит 100 маны. Просто и привычно.

[pwned]

"требует 100 маны"

хотя имхо лучше оставить "манакост"

[Vizakenjack]

манакост - английское слово само по себе, что не есть гуд.

 

и так приходится оставлять "крип" и "юнит", т.к. русских адекватных аналогов не найдено

[PeaceHaver]

Хех...

Я смотрю тут лингво:

 

крип ; creep Syn: ползучесть металла

юнит ( единица измерения короткомерного баланса, равная 5,66 складочных кубических метра ) unit

 

так что не надо гнать, это все технические термины, они есть в русском языке

 

Хотя можно перевести крип как "тварь ползучая", а юнит - как единица, хуле...

[Гость Llirik]

Манакост тоже норма.Не обязательно переводить его.

[Generous]

Расходует или манакост =)

[Vizakenjack]

так что не надо гнать, это все технические термины, они есть в русском языке

 

так что надо внимательнее читать то что я написал, а именно:

и так приходится оставлять "крип" и "юнит", т.к. русских адекватных аналогов не найдено

 

по теме:

 

Как вам удобнее видеть, допустим, Manacost: 100/200/300/400 ?

 

Затрачивает 100/200/300/400 маны

Стоимость: 100/200/300/400 маны

Требует 100/200/300/400 маны

Расходует 100/200/300/400 маны

[flessy]

Требует 100/200/300/400 маны

или

Расходует 100/200/300/400 маны

 

Стоимость будет висеть на предметах имхо:

Стоимость: 100 золота

[Hunter]

стоимость лучше всего

[omg oO]

Зачем вообще что-то писать ? Имхо было бы лучше, если будет просто:

значок маны и число маны.

о 100

 

[Vizakenjack]

а теперь нарисуй ЗНАЧОК МАНЫ и засунь его в текстовый файл со строками

[Generous]

:OM:

[TEVTON]

Стоимость: 100/200/300/400 маны

или

Расходует: 100/200/300/400 маны

[RuleZ]

либо расходует, либо стоит имхо

[IIAXAH]

расходует имхо

[B00bLick]

требует

однозначно