Английский язык

' timestamp='1460719382' post='18189262']

Годно

Надо будет пошукать на досуге, спасибо

Единственное, что немного смущает - где гарантии, что не кинут?

Гарантий никаких, это как пд. Договаривайся с заказчиком самостоятельно. Мне обычно предлагают деньги вперёд сами, но и отзывы потом хорошие от этого, т.к. не кидаю и (по их словам) хорошо перевожу.

Вообще взять заказ на фриланс сайте переводчику без портфолио, большого "опыта" (мб ещё и ксерокопии диплома), своими расценками (многие даже не будут обсуждать с тобой прайс – ты сам уже должен оценивать свои силы) взять тяжело, посему как рыб в этом океане очень много и тебя просто задавят крупные. Не знаю, правда ли, но там и супер-госу-профессиональные переводчики сидят, у которых, офк, куча отзывов и большие расценки, но и уровень перевода а ля господь.

Сужу лишь по себе. Я пока соглашаюсь на всё подряд за копейки (буквально), потому что мне нужно набивать переводческий ММР, чтобы меня заметили.

P.S: через несколько месяцев заканчиваю универ; не хочу бомжевать

Ну да - посмотрел я это фл.ру и че т как то

совсем изи 700р, на мой взгляд даже человек, отдаленно знакомый с инглишем может сделать это

' timestamp='1460719382' post='18189262']

Годно

Надо будет пошукать на досуге, спасибо

Единственное, что немного смущает - где гарантии, что не кинут?

Гарантий никаких, это как пд. Договаривайся с заказчиком самостоятельно. Мне обычно предлагают деньги вперёд сами, но и отзывы потом хорошие от этого, т.к. не кидаю и (по их словам) хорошо перевожу.

 

Вообще взять заказ на фриланс сайте переводчику без портфолио, большого "опыта" (мб ещё и ксерокопии диплома), своими расценками (многие даже не будут обсуждать с тобой прайс – ты сам уже должен оценивать свои силы) взять тяжело, посему как рыб в этом океане очень много и тебя просто задавят крупные. Не знаю, правда ли, но там и супер-госу-профессиональные переводчики сидят, у которых, офк, куча отзывов и большие расценки, но и уровень перевода а ля господь.

Сужу лишь по себе. Я пока соглашаюсь на всё подряд за копейки (буквально), потому что мне нужно набивать переводческий ММР, чтобы меня заметили.

 

P.S: через несколько месяцев заканчиваю универ; не хочу бомжевать

А что то типо текстовых заданий нет? Или выслать потенциальному заказчику примеры своих старых переводов, чтобы показать свой уровень?

Сколько в среднем берешь за пер. страницу? Есть разница между ру-анг и анг-ру? мне 200-250 платят за оба направления (хотя офк за ру-англ нужно больше брать по хорошему)

в смысле тестовые задания

ты видишь, что от тебя надо (как на скрине выше) делаешь - присылаешь им - они платят, не?

не нравятся - не платят

сверху же даже не текст на перевод, а просто наброски для претензации не?

я просто смотрю как обычно набирают в штат переводчиков, обычно это или тест или предыдущие переводы. тест офк надежнее.

ну я полазил чутка, цены, конечно, не ахти, но если рассматривать это как стартап, то норм. Тут еще важно налаживать связи на будущее. Сделал один хороший перевод кому-нить, они потом еще раз обратятся, а потом еще другу тебя посоветуют. Уже по опыту так раза два-три было.

есть тут бандиты. понимающие как это делать?

b1 - desirable

b2 - to endlessly

b3 - unbeliavable

b4 - creations

во втором неуверен, ибо не помню, можно ли в таких задачках что-то подставлять (to)

1) desirable

2) endless

3) unbelievable

4) creations

ска блайндуха на пару секунд обогнал

зато во втором ошибся вроде

да, точно, endless офк лучше

не, я думаю, твой вариант лучше

если в разговоре например услышал незнакомое слово, пускай это будет word

то как будет правильнее спросить

What's "word"? или What's a "word"?

и вообще в каком-то случае неопределенный артикль будет использоваться в похожих вопросах?

' timestamp='1461249597' post='18224112'] to endlessly

нельзя ту вставить, потому что нельзя разделять artist и practice ну и так как это скорее всего задание по учебе, а там бритиш, то это не verb а noun

если в разговоре например услышал незнакомое слово, пускай это будет word

то как будет правильнее спросить

What's "word"? или What's a "word"?

и вообще в каком-то случае неопределенный артикль будет использоваться в похожих вопросах?

what was that word?

what does this word mean?

не, это пример

мне именно в такой конструкции надо

ставится артикль или нет?

есть шутка короче

"Man, what did you do in here?... It smells like updog..."

"What's updog?"

"I don't know, Dawg, what's up wit you?"

тут без артикля спрашивают

а я вчера переводил вопрос "Что такое купервоская пара?"

как будет, "What's Cooper pair"? или "What's a Cooper pair?"

или:

What's updog?

или

What's the word updog?

(инфа от нейтива, почти год назад сам у него спрашивал об этом )

как будет, "What's Cooper pair"? или "What's a Cooper pair?"

What's a Cooper pair

если это просто вопрос без контекста то я бы поставил а

а если ты именно слово переспрашиваешь, то не ставил бы

как будет, "What's Cooper pair"? или "What's a Cooper pair?"

2

' timestamp='1461249597' post='18224112']

b1 - desirable

b2 - to endlessly

b3 - unbeliavable

b4 - creations

 

во втором неуверен, ибо не помню, можно ли в таких задачках что-то подставлять (to)

как ты это сделал бесполезно спрашивать? граматика там и всё такое?

тут скорее логика и знание языка, нежели грамматика

на словообразование задание, а не на грамматику

а это из егэ? когда я егэ сдавал, такого вроде не было

' timestamp='1461249597' post='18224112']

b1 - desirable

b2 - to endlessly

b3 - unbeliavable

b4 - creations

 

во втором неуверен, ибо не помню, можно ли в таких задачках что-то подставлять (to)

во втором ENDLESS

как ты это сделал бесполезно спрашивать? граматика там и всё такое?

ага, endless, я уже потом осознал ошибку))

ебать я еще unbelievable с ошибкой написал

задание то простое на самом деле, обычно в таких вещах самое сложное - это понять в какой форме слово должно идти, а не конкретно какое из представленных нужно вставлять

я помню мы в инсте такие задачи продвинутой сложности решали, вот там мозгоебка была нормас