Английский футбол. Сезон 2014/2015. т.3

ван галу похоже тоже

у ван гала филосифия подъехала, ващет

как это нет?

There is managing the situation here with a player moving towards the end of his career. Ну да, это эвфемизм офк но именно это рожер и имел в виду

Тут я уступаю место Бландычу, покуда это его профессиональное поприще. Щас он тебе пояснит за тонкости перевода

После всего одного сезона, проведенного в "Челси", левый защитник Филипе Луис может вернуться в мадридский "Атлетико".

как это нет?

There is managing the situation here with a player moving towards the end of his career. Ну да, это эвфемизм офк но именно это рожер и имел в виду

Тут я уступаю место Бландычу, покуда это его профессиональное поприще. Щас он тебе пояснит за тонкости перевода

ну офк перевод провокационный, и даже не перевод нихуя, но смысл верно передан

На правах оффтопа по сабжу.

Да уж, это неплохой такой эвфемизм. Глагол "изжить" уже носит в себе отрицательную оценку. тогда как фраза "его карьера близится к завершению" - совершенно нейтральная. А переводчик просто взял и добавил отсебятины, после которой у колбасофанов, которые не видели оригинала, возникнет впечатление, что реально Роджерс его хейтит

спасибо, как будто бы мы не поняли))

Главный тренер «Сандерленда» Густаво Пойет покинул свой пост, сообщает Daily Mail.

47-летний уругвайский специалист был уволен после разгромного поражения в матче 29-го тура АПЛ от «Астон Виллы» (0:4).

Бывший главный тренер «Зенита» и сборной России Дик Адвокат уже обсудил с клубом вариант подписания соглашения до конца сезона.

:avtorklif:

спасибо, как будто бы мы не поняли))

 

 

животинка от дроздова

 

Учитывая то, что ты каждый раз просишь меня переводить мемчики с английского, я решил расписать все

Не открыл офтоп, наверняка там какой-то затрол

прошу потому что знаю английский на уровне ван ту фри май нейм ис дима лондон ис а кепитал оф грит британ етц

вот приеду на стемфорд и не пройду первую же проверку болельщиков и меня запинают чистыми английскими туфлями

не охренел ли этот физрук Стиви на лавке держать?

ух

ждем пашку погребняка в полуфинале кубка англии

чот Свансей возят пока ливерку как хотят

инва всем ребят

без великого марковича ничего в атаке годного показать не могут

мда сопок опять нет ну ясно че

чет изи для красной машины (не мю)

И снова Хендерсон.

Ганси- русверм из спортача? Или что этр за аутист?

Антибан:

В некст туре арсик втарой будет