Русского языка субъект

[obozhe]

Боже, как же бесит это невежество по отношению к родному языку и, следовательно, к своей культуре. Сам я награмаждаю стопицот ошибок в тексте, не спорю, но с одним явлением я готов бороться вечно. Да, опять я со своей говнотемой.

Почему раньше люди не ссали все иностранные слова переводить на русский, а сейчас, это блять, святое? Ну, скажем, футбол, баскетбол, портрет, пейзаж, машина, робот, интервью, автограф и тд. Все это иностранные слова. Просто первое, что пришло мне в голову, но вы ведь понимаете, что таких дохуища в русском языке? Но мы же, блять, не пишем их «на оригинале». Так почему в киберспорте принято все термины оставлять на английском? Почему в большом спорте мы не паримся над всякими офсайдами, фолами, голами, пасами и тому подобному (то есть пишем так же как и говорим), а в доте мы даже доту не можем написать, ведь ЭТО КОЩУНСТВО, НАДО НАЗВАНИЕ ОСТАВЛЯТЬ НА ОРИГИНАЛЕ - DOTA 2!! Хочу чтоб таким продвинутым умникам в японских ресторанах меню подавали на японском. А то хуле коверкать оригинальные названия?

 

И ники тоже. В спорте имена и фамилии не парясь транслицируют, и никто не жалуется, что пацана мама не так назвала, и в паспорте у него не так написано. А мы не можем какого-то Денди написать, ВЕДЬ ОН ПОДПИСЫВАЕТСЯ КАК DENDI И МЫ ДОЛЖНЫ ЭТО СОБЛЮДАТЬ!!

 

Ладно там ники, люди банально не могут в фейсбук, твитер, ютуб. Даже родной Вконтакте начинают сокращать до VK, фу нахуй.

Да, и переводить товарные знаки - совершенно обычное дело:

 

 

Макдональдс

 

 

 

 

 

Фанта, Спрайт, Кока-кола

 

 

 

 

 

 

Немного юмора

 

 

 

 

 

 

Фольксваген забавно вышел, т.к. в оригинальном логотипе прячутся буквы V (Volks - люди) и W (Wagen - автомобиль/вагон/тележка, средство передвижения в общем), а вместе «народный автомобиль» вроде.

 

 

Почему бы и нет?)

 

Правильнее было бы Царь. На мой взгляд звучало бы выигрышней, чем тот же Макдональдс.

 

 

 

По-моему и без перевода это слово в ходу.

 

 

С детства не мог выговорить ХЭДЭНДШОЛДЕРС

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я и сейчас шварцкопф с трудом выговариваю.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Обратите внимание, что все названия и постеры к фильмам переводят и адаптируют под зрителей, и ничего, солнце на нас от этого не упало, реки не вышли из берегов. И на экране загрузки винды хп было написано Майкрософт по-русски. Если они сами себя по-русски называют, то почему в айти сфере все равно принято писать английское название?

Так же как и Эпл. Они недавно зарегистрировались у нас как «Эпл Рус», так в чем проблема теперь-то писать Эпл?

 

И почему в киберспорте так очкуют переводить термины? Типа, если ньюсмейкер напишет бон7 или Мит ёр Мейкерс, то я не пойму о ком речь? Кстати, на мой взгляд МЁМ классное сокращение, лал. Ну а если без шуток, то я считаю, допустимо написать Митъёр Мейкерс, а сокращать до привычного МИМ. А что такого? Взять к примеру ЦСКА. Для нас оно начинается на Ц, и говорим мы Ц. А для англичан оно начинается на СИ, и произносят они аббревиатуру по своему, как им удобно. Не кажется ли вам, что киберспорту пора взрослеть?

[lvlephisto]

Резал бы таких как ты

просто резал бы нахуй

как только услышу русский перевод чего либо

сразу вы нож в горло нахуй

чтобы наверняка

 

название придумывалось на определённом языке

и в 99% случаев на другом языке оно будет звучать как ёбаное говно

[vova_frostnova]

[Kant]

что это за высер?

 

я как вижу в метро рекламу чего-нибудь с английским названием, а потом в скобках надпись на русском, аж блевать тянет

 

зачем переводить то, что будет калично звучать?

[aac]

зачем переводить то, что будет калично звучать?

[Гость control_yourself]

С КЖЦ проорал

[obozhe]

что это за высер?

 

я как вижу в метро рекламу чего-нибудь с английским названием, а потом в скобках надпись на русском, аж блевать тянет

 

зачем переводить то, что будет калично звучать?

тогда не говори "метро", а то слишком калично звучит с французского metro (ударение на е)

[Mark.00F.ka]

Это же имя собственное, наркоман, оно не переводится

[Orlando Magic]

Резал бы таких как ты

просто резал бы нахуй

как только услышу русский перевод чего либо

сразу вы нож в горло нахуй

чтобы наверняка

 

название придумывалось на определённом языке

и в 99% случаев на другом языке оно будет звучать как ёбаное говно

Согласен с аутистом.

[bisosten]

Автор конченый Caran D'Ash

[TwisteD]

автор хуйлолер

[Rapist]

мне кажеца или автор debil

[BeyondY]

Резал бы таких как ты

просто резал бы нахуй

как только услышу русский перевод чего либо

сразу вы нож в горло нахуй

чтобы наверняка

[TORTe]

Немного юмора понравилось

[OneTwoThreeFour]

Да, а техника bbk - ббк - бронированный братец колобок.

Игры и многие термины спорта придуманы в странах Латинской группы, что часто при переводе на кириллицу вызывает смех, ведь придуманы они в режиме ограниченных букв и слов, по сравнению с нашим языком.

Ну и естественно, на оригинале ВСЕГДА правильно, а в переводе ИНОГДА лучше. Ну и людям, которые не являются носителями языка(даже если выучить его впоследствии), иностранные слова будут звучать, ммм, эпичнее, загадочнее, чтоли. (Простой пример - персонаж варкрафта(что, кстати, звучит лучше, чем военное ремесло) Иллидан Ярость Бури. Длинно и непонятно, какой бури и почему ярость. А на оригинале Illidan Stormrage, и, глупое, на первый взгляд, имя сразу пропадает). Ну это к трудностям перевода.

 

А Ники, названия, вообщем, все имена собственные должны не переводиться, а траслитерироваться, да и то, использоваться именно на языке оригинала.

 

 

Подведя итог, скажу, что автор хуесос, тема говно, и я зря накатал стенку

Изменено 4 апреля 2014 пользователем OneTwoThreeFour

[DVAHAS]

автор тотальный долбоеб

[Bio]

наверное и в доту с русским переводом бацаешь? а? сколько раз первую кровь проливал? а буйствуешь часто?

[blindbarada]

кто первый кинет видео, про горящего американца живущего в раше?

[pandar]

не дота 2, а защита древних, уебок.

имей уважение к родному языку.

[137pwnz]

проиграл с картинок