Английский язык

работаю в одной орге (переводчиком)

иногда просто начальник просит перевести такие вещи, а у меня опыта такого перевода супер мало

Я техническим переводчиком работаю, так что радуйся, что твои термины в подмётки не годятся тем, которых даже на русском языке нет

я сейчас очень хочу больше говорить

т.е. письмо я уже неплохо натренил, а вот говорю редко

ну типо, найти друзей по инету и общаться с ними (даже с нейтивами) можно офк, но такое общение быстро надоедает

я летом общался с одним типом с Америки, сначала было интересно, а потом заебала вся эта вежливость типо "спасибо за разговор, удачного дня (ночи))

но я как-то один раз сказал ему что-то типо fuck you после шутки, а он даже не посмеялся немного, вдруг это его обидело, я же не знаю

да и вообще не было о чем говорить, по сути, уже

круто, когда интересы общие, дота, например

я пробовал с одним дотером играть, но как-то тоже быстро заебало

типо офк нужно найти человека, с которым будет супер интересно время проводить

чтобы вот как у меня типы в тс\скайпе, я прихожу и без напряга общаюсь с ними

' timestamp='1455307571' post='17809508']

работаю в одной орге (переводчиком)

иногда просто начальник просит перевести такие вещи, а у меня опыта такого перевода супер мало

Я техническим переводчиком работаю, так что радуйся, что твои термины в подмётки не годятся тем, которых даже на русском языке нет

Ну ты, надеюсь, пополняешь мультитран своими терминами? дай ссылку на профиль что ле)

Да, была такая идея, но пока всё в черновике на бумаге - потом, офк, добавлю, чтобы другие переводчики не ебались как я (часами на форумах и ютубе просидел, чтобы 1-2 термина выудить). Сейчас просто-напросто времени нет таким заниматься.

@@Kefa копи деньги и жди пока доллар упадёт, чо, а потом айда в Штаты и говори уже там в экстрим условиях)

@@sikle да, я давно об этом думаю и коплю)

стремно немного будет сначала, надеюсь, не один буду поеду (офк с другом не буду там на русском общаться)

хотя, лучше там найти себе друзей френдов, конечно

а то буду ведь проводить время с другом вместо того, что надо

ладно, сначала универ бы закончить

у меня одногруппница бтв поехала по Work & Travel и осталась там жить )

@@sikle да, я давно об этом думаю и коплю)

стремно немного будет сначала, надеюсь, не один буду поеду (офк с другом не буду там на русском общаться)

 

хотя, лучше там найти себе друзей френдов, конечно

а то буду ведь проводить время с другом вместо того, что надо

 

ладно, сначала универ бы закончить

 

у меня одногруппница бтв поехала по Work & Travel и осталась там жить )

Как бы грубо это не звучало, но дыркам в этом плане всегда легче, хотя визу, вроде, именно по причине потенциального брака и не хотят бабам давать.

Тоже в этом году заканчиваешь, если я не ошибаюсь?

А меня почему-то на Аляску тянет :D

не, я на 3 курсе ток

почему Аляска?

не, я на 3 курсе ток

почему Аляска?

Ещё с детства смотрел много фильмов и мультфильмов, читал книги где фигурировала Аляска (Хребты безумия, например) и с того момента импонирует та местность, хоть я скорее теплолюбивый.

не, я на 3 курсе ток

почему Аляска?

Ещё с детства смотрел много фильмов и мультфильмов, читал книги где фигурировала Аляска (Хребты безумия, например) и с того момента импонирует та местность, хоть я скорее теплолюбивый.

желаю осуществить свою мечту

у меня такой вопрос по грамматике:

берем такое предложение:

Уже к 20 минуте они прочитали 20 книг.

By the 20th minute they read 20 books.

Можно было бы had read, но тут ведь не имеется в виду, что действие произошло ДО 20 минуты. Ну, т.е. акцент явно не на этом. Не уверен, что могу объяснить точно, но подобные предложения перевожу просто в past simple.

А вот если

Они сделали всю работу к 20 минуте.

They had done all work by the 20th minute.

Вот тут уже явно видно, что акцент на том, что вся работа была выполнена до 20 минуты.

я правильно понимаю это?

и еще такие предложения бывают

"после того, как он прочитал книгу, он помог мне убрать в комнате"

when he had read a book, he helped me with cleaning the room

гайс щас часа 2 сидел смотрел разницу impose inflict foist

правильно ли будет сказать

i inflicted my presence on him (я привязался к нему?)

You might prefer that someone inflict some physical pain on you rather than inflict you with the boredom of another trip to the annual flower show

как лучше это перевести? ввязать тебе поездку?

impose - налагать

ну тут понятно, действовать силой (imose taxes)

но 2 значения не понял

например (She imposes on her friends too often. ) или ( I am sorry I have imposed so much on you.)

foist - (втюхивать всучивать?)

He foisted his work on me

он втюхал мне свою работу

You might prefer that someone inflict some physical pain on you rather than inflict you with the boredom of another trip to the annual flower show

как лучше это перевести? ввязать тебе поездку?

