Английский язык

Что ещё за книги?

что-то он по-русски так написал, чт оя нихуя не понял. может препод и не такая ебанутая

Почему ты понимаешь 3 но не понимаешь 4?

Что ещё за книги?

 

Продолжая тему про ту принципиальную преподшу, хочу у вас спросить, как бы вы перевели эти три фразы:

1. Motor-driven rack-and-pinion actuators

2. И low-torque machines

3. While minimizing Chatter conditions

 

рофл ещё в том, что тот человек, которому я делала технический перевод текста и который сейчас добивает эти три фразы, спрашивал их перевод у парня, который живет в сша уже несколько лет и прекрасно владеет языком, как же перевести, а преподша забраковала его перевод и требует другой.

в общем, накидайте вариантов ваших, плиз

 

это то, что написал челик, которому я делала перевод, насчет того, как отреагировала преподша

 

 

 

 

Моторизированные приводы (ваще говоря актуаторы так и переводят обычно  актуаторы, всем сразу все понятно становится что это но если хочется МАКСИМАЛЬНО ПО РОССИЙСКИ то наверное привод) с реечной передачей. 

Машины (скорее всего имеются ввиду фрезерные или токарные станки станки вообще говоря, поэтому "машины" не очень корректно, станки я думаю лучше будет) с низким крутящим моментом.

Последнее как православно чтобы звучало пока не знаю как перевести.

Перевод этого челика отвратительный бтв, так по-русски не говорят.

А по-английски ваще правильно написано? где блять шарящие челики а не как я, который просто может в техническую документацию на англ.

 

Почему ты понимаешь 3 но не понимаешь 4?

да хоть убей не понимаю, что за предложение ебанутое

Что ещё за книги?

а нахуя агаин? А или это типо считается как вопрос "повтори?" и т.д. мол первый раз такое слово слышу

 

не обязательно в предложениях переводить абсолютно все слова

Ну имеет же там агаин какой-то смысл

Ещё раз, что такое книги?

Again там имеет значение вроде "давай с начала/по порядку".

Я б перевел "Погоди, а что такое книжка?"

да хоть убей не понимаю, что за предложение ебанутое

да где же оно ебанутое, самое обыкновенное предложение

What's a book? 
What are books? 

мб ты путаешь с чем-то просто из-за того что тут множественное число и ты чаще слышишь именно "what's" а не "what are"

вариантов перевода много может быть, офк надо именно такой как говорим мы

я бы сказал: "Так, еще раз, что такое книги?" ну либо там "Напомни, что такое книги?"

офк можно и дословно, как Криветка скинул, так как тут суть не меняется и так тоже говорят

Again тоже не должен проблем вызывать, он тут исполняет такую же функцию как и в допустим What's your name again?

странный вопрос, правда, как-будто ты целую часть английского скипнул и теперь путаешься в самых простых вещах
 

А по-английски ваще правильно написано?

не увидел криминала

кроме того, что переводить такое не буду ибо лень копаться в справочниках к словам и терминам которыми не пользуюсь 

@@Kefa

я на слове again и застопорился, для меня такое употребление этого слова в новинку по этому я и не понял ничего. Думал что это какое-то устойчивое выражение которое если не знаешь как переводится сам хуй переведешь. загуглил а мне нихуя не выдало, вот я и решил здесь спросить. серьезно я в первый раз вижу что бы слово again так использовалось, буду знать. 

Спасибо всем ребят, как всегда помогаете.

@acc 
Спасибо)
 

Знает кто-нибудь годные ресурсы,где ребенок может самую базу немного освоить(чтение,произношение)?

Ребёнок это сколько лет? 3 года? Врубай ему мультики на английском.

Ребёнок это сколько лет? 3 года? Врубай ему мультики на английском.

да не,8.У них уже пошел английский,но или учитель блядина какая-то,или программа ебанутая.Они уже переводят и читают стишки,а базы там вообще не было,т.е мелкая даже алфавит не знала нормально.

Мультики без каких-либо первоначальных знаний юзлесс.

Как чутка выучит можно и мультики (и самому заодно смотреть, чо бы нет).

Мультики без каких-либо первоначальных знаний юзлесс.

Ты как русский выучил тогда, солнышко?

Знает кто-нибудь годные ресурсы,где ребенок может самую базу немного освоить(чтение,произношение)?

roseta stone 

 

Мультики без каких-либо первоначальных знаний юзлесс.

Ты как русский выучил тогда, солнышко?

 

тоже ждете как дефрель врубает 3 летней доче мульты на арабском?:)

С помощью общения с живыми людьми, изначально, а потом уже различные источники, всякие книги (тут уже чисто наработка словарного запаса идет и изучение более сложных конструкций).

8 уже поздно. Теперь только толковый репетитор 3 часа в неделю: учеба языка через грамматику плюс куча книг.

Нужно было с самых малых лет общаться на двух языках. Как раз годам к 8ми языки бы устаканились по полкам и был бы билингв ребенок.