Английский язык

В инете миллиард видео и текста по временам

 

 

А где учил времена? В интернете или по школьной программе? Какой учебник?

 

ну я у училки в школе попросил таблицу она мне дала

 

а так можно нагуглить

 

 

чето типо такой хуйни, но эта не лучшего качества, формулы не оч и примеров нет

 

я просто брал предложение рандомное и в каждом времени его проговаривал

 

В New Oxford American Dictionary есть слово "Esquivalience" – намеренное уклонение от официальных обязанностей.

Такого слова никогда не существовало в английском языке. Его придумала редактор Кристин Линдберг для защиты словаря от плагиата.

Это как история про карту, хех.

мб кто-то знает красивый перевод фразы? 

 

Твой человек – не тот, кому «с тобой хорошо», с тобой может быть хорошо сотне людей, твоему «без тебя плохо». Эрих Мария Ремарк 

вангую он есть в книжке, перевод с нем на англ

это в книжке было, а не просто цитата? 

Изменено 13 февраля 2017 пользователем Kefa

это в книжке было, а не просто цитата? 

по твоему цитаты писателей откуда берут? 

ну он мог это просто так сказать   как умная цитата 

Сука какие же выблядки никчемные в софтклабе работают. 

 

Игру "The evil within" перевести как "Зло внутри"     

 

Небось блять еще и чел который перевод мутил там косарей 50 навернул за него

 

Хотя стоп 

 

 

ПОНЯЛ БЛЯТЬ     

 

А принц Персии "Warrior Within" наверное в переводе от софтклаба звучал бы как "Войн внутри" 

 

А фразочках desire within как "желание внутри"

 

 

хуй within блять у уебка ебаного как же горит от того, что чуть ли не единственный русский локализатор кишит вот такими вот уебанами. 

 

зачем они ваще кого то на работу берут, неужели так сложно фразы по одной в транслейте ебашить и вставлять  

Изменено 13 февраля 2017 пользователем Никитка)))

и как бы ты перевел?

Я бы перевел как "Во власти зла", например 

Изменено 13 февраля 2017 пользователем Никитка)))

хз не понял с чего ты сгорел если честно 

Я больше орал с перевода Inception как Начало. Такое ощущение, что переводчики сначала перевели название, а потом решили фильм глянуть 

 

хз не понял с чего ты сгорел если честно 

 

Блять ты понимаешь, это название - первооснова всего и вся. Как корабль назовешь - так он и поплывет. Над названием хороший переводчик должен думать часами, если оно не суперочевидное какое-нибудь. Хотя здесь даже как по мне даже намека на какую-либо сложность в переводе нет. Есть фраза "desire within", которая часто звучит с экранов и в литературе и переводится дословно как "одержимые желанием". Т.е. within как предлог вполне многогранен и дает простор для фантазии переводчика. 

 

А даун переводит его как "в" !!! "В" БЛЯТЬ. Самое тупейшие из всех его вариаций для тайтла. 

 

Зло внутри. ЗЛО ВНУТРИ. ЗЛО БЛЯТЬ ВНУТРИ АЛО. Ниче не режет слух? Вот ты пришел в кинотеатр и там висят афишы, на одной из них красуется название хоррора "Зло внутри". Пойдешь? пиздец как тут не гореть (особенно с поправкой на размахи софтклаба). 

ну да, звучит плохо, но не прям таки горение 

 

 

Я больше орал с перевода Inception как Начало. Такое ощущение, что переводчики сначала перевели название, а потом решили фильм глянуть 

 

 

пару дней назад оценил этот шедевр

 

ну название построено от того, что ты никогда не знаешь как сон начинается? почему тогда "Начало" - плохо? Как было бы лучше? Отправная точка? 

чето не чувствую такие моменты 

Изменено 13 февраля 2017 пользователем Kefa

Не знаю, по-моему, между "Зло внутри" и "Во власти зла" разница не только в словах.

К слову, вполне себе название.

 

 

Есть фраза "desire within", которая часто звучит с экранов и в литературе и переводится дословно как "одержимые желанием".

 

и это не дословный перевод  

Чувак изъясняется на обезьяньем языке и пишет слово "воин" как 

 

Войн

, а потом воняет. Небось из английского знает базовый курс, а уже within для него многогранное слово с просторами для перевода     Когда сам не может даже сформулировать свой вариант 

Пожалуй, соглашусь с Никиткой. В современное время вот такого дословного перевода слишком много в киноиндустрии.