тут скорее не ввязывать/навязывать, а как раз причинять

типо причинить скуку, по русски так не говорят офк, можно сказать что-то вроде "причинить страдания скукотой еще одной поездки"

есть крутой плагин для хрома от этого сайта: http://lingualeo.com/ru (думаю, разберешься. Можно просто через магазин хрома скачать я думаю)

так вот он как раз таки показывает таки вещи

+ это удобно очень, когда читаешь всякие англ сайты

я его еще юзал, чтобы книги на англ читать

1) Уже к 20 минуте они прочитали 20 книг.

By the 20th minute they read 20 books.

Во-первых, че за бредовое предложение?)

Во-вторых, все вот эти "к какому то моменту в прошлом, настоящем или будущем" - это почти всегда перфект.

2) when he had read a book, he helped me with cleaning the room

после after, as soon as, before, when можно использовать как past perfect, так и past simple

если второе событие является следствием первого, то past simple в обоих случаях

I parked my car after she started screaming

есть крутой плагин для хрома от этого сайта: http://lingualeo.com/ru (думаю, разберешься. Можно просто через магазин хрома скачать я думаю)

 

так вот он как раз таки показывает таки вещи

 

 

 

+ это удобно очень, когда читаешь всякие англ сайты

 

я его еще юзал, чтобы книги на англ читать

у меня покруче будет

работаю в одной орге (переводчиком)

иногда просто начальник просит перевести такие вещи, а у меня опыта такого перевода супер мало

Я техническим переводчиком работаю, так что радуйся, что твои термины в подмётки не годятся тем, которых даже на русском языке нет

 

я сейчас очень хочу больше говорить

т.е. письмо я уже неплохо натренил, а вот говорю редко

 

ну типо, найти друзей по инету и общаться с ними (даже с нейтивами) можно офк, но такое общение быстро надоедает

я летом общался с одним типом с Америки, сначала было интересно, а потом заебала вся эта вежливость типо "спасибо за разговор, удачного дня (ночи))

но я как-то один раз сказал ему что-то типо fuck you после шутки, а он даже не посмеялся немного, вдруг это его обидело, я же не знаю

 

да и вообще не было о чем говорить, по сути, уже

 

круто, когда интересы общие, дота, например

я пробовал с одним дотером играть, но как-то тоже быстро заебало

 

типо офк нужно найти человека, с которым будет супер интересно время проводить

чтобы вот как у меня типы в тс\скайпе, я прихожу и без напряга общаюсь с ними

к нам(в спортклуб) на год приезжала девушка из санфранциско, ну то есть она приезжала попутешествовать, изменить что то вокруг себя и осталась на годок работать в мск психологом детским

сначала офк с ней вежливо общался, потом нашел ее инстаграмм, где у нее фишка - фоткаться с голой жопой на фоне достопримечательностей в новых городах :сф, ла, мск(на фоне кремля), казань(на фоне мечети ), питер, финка

и после этого я понял что она хардкорная бабища, так еще и в татушках и в мск сделала 3 или 4 штуки = ну мы подружились стали общаться, ну в общем это я к чему - то что ты и сказал "надо найти человека по интересам"

и ксатит она абсолютно нормально реагирует на fuck, suck и тп и в свою очередь ее в клубе научили материться

повезло)

ну я офк не имел в виду, что все америкосы на такое обижаются

просто мне такой тип попался

я его еще фб чекнул, он там постоянно пишет типо "нашел кота\сделал что-то там еще", а ему все там пишут типо "вов гратц бро!!"

ну типо такое )

но сам парень хороший офк, много мне помог с англ, ничего против не имею

найти бы себе британца или американца, как бы заебись было бы, изи инглиш

ну попробуй с дотерами пообщаться

я как-то тему создал на реддит\дота2, меня на первую страницу кинули где-то 400 или 500 лайков было, норм тогда в скайп типов написало, но общался только с 2-3, а потом надоело, так как скучно

на самом деле, норм варик - это общаться с рандомными людьми постоянно, можно об одном и том же говорить

в этом есть и плюс - ты уверенно говоришь о том, что знаешь

но по сути ничего нового ты не учишь, только шлифуешь старое

Лёль, смотрю щас 11.10 серию супернатуралов, там ведьма произнесла фразу: Why do you think I let your droogs find me?

Лезу в урбант, а там:

Russian for Friend.

Ya tvoi droog.

Пиндосы че реально такое слово юзают

Лёль, смотрю щас 11.10 серию супернатуралов, там ведьма произнесла фразу: Why do you think I let your droogs find me?

Лезу в урбант, а там:

Russian for Friend.

Ya tvoi droog.

Пиндосы че реально такое слово юзают

Да, это из "Заводного апельсина" Бёрджеса. Drug или droog. Офк так никто не говорит, но слово есть. Только вот это скорее "бро", нежели "друг" на наш язык.

Упражнения на произношение.

https://www.youtube.com/user/rachelsenglish/