Английский язык

[media=]

[/media]

ничего нового, читал у замяткина пару лет назад об этом. мужик сишком имульсивный))

Блять, тру стори с работки: редактирую текст после одного фрилансера, а у него артиклей вообще почти нет, вот просто пустое поле нахуй, там вот такого рода предложения: Point that is along the central axis of the first gate valve in area of launching station is considered as elevation reference 0.00 m and is taken as start distance. Причем два определенных артикля он каким-то макаром догадался поставить)) я ему расписываю его ошибки (в т.ч. артикли) и вот часть его ответа: "Я просмотрел комментарии и могу сказать, что с нормами использования терминологии , артиклей я знаком из реальной работы в англоязычных фирмах за рубежом

' timestamp='1466757426' post='18600721'] Point that is along the central axis of the first gate valve in area of launching station is considered as elevation reference 0.00 m and is taken as start distance.

чето очень хуёвое предложение какое-то

я понимаю конечно, техническая документация сама по себе сложная

но я читал доки на англ языке к лазерам блять всяким и вакуумным камерам, там всё понятно написано

по-моему это из разряда "где здесь ошибки?" - "это всё одна большая ошибка"

А как тебе такое предложение?

Data, obtained because of analysis is of recommended character and they can be used for planning of overhaul or selective repair

:D

о чем и речь. бездарный перевод от бездарного переводчика, который еще качает права. За границей он работал, блять. В англоязычных фирмах. Дегроид, боже мой.

Вот еще часть его ответа: "Я считаю, что перевод с профессиональной точки зрения и надлежащим образом для понимания англоязычного человека, специалиста в этой области"

Он даже по-русски пишет коряво.

Англоязычная фирма из Джайпура. Чо доебался до человека?

недавно тоже на такой рофл наткнулся

чувак русский (или украинец скорее) веб-разработчик сделал сайт свой

но он решил ориентироваться на зарубежных заказчиков, чтобы далларами платили

сделал свой сайт на английском (И ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ! )

http://sviriden.co/ - там по-моему ни одного предложения со смыслом нет :lol:

Англоязычная фирма из Джайпура. Чо доебался до человека?

Да, я тож думал о таких странах)))

ебать шок

сразу чсв поднимается зато ы

какие же мерзкие эти дубляжи пиздец

нереально просто ничего смотреть на русском, если хотя бы 1 раз в жизни смотрел что-то в оригинале

Я тут давеча омерзительную восьмёрку глянул — охуенный калейдоскоп акцентов. Боюсь представить насколько унылое дерьмо получилось в переводе, где это всё теряется.

Я тут давеча омерзительную восьмёрку глянул — охуенный калейдоскоп акцентов. Боюсь представить насколько унылое дерьмо получилось в переводе, где это всё теряется.

Не осилил, процентов 30% посмотрел и устал смотреть. В прямом смысле "устал". Я смотрел без субтитров и как-то напряжно было все это понимать, много диалогов.

Ну он не из разряда ненапряжных — это да.

смотрел я тут легенду в оригинале

ХАРДИИИ :fffuuu: :fffuuu: :fffuuu:

По трейлеру вроде не всё так плохо.

' timestamp='1466758892' post='18600819']

А как тебе такое предложение?

 

Data, obtained because of analysis is of recommended character and they can be used for planning of overhaul or selective repair

 

 

:D

 

о чем и речь. бездарный перевод от бездарного переводчика, который еще качает права. За границей он работал, блять. В англоязычных фирмах. Дегроид, боже мой.

 

 

 

Вот еще часть его ответа: "Я считаю, что перевод с профессиональной точки зрения и надлежащим образом для понимания англоязычного человека, специалиста в этой области"

 

 

Он даже по-русски пишет коряво.

как бы ты составил 1 предложение?

Information obtained in the course of the analysis is of advisory nature and can be used to plan an overhaul or selective repair.

http://www.dailywritingtips.com/because-of-and-due-to/

полезная статья, рекомендую

щас общаюсь с индусами на английском

строим подлодки

ну у них такой английский это пиздец, переспрашиваю раза 2-3

один + что хоть так практикую свой разговорный