StrategicMusic Русская недозвучка Dota 2

ХАЙ ВАЛЬВ КОРПАРЕЙШН, он сразу Невского напомнил((( Абсолютли

Вот так вот берем и озвучиваем героя. Вот так вот ТРИ В РЯД. Вот так вот Чекенимся в АДУ. Вы знаете я никогда не употреблял спиды. Вот так вот. Я ДАУН И АУТИСТ. Мне кажется очень хорошее озвучание вышло, АБСОЛЮТЛИ.

 

 

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

Надеюсь, ты сопроводил это комментариями "ПАРАШКА ЕБАНАЯ, НИКОГДА НЕ ДОБАВЛЯЙТЕ ЭТУ ХУЕТУ"?

Окей, пора и мне написать.

Больше половины фраз переведены не под стать стилю Доты 2. Такое ощущение, будто один человек под себя всё подстраивал, подгребал слова под именно свой словарь и предпочтения. Тут был холивар насчёт «shitty wizard» - http://lmgtfy.com/?q... wizard dota 2. Стоит почитать пару топиков и перевод сам появится. А ведь фраза есть у каждого героя и одним «сраным колдуньём» тут не обойтись. Тут можно и «чёрт возьми» и «проклятье», да даже «хрень какая-то» лучше, чем колдуньё. Это - экспрессия, реалия Доты 2, которую не перевести дословно, нужно тщательно подбирать аналог в русском.

 

В целом, чтобы перевести все реплики, нужно, как минимум, играть в Доту и знать каждого персонажа, а для этого нужен опыт игры. У вас же, если и есть штат переводчиков, то навряд ли они играли столько. Десятка забегов по каждому герою перед записью не хватит для полноценного понимания.

 

И чтобы вы меня не называли тупым хейтером, хотя тут объективная аргументация на лицо, прими тот факт, что я:

- студент-переводчик (3 курс и с опытом переводов в доте)

- у меня 10-летний опыт игры в доту и 5-летний в её бета-тестировании (багхантинг)

 

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

 

Он еще зимой проговорился, что переводом занимается он один

 

Поэтому на любую критику он отвечает: Я художник, я так вижу

{F{F{F{F{F{F{F{F{F{ В ГОЛОСЕВИЧ С АНГЛИЙСКОЙ ПРЕВЬЮШКИ АХХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХХАХА

 

КАК-БУДТО С ХУЕМ ВО РТУ ГОВОРИТ :lol:

{F{F{F{F{F{F{F{F{F{ В ГОЛОСЕВИЧ С АНГЛИЙСКОЙ ПРЕВЬЮШКИ АХХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХХАХА

 

КАК-БУДТО С ХУЕМ ВО РТУ ГОВОРИТ :lol:

Ох вейт

[media=]

[/media]

да вы посмотри это, ТАЛАНТЫ

Изменено 16 июля 2014 пользователем Суповский

{F{F{F{F{F{F{F{F{F{ В ГОЛОСЕВИЧ С АНГЛИЙСКОЙ ПРЕВЬЮШКИ АХХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХХАХА

 

КАК-БУДТО С ХУЕМ ВО РТУ ГОВОРИТ :lol:

Посмотрел. Пойдёт, по крайней мере [θ] и различает.

 

Окей, пора и мне написать.

Больше половины фраз переведены не под стать стилю Доты 2. Такое ощущение, будто один человек под себя всё подстраивал, подгребал слова под именно свой словарь и предпочтения. Тут был холивар насчёт «shitty wizard» - http://lmgtfy.com/?q... wizard dota 2. Стоит почитать пару топиков и перевод сам появится. А ведь фраза есть у каждого героя и одним «сраным колдуньём» тут не обойтись. Тут можно и «чёрт возьми» и «проклятье», да даже «хрень какая-то» лучше, чем колдуньё. Это - экспрессия, реалия Доты 2, которую не перевести дословно, нужно тщательно подбирать аналог в русском.

 

В целом, чтобы перевести все реплики, нужно, как минимум, играть в Доту и знать каждого персонажа, а для этого нужен опыт игры. У вас же, если и есть штат переводчиков, то навряд ли они играли столько. Десятка забегов по каждому герою перед записью не хватит для полноценного понимания.

 

И чтобы вы меня не называли тупым хейтером, хотя тут объективная аргументация на лицо, прими тот факт, что я:

- студент-переводчик (3 курс и с опытом переводов в доте)

- у меня 10-летний опыт игры в доту и 5-летний в её бета-тестировании (багхантинг)

 

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

 

Он еще зимой проговорился, что переводом занимается он один

 

Поэтому на любую критику он отвечает: Я художник, я так вижу

Ну, тогда это дико не профессионально. Известно, что те, кто экономит на переводчиках - выпускают хуиту в итоге.

лол. нахуй вторая тема? вам в одной не флудится?

лол. нахуй вторая тема? вам в одной не флудится?

эта офицеальноя

я спросил зачем она, а не какая она

Вот вы все тут смеётесь. Мол хуй ему, а не контракт с валве. Вы слышали какую русскую озвучку валве сделали для тимфортреса? Она ещё хуже, чем у этого дцпшного. Валве не близзард. Какая бы не была русская озвучка, она будет отвратная.

Изменено 16 июля 2014 пользователем Kaktys

Патрик Лоури топ.

Вот вы все тут смеётесь. Мол хуй ему а не контракт с валве. Вы слышали какую русскую озвучку валве сделали для тимфортреса? Она ещё хуже, чем у этого дцпшного. Валве не близзард. Какая бы не была русская озвучка, она будет отвратная.

у портал и халфлайф норм озвучка

Вот вы все тут смеётесь. Мол хуй ему а не контракт с валве. Вы слышали какую русскую озвучку валве сделали для тимфортреса? Она ещё хуже, чем у этого дцпшного. Валве не близзард. Какая бы не была русская озвучка, она будет отвратная.

Есть ИНСАЙД? Вальве будут заказывать Русскую Озвучку у других студий после ТИ4? Народ же требует

Вот вы все тут смеётесь. Мол хуй ему а не контракт с валве. Вы слышали какую русскую озвучку валве сделали для тимфортреса? Она ещё хуже, чем у этого дцпшного. Валве не близзард. Какая бы не была русская озвучка, она будет отвратная.

у портал и халфлайф норм озвучка

Когда они выходил?

Озвучка тимфортреса появилась не так давно и она очень плоха. И вполне вероятно, что валве дадут озвучку доты той же студии, что делала озвучку для тимфортреса.