Английский язык

как такое переводить в indirect speech?

9. The poor man said to the rich man, that the poor's man horse was wild and it could kill the rich man's horse.

10. The rich man said to the judge, that that man's horse had killed the rich man's horse.

???

бтв, пока помогал подруге понял, как иногда важно понимать разнице между past perfect and past simple

he said he did it - он сказал, что занимался этим

he said he had done it - он сказал, что он сделал это.

ну да

с согласованием времен редко встречаешься?)

в переводах очень редко встречаю, в основном во всяких тестах или когда помогаю кому-то домашку делать

Рофл?

да нет, такая тематика переводов просто, что очень редко попадаются такие штуки

кароч пацаны заебался уже блять с гугл переводчиком и мультитраном сидеть сутками чтобы статьи переводить

в универе проходил инглиш на уровне preintermediate или intermediate

все легко давалось, но знания из-за того что я несильно напрягался не прибавилось

щас курс кончился а я понял что деб и зря не учил

решил записаться на курсы английского, или нет смысла и можно самому учиться?

даже если все-таки курсы можете скинуть и учебники

ток не гноб

в этой хуйне тест вокеблюри у мя 7250 но я так понимаю это хуйня

7к слов - это хороший результат - это раз

во-вторых, курсы - это хорошо, если ты сам хочешь учить, а не идешь туда в надежде, что тебя научат

т.е. ты учишь сам, а на курсах спрашиваешь препода то, что не понимаешь + по максимуму говоришь

ну и на курсах тебе могут рассказать вещи, которые ты бы даже и не подумал учить (мб даже важные очень)

в-третьх, если ты учишь один, рано или поздно ты столкнешься с такой проблемой как speaking. Да, можно найти по инету кого-то, но поверь это супер быстро надоедает (пару дней тебе реально интересно общаться с типом\типами, а потом надоедает, так как ты с ним общаешься не потому что он тебе интересен, а потому что ты хочешь практиковать язык, а на этом офк дружбу не построишь). А вот на курсах (на нормальных) вам должны много давать speakingа.

Короче, если есть деньги + время + желание = иди на курсы + учи один.

Правильно решил, желательное чтоб ещё и вёл носитель. Можно до посинения штудировать учебники и жахать всякие упражненьки, но без нормальной практики это всё пердёж в муку в конечном итоге.

из носителей знаю группу студентов в моем инсте 30 человек с ямайки

но сук я понимаю от силы 40% что они говорят главную тему

пиздец

лан попиздошу на курсы со вторника посотрим че к чему

когда 1х1 говоришь, то обычно легко понимаешь, так как никто спецом не будет пытаться говорить так, чтобы тебе было непонятно (офк если они знают, что у тебя не супер англ, к примеру)

плюс хз похуй говори, что не понимаешь

пускай думают, что хотят

я постоянно спрашиваю даже какие-то просто рандомные фразы или же могу за грамматику спросить

помню летом пиздел часто с типом, рассказываю ему что-то (за Украину говорили чето ) и тут я такой "подожди, а так правильно говорить?"

это бесит офк того, кто слушает, но, сори

Я про нормальных носителей.

общался короче с многими иностранцами у нас в общаге с надеждой подтянуть спикинг

дак им сука всем надо, чтобы я с ними по русски говорил, они же приехали язык учить

короче нихуя из этого не выходит

Да, это тоже проблема.

Мне тот парень рассказывал, что он начал ездить по разным странам, и жил некоторое время в России (щас, вроде, тоже там). И типо он хотел немного язык подучить, но все говорят с ним на англ =)

ходил я еще в разговорный клуб, но у меня дико горит от того, что там 90% приходят элементари челики и толку от общения с ними 0

вобщем я решил записаться на бесплатные курсы, которая ведет баба с филфака, сдавшая тоефл на 116/120 и регулярно гоняющая в сша, там сказано B2-C2, походу я там буду на месте элементари очердняры

сдавшая тоефл на 116/120

:palevo:

что это за сверхлюди

хз мож она билингва

я вот двух знаю, пиздец им завидую

Я про нормальных носителей.

ыыы

жаль что в моем зажопинске такого не найти

Уже какой раз замечаю, что существует куча переводчиков, которые очень сильно переводят англ-ру направление, но на ру-англ буксуют просто дичайше. Совершенно не меняют порядок слов и просто лепят как написано по-русски. После прекращения действия его полномочий - after expiration of term of his powers - вот что то типо того. Ну и артикли тож офк плавают дай боже.

Сам в их тапки залезь, обычно такое случается после многочасового перевода