Английский язык

такс такс такс, что тут у нас

sing, babe, sing

У кого-нить есть знакомые, которые готовят к IELTS по скайпу?

Или может посоветовать таких.

У кого-нить есть знакомые, которые готовят к IELTS по скайпу?

Или может посоветовать таких.

есть знакомая

она сама сдавала toefl на 116/120, но к айлтсу вроде как тоже готовит

могу разузнать если надо

как работают переводчики в основном? они переводят в 1 сторону? т.е. выбирают или перевод с ру на англ, или наоборот? или все обязательно умеют переводить в 2 стороны? как чаще всего?

как работают переводчики в основном? они переводят в 1 сторону? т.е. выбирают или перевод с ру на англ, или наоборот? или все обязательно умеют переводить в 2 стороны? как чаще всего?

Ну "однорукие" переводчики сейчас не особо котируются. Если только офк речь не идет о чем-то узкоспециализированном и ограниченном: в некоторых компаниях, например, тебе нужно переводить внутреннюю документацию исключительно на один язык. Но практика показывает, что переводчик должен хорошо переводить в обоих направлениях, с чем частенько возникают трудности, особенно с ру - англ. Я очень сильных переводчиков по этому направлению встречал от силы 2-3.

' timestamp='1467900708' post='18670842']

как работают переводчики в основном? они переводят в 1 сторону? т.е. выбирают или перевод с ру на англ, или наоборот? или все обязательно умеют переводить в 2 стороны? как чаще всего?

Ну "однорукие" переводчики сейчас не особо котируются. Если только офк речь не идет о чем-то узкоспециализированном и ограниченном: в некоторых компаниях, например, тебе нужно переводить внутреннюю документацию исключительно на один язык. Но практика показывает, что переводчик должен хорошо переводить в обоих направлениях, с чем частенько возникают трудности, особенно с ру - англ. Я очень сильных переводчиков по этому направлению встречал от силы 2-3.

хз, мне наоборот сложнее с англ на ру переводить

мб это из-за того, что я уже год перевожу в основном с ру на англ, а практики англ-ру почти нет, но часто сталкиваюсь с тем, что сложно найти хороший эквивалент к тому или иному слову.

я еще и читать\смотреть фильмы на русском перестал, это тоже сказывается

' timestamp='1467900708' post='18670842']

как работают переводчики в основном? они переводят в 1 сторону? т.е. выбирают или перевод с ру на англ, или наоборот? или все обязательно умеют переводить в 2 стороны? как чаще всего?

Ну "однорукие" переводчики сейчас не особо котируются. Если только офк речь не идет о чем-то узкоспециализированном и ограниченном: в некоторых компаниях, например, тебе нужно переводить внутреннюю документацию исключительно на один язык. Но практика показывает, что переводчик должен хорошо переводить в обоих направлениях, с чем частенько возникают трудности, особенно с ру - англ. Я очень сильных переводчиков по этому направлению встречал от силы 2-3.

 

хз, мне наоборот сложнее с англ на ру переводить

мб это из-за того, что я уже год перевожу в основном с ру на англ, а практики англ-ру почти нет, но часто сталкиваюсь с тем, что сложно найти хороший эквивалент к тому или иному слову.

я еще и читать\смотреть фильмы на русском перестал, это тоже сказывается

твои ру-англ проверяет сильный редактор?

' timestamp='1467901364' post='18670881']

' timestamp='1467900708' post='18670842']

как работают переводчики в основном? они переводят в 1 сторону? т.е. выбирают или перевод с ру на англ, или наоборот? или все обязательно умеют переводить в 2 стороны? как чаще всего?

Ну "однорукие" переводчики сейчас не особо котируются. Если только офк речь не идет о чем-то узкоспециализированном и ограниченном: в некоторых компаниях, например, тебе нужно переводить внутреннюю документацию исключительно на один язык. Но практика показывает, что переводчик должен хорошо переводить в обоих направлениях, с чем частенько возникают трудности, особенно с ру - англ. Я очень сильных переводчиков по этому направлению встречал от силы 2-3.

 

хз, мне наоборот сложнее с англ на ру переводить

мб это из-за того, что я уже год перевожу в основном с ру на англ, а практики англ-ру почти нет, но часто сталкиваюсь с тем, что сложно найти хороший эквивалент к тому или иному слову.

я еще и читать\смотреть фильмы на русском перестал, это тоже сказывается

твои ру-англ проверяет сильный редактор?

чаще никто не проверяет

думаешь. там все так плохо?

Я вот практически уверен.

В первой же серии "Как я встретил вашу маму" узнал, что такое "Smurf penis"

Спасибо.

А если кто-то такое реально сделает? За такое ж изи посадят?

' timestamp='1467901364' post='18670881']

' timestamp='1467900708' post='18670842']

как работают переводчики в основном? они переводят в 1 сторону? т.е. выбирают или перевод с ру на англ, или наоборот? или все обязательно умеют переводить в 2 стороны? как чаще всего?

Ну "однорукие" переводчики сейчас не особо котируются. Если только офк речь не идет о чем-то узкоспециализированном и ограниченном: в некоторых компаниях, например, тебе нужно переводить внутреннюю документацию исключительно на один язык. Но практика показывает, что переводчик должен хорошо переводить в обоих направлениях, с чем частенько возникают трудности, особенно с ру - англ. Я очень сильных переводчиков по этому направлению встречал от силы 2-3.

 

хз, мне наоборот сложнее с англ на ру переводить

мб это из-за того, что я уже год перевожу в основном с ру на англ, а практики англ-ру почти нет, но часто сталкиваюсь с тем, что сложно найти хороший эквивалент к тому или иному слову.

я еще и читать\смотреть фильмы на русском перестал, это тоже сказывается

твои ру-англ проверяет сильный редактор?

 

чаще никто не проверяет

думаешь. там все так плохо?

не вариант

нужен сторонний взгляд знающего человека

https://www.youtube.com/watch?v=FgKEH1pqCj4

че он сказал на 2:55

but you use autotune, and I don't

but you use autotune, and I don't

у тебя уже хороший багаж опыта и есть что показать, так что быстрее начинай искать официальную работу у себя в городе или удалённо где-то, ибо с этим пиздец

это я тебе как уже дипломированный переводчик говорю :D

but you use autotune, and I don't

у тебя уже хороший багаж опыта и есть что показать, так что быстрее начинай искать официальную работу у себя в городе или удалённо где-то, ибо с этим пиздец

это я тебе как уже дипломированный переводчик говорю :D

словарный запас бы подтянуть, и стиль перевода в целом, чтобы по-английски звучало все (о чем ты мне говорил)

ну и на слух все равно многое не понимаю в фильмах

ютуб ролики зато на 99.9% понимаю уже, хоть что-то хорошее (ну я про блогеров, vsause, react и т.п. каналы)