Русская озвучка

там уже в коментариях под видео есть

Помнится вальве забашляли к релизу хл2 свою собственную локализацию, но она казалась несколько эээ, из-за чего потом буке пришлось все переделывать.

"КУРЬЕР ТЕМНЫХ ПРОИГРАЛ"

???? ЧТО ЭТО БЛЯТЬ

Дефолтный инглиш аннонсер озвучивала актриса, которая потом озвучивала квопу. Русский аннонсер - та, которая потом будет озвучивать ВРку

Пригласили бы чтоли для консультации кого-то кто хоть запускал саму доту, уж если не рандомного школьника, то хотя бы Зерогравити, Снега, Вилата, или кто у них там неймом считается.

Зачем далеко ходить, достаточно глянуть теперешний русский перевод надписей в доте. Мне куда больше нравится видеть "megakill", "godlike", нежели там всякие "свирепствует", "буйствует". Есть множество людей, которые играют с русским языком - на вкус и цвет, карандаши разные. Но ясно видна одна отличительная черта - valve могу постараться и сделать стоящую модельку или корейскую озвучку, а могут сделать лишь бы сделать, имхо. Буду надеяться на лучшее, но то, что я услышал сейчас весьма не ахти.

главное что бы они не переводили с английского на русский,а придумали свои слова и фразы

В голос с видоса.

ohhaihaihaihai

У меня от этой хуйни курьер проиграл.

Зачем далеко ходить, достаточно глянуть теперешний русский перевод надписей в доте. Мне куда больше нравится видеть "megakill", "godlike", нежели там всякие "свирепствует", "буйствует". Есть множество людей, которые играют с русским языком - на вкус и цвет, карандаши разные. Но ясно видна одна отличительная черта - valve могу постараться и сделать стоящую модельку или корейскую озвучку, а могут сделать лишь бы сделать, имхо. Буду надеяться на лучшее, но то, что я услышал сейчас весьма не ахти.

на русском играть проще.

если точно описание скиллов не помнишь.

быстро тыкнул прочитал.

и не надо там вспомнить школьный инглиш

голос на видео лично мне приятен, но некоторые фразы бьют по ушам

голос найс

а вот фразы полный

даже тян в шоке

 

[media=]http://www.youtube.com/watch?v=QdIdw3-G1wA[/media]

 

ахуенно же. бляяя

Ничо пацаны, азиатам тоже полуфабрикат подвезли

I've posted this months ago when Korean voice acting rolled out:

Some are excellent adaptations like Puck.

Most are actually VERY forgettable and all sound very generic.

Only have about 10-20% of lines. It's missing all the banter and exchange between heroes.

Lots of heroes lost their quirky unique personality. WR is generic as hell. No 'Bury me underneath a tree' or 'Why do you hate gingers so?' or any comparable humor.

This is exactly the thing I thought would happen. I was playing Dazzle in Chinese and he just said "hao de" which means "good" all the time... nothing like "My shadow leaps ahead!" or that cool stuff, although I couldn't understand it if he said cool shit xD

Хотя некоторым героям добавлены прикольные фразы, связанные с китайскими мемами (Напр про оленей, см энчантресс)

Зачем далеко ходить, достаточно глянуть теперешний русский перевод надписей в доте. Мне куда больше нравится видеть "megakill", "godlike", нежели там всякие "свирепствует", "буйствует". Есть множество людей, которые играют с русским языком - на вкус и цвет, карандаши разные. Но ясно видна одна отличительная черта - valve могу постараться и сделать стоящую модельку или корейскую озвучку, а могут сделать лишь бы сделать, имхо. Буду надеяться на лучшее, но то, что я услышал сейчас весьма не ахти.

на русском играть проще.

если точно описание скиллов не помнишь.

быстро тыкнул прочитал.

и не надо там вспомнить школьный инглиш

Да, с описанием там, вроде, проколов нет. Но тебя не смущает все эти "буйства" и "свирепство"? Лично я долго не мог привыкнуть к тому, что вся информация по киллам и стрикам отображается не слева, а вверху по центру, поэтому, когда глянул эти русские словечки, так вообще не понимал что да как.

Мне интересно каким хуем будут аноунсеры работать на русской озвучке?

' timestamp='1392303955' post='12906880']

[media=]

[/media]

в голос нахуй

Бля чет хотел заебенить стену текста, но потом актриса сказала все что я думаю.

Актеры-то норм, голос норм. Но перевод чет пиздец как хромает.

Дауж.

Топовая аналитика ПД:

Английская озвучка топыч,потому что-пд дегроды не знают инглиша,и оценивают не смысловую нагрузку,а приятность звучания.

Русская озвучка шлак-потомучто ВНЕЗАПНО перевод "гениальных"(я знаю что большая часть текста в оригинале вполне нормальная и подходящая,но тупых фраз тоже достаточно) фраз оказывается "тупым" и неинтересным.

ПД такое ПД

+

голоса отличные, но как-то совсем не то.

особо перевод РАМПАГИ совсем не порадовал.

Ну если по поводу самих голосов сказать ничего плохого нельзя, то фразы полный пиздец:"курьер тёмных проиграл", что это за реплика вообще? Почему именно эту студию выбрали для локализации доты на русский (если вообще кто-либо кого-либо выбирал), неужели нет других студий/компаний/организаций и т.д., у которых уже имеется опыт и кто уже успел зарекомендовать себя в этом ремесле, как профессионалы своего дела?

Дауж.

Топовая аналитика ПД:

Английская озвучка топыч,потому что-пд дегроды не знают инглиша,и оценивают не смысловую нагрузку,а приятность звучания.

Русская озвучка шлак-потомучто ВНЕЗАПНО перевод "гениальных"(я знаю что большая часть текста в оригинале вполне нормальная и подходящая,но тупых фраз тоже достаточно) фраз оказывается "тупым" и неинтересным.

 

ПД такое ПД

мб, англ. озвучка топыч, т.к. ее озвучивали люди, которые понимают, что они озвучивают?