Английский язык

как называется болезнь, когда прекрасно понимаешь что значит данное утверждение на английском, т.е. не просто можешь перевести слова, но и понимаешь весь подтекст, мысль, заложенную в это утверждение, но не можешь в полной мере передать смысл на русском языке?

русский - родной язык, английский - второй, но кажется как будто наоборот

У меня просто по кд такое. Какое-нибудь выражение на англ, которое настолько точно описывает ситуацию, что на русском просто невозможно перевести именно с тем же смыслом, но и в русском языке офк тоже самое всё, когда на англ не можешь перевести ру высказывание полностью отражая суть.

адд: Вот например: приходит новый сотрудник в какую-то организацию, но кто-то уже о нем тут слышал, и он говорит другому своему коллеге "This guy is a trouble". Сразу понятно, что имеется в виду - этот челик может создать какие-либо проблемы. Как это перевести на русский, чтобы по красоте? Я не могу придумать

При чем это выражение можно применить как и к неуклюжему новичку, так и например челику который распускает сплетни хз, мерзкому такому создющему неспокойную рабочую атмосферу.

это не болезнь, это незнание языка

ты убеждаешь себя в том, что ты понимаешь, что там написано \ о чем говорят, и решаешь для себя, что не будешь переводить, хотя на деле ты нихуя и не понял

Че-то супер эпик хуйню написал

 

переводить предложение красиво - это работа переводчиков

речь идет о том, чтобы передавать смысл

если ты не можешь передать смысл даже коряво - это значит, что ты не понимаешь, что написано в языке оригинала

Ты чет рофлишь по ходу пздц. Ни я, ни Никисикс не про это писали

ну видимо в понимание русского вы тоже слабо можете

русский егэ 5 лет назад на 100 баллов сдал, причем не знаю ни одного правила, кроме как "жи/ши" с буквой "и", много читал в детстве и просто знал, как в том или ином случае нужно писать, зрительная память или как там ее помню с сочинениями тоже никогда проблем не было, подобрать правильные слова всегда мог, даже училка хвалила иногда перед классом

деградирую наверное

ну типа вообще хз, мне не особо нравится русский язык, как он звучит и тд, особенно в музыке

и да, как заметил товарищ blindfold , действительно иногда ловлю себя на том, что в голове крутятся английские слова, а не русские

Жизненная проблема Пиздец, очень часто такая хуйня бывает, особенно, когда сидишь в компании, в которой никто Инглиш не знает и они просят тебя перевести фразу в видео, например, в итоге ты как аутист сидишь, перебирая наиболее близкие по значению варианты фразы на русском языке

вот это

уже сколько книг прочитал, все никак не могу уловить оттенок слова

shove сильно толкнуть :D

push толкнуть

poke -( легонько ткнуть?)

blow - ударить (что сильнее блоу или страйк)

strike - ударить

jab - пырнуть (?)

я иногда ненавижу английский язык за количество ебаных синонимов

уже сколько книг прочитал, все никак не могу уловить оттенок слова

shove сильно толкнуть :D

push толкнуть

poke -( легонько ткнуть?)

blow - ударить (что сильнее блоу или страйк)

strike - ударить

jab - пырнуть (?)

Зачем читать кучу книжек, если можно просто посмотреть в En-En словарях?

to shove – пихнуть; грубо говоря толкнуть, но сильно, быстро, резко. E.g: He shoved the chair against the wall.

to push – толкнуть; но не с таким усилием как первое слово подразумевает, полегче. E.g: He pushed him aside and got on the bus.

Пример по двум словам в одном контексте: Everyone was pushing and shoving. (Просто "Все толкались", но подразумевает, что кто-то сильнее пихался, а кто-то нет)

to poke – "толкать" в значении "тыкать"; очень слабо. E.g: He poked at his meat and it was still undercooked.

to jab – резко тыкнуть, посему да, пырнуть. E.g: The prisoner jabbed him at the stomach.

to blow – вообще не припомню твоё значение для этого глагола. Существительное "удар" – да. E.g: That was a crushing blow!

to strike – ударять. E.g: He struck me on the face.

Пример по двум словам в одном контексте: The government struck a blow against poverty. ("Правительство нанесло удар по нищете")

хз, если честно, нужно будет супер патриотом до рака мозга, чтобы считать, что русский язык > английского.

офк англ лучше во всех аспектах любого языка

хз, если честно, нужно будет супер патриотом до рака мозга, чтобы считать, что русский язык > английского.

офк англ лучше во всех аспектах любого языка

даже не хочу объяснять супер очевидные вещи

в русском языке все супер неудобно и дохуя ненужного, а в англ все четко, понятно и современно

но я не считаю супер хуевым родиться в руязычной стране, как минимум нам прощем учить англ, чем им русский (если вообще его кто-то учит )

даже не хочу объяснять супер очевидные вещи

в русском языке все супер неудобно и дохуя ненужного, а в англ все четко, понятно и современно

 

но я не считаю супер хуевым родиться в руязычной стране, как минимум нам прощем учить англ, чем им русский (если вообще его кто-то учит )

русский > all.

даже не хочу объяснять супер очевидные вещи

в русском языке все супер неудобно и дохуя ненужного, а в англ все четко, понятно и современно

 

но я не считаю супер хуевым родиться в руязычной стране, как минимум нам прощем учить англ, чем им русский (если вообще его кто-то учит )

для тебя то что английский проще = "ЛУЧШЕ ВА ВСЕХ АСПЕКТАХ" ?

найс между строк читаешь

мне похуй, если честно, я не собираюсь никому навязывать свое мнение

подскажите лучше нормальный словарь на уровне мульитрана, который не работает почему-то

лол

лингво тоже не работает :lol: что за заговор

О, да тут аналитики от лингвистики подтянулись.

Прав насчёт того, что русский неудобный и вообще хуёвый язык в сравнении с многими другими.

Не пользоваться оффлайн Lingvo словарём

для вас сложный значит хуевый?

Типа русский сложный?

яндекс словари топчик

Прав насчёт того, что русский неудобный и вообще хуёвый язык в сравнении с многими другими.

 

Не пользоваться оффлайн Lingvo словарём

хз в мультитране кажется больше фраз и слов, а в лингво (ну, в онлайн версии, как минимум) только по слову все

надо купить мультитран

а то пиздец, вдруг срочно нужен будет словарь по работе, а мультитран не работает, всегда боялся этого хорошо, что сегодня не попались новые слова\фразы.

яндекс словари топчик

https://slovari.yandex.ru/ этот?

да, тут, вроде, тоже фразами, спасибо

Прав насчёт того, что русский неудобный и вообще хуёвый язык в сравнении с многими другими.

 

Не пользоваться оффлайн Lingvo словарём

 

хз в мультитране кажется больше фраз и слов, а в лингво (ну, в онлайн версии, как минимум) только по слову все

надо купить мультитран

а то пиздец, вдруг срочно нужен будет словарь по работе, а мультитран не работает, всегда боялся этого хорошо, что сегодня не попались новые слова\фразы.

Мало?

а как мне все это сделать? у тебя еще справа разные словари, что это

можешь пак скинуть как-то? прошу