Русская озвучка

кто может доходчиво объяснить почему валве не возьмут права на озвучку от вк3?

кто может доходчиво объяснить почему валве не возьмут права на озвучку от вк3?

потому что

1) права на озвучку вк3 принадлежат ОАО Близзард

2) как ни странно, у доты 2 собственный лор, отличный от варкрафтовского

каким альтернативно одаренным надо быть, чтобы этого не понимать

кто может доходчиво объяснить почему валве не возьмут права на озвучку от вк3?

2. Знатная актёров, озвучивших вар3 уже почила и они не смогут заново озвучить, но уже под каждого героя

Хотя, я думаю, что если вольво когда-нибудь озаботятся русским дубляжом (что наврядли случится), то они обратятся к 1с, которые и делают озвучку для современных говноподелок близов

кто может доходчиво объяснить почему валве не возьмут права на озвучку от вк3?

потому что

1) права на озвучку вк3 принадлежат ОАО Близзард

кто может доходчиво объяснить почему валве не возьмут права на озвучку от вк3?

1. Принадлежит близардам.

Мб потому, что вольво хуй на это клали?

какой нахуй охотник за головами? bounty = щедрый

он щедрый охотник :avtorklif:он даже голд раздает ультой

я бы на твоем месте удалил пост :trollface:

щедрый охотник епт :trollface:

 

а headhunter - это головастый охотник???

witchhunter - ведьма-охотник?

пиздеееец :lol: :lol:

 

bounty hunter - охотник за наживой(вознаграждением).

почти как Индиана Джонс, только bounty hunter.

 

 

а по сабжу: "К черту бизнес, теперь это личное" доставило

тути блядь фрути :lol:

у вольво всегда норм озвучка русс была, ничего в глаза не вбрасывалось

>повышай уровень английского

>кайфуй с озвучек

Я бы поставил некоторых героев (действительно хорошо озвучили) но не всех сразу

достойная озвучка только у SF

Как-то так. По фасту перевёл кусочек

Мне больше нравится Энигма.

 

SF

- Больше! Больше душ!

- Ещё!

 

- Самое время собрать еще одну коллекцию.

- Как раз твоя душа мне и нужна!

- Отныне ты - часть меня!

 

- Я заберу ваши души.. снова.

- Только не моя душа!

- Обратно.. в бездну.

 

- Остерегайся тени! (invisibility)

- В два раза больше боли! (double damage)

- Тьма крепчает! (regeneration)

- Омерзительно быстро ... но я возьму это (haste)

- Брат за брата Тьма вездесуща! (illusion)

 

 

Как-то так. По фасту перевёл кусочек

 

Мне больше нравится Энигма.

 

Enigma

 

Воскрешение.

 

- Я есть воплощение пустоты.

- Часть вселенной.

- Из тьмы во плоть.

 

Заходит в драку.

 

- Споры вечны, я - тоже.

 

Атакует.

 

- Я вижу тебя насквозь.

 

Кастует Blackhole.

 

- Даже свету не избежать меня, на что надеешься ты?

- Сама бездна открыта твоему взору, вглядись.

 

Убивает Войда: Даже время склоняется перед лицом гравитации.

Убивает Феникса: Попробуй восстать из этого, Феникс.

 

Еще:

 

Я вижу внутри тебя пустоту. Позволь мне заполнить её смертью.

 

проблемы с озвучками, которые дословно переведены - они не звучат. Как оригинал в любом случае не будет, поэтому менее точный перевод, который не так топорно слушается как правило лучше. Стратеджик мьюзик по сути это и пытается сделать, но уж больно слабо они специфику игры знают. Озвучивают по лору доты, которого кот наплакал, вместо того чтобы наиграть игр и прочувствовать характер героя на геймплее.

угарнул с щедрого охотника

переводишь your soul is mine как твоя душа принадлежит мне и получаешь лучшую озвучку

http://www.youtube.com/watch?v=bvag18mxTLo&list=UUMfsw7dT45DmVoMn0kr3-Gw

Да он же поехавший блять kill не переводится как убийство

как же я пригораю с этого долбоёба.

достойная озвучка только у SF

достойная, в смысле не такое унылое гавно?

Не взлетит

никто не говорит двойное убийство.

все говорят два в ряд

это самый адекватный перевод (с)

он внатуре такой даун или это какой то троллинг????

Упоротый какой-то