Инглиш мэдскиллз

[Prejudice]

уровня переводов первой доты писхевером (или даже выше) разыскивается ИТТ.

Нужно восстановить текст песни одной малопопулярной группы, лириксов которой нет в интернете. Большую часть я сам расслышал, но в некоторых моментах вокалист откровенно жуёт хуи. Кто осилит фулл?

С меня пять зведочек в профиль))))))))))))))))))))))

 

[media=]

[/media]

 

 

Прогресс

 

When the morning comes, and you're all alone,

I'll be on the ferry headin' south.

When the snow falls, and there's no one in your arms,

Let me be the thought that keeps you warm.

 

Left your lovely town. Mama, would you miss me while I'm gone? x2

 

When the country wind blows and you don't see me,

Then I could have stayed with someone else.

Nothing I could say were drying tears that you hailed.

Broken words won't cancel as they fall.

 

Left your lovely town. Mama, would you miss me while I'm gone? x2

 

 

Изменено 9 апреля 2015 пользователем Prejudice

[pendel]

тут чувак в соседнем топане по айпи вычисляет за бабос, хотя первая ссылка в гугле это делает бесплатно, кароч ток за лавешку тебе мож кто-то и посмотрит твой видос

[Whitter]

I'll be _fairy

 

там fairy 100 % и еще одно слово созвучное hits \ hints

 

Бля припев изи же

Leave your lovely town

 

Не?

Изменено 8 апреля 2015 пользователем Whitter

[Pipiska.Drakona]

за 5 звезд лол

соси кок

[Whitter]

Ну или не lovely , но leave, town я точно слышу

Изменено 8 апреля 2015 пользователем Whitter

[Holywar]

[Whitter]

И в конце там вроде as they far

 

Бля, там где someone else, внатуре хуи во рту напиханы.

Ну или это у меня в ушах хуи.

Изменено 8 апреля 2015 пользователем Whitter

[Гость CHEsnost]

хм...рили нету, наебалово какое то :(

[VinnieThePooh]

на почту им напиши и спроси лирику в чем проблема то)

Leave your.................. , momma, would you miss me while I'm gone?

там блять с 3.15 слушайте он там более менее понятне мычит)

Изменено 8 апреля 2015 пользователем VinnieThePooh

[nameless]

... I could say we're drying tears that you held?

[ClayMan]

ландан из зе кэпитал оф грейт британ

[nameless]

Broken words won't get some as they far

[Prejudice]

Leave your lovely town

 

Не?

Неплохо, вроде складно получается

 

Broken words won't get some as they far

как-то кривовато по смыслу, но как вариант возможно

и вообще, может там не far, а fall?

 

крч осталось только два конкретных пробела, ну и всё подчеркнутое дабл чекнуть надо

Изменено 8 апреля 2015 пользователем Prejudice

[Подрыв Устоев]

АВТОР НАЙДИ ПЛЕЗ МОЮ БЫВШУЮ АЙГУЛЬ ДЕМИДОВУ, ДЕНЬГИ СКИНУЛ, ПРОВЕРЯЙ

Изменено 8 апреля 2015 пользователем Подрыв Устоев

[sokol-cool]

500 рублей

[WindBOJIK]

в первой строчке очевидный comed? а так, слушать хуеплета не доставляет

[Morf-designer]

When the morning comes, and you're all alone, (Когда наступит утро и ты будешь одна,)

I'll be on the ferry inside. (Я уже буду плыть на пароме.)

When the snow falls, and there's no one in your arms (Когда падает снег и некому тебя обнять)

Let me be the thought that keeps you warm. (Позволь мне быть мыслью, согревающей тебя.)

 

Left your lovely town. Mama, would you miss me while I'm gone? x2

(Я покинул твой прекрасный город. Мама, ты будешь по мне скучать, пока меня нет?)

 

When the country wind blows and you don't see me (Когда дует сильный ветер [country = деревня, а там обычно сильные ветра], а ты меня не видишь)

Then I could have stayed with someone else (Я наверное остался не с тобой.)

Nothing I could say were drying tears that you hailed. (Ничто из сказанного мной не могло осушить слезы, что ты пролила.)

Broken words won't cancel as they fall (Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. зы. Если дословно переводить, то «нарушенные обещания никогда не станут выполненными» [to brake a word = нарушить слово])

 

Left your lovely town. Mama, would you miss me while I'm gone? x2

(Я покинул твой прекрасный город. Мама, ты будешь по мне скучать, пока меня нет?)

 

 

зы. я делал на слух сам, в паре мест всего не уверен, но смысл думаю передал

[AFD]

when the morning comes and you're all alone

i'll be on the ferry headin' south

when the snow falls and there's no one in your arms

let me be the thought that keeps you warm

 

left your lovely? town momma would you miss me while i'm gone

 

when the country wind blows and you don't see me

then i could have stayed with the some1 else

nothing i could say were drying? tears that you hailed

broken words won't cancel as they fall

 

 

left your lovely? town momma would you miss me while i'm gone

Изменено 8 апреля 2015 пользователем AFD

[Dark[Ol(U23)leneri]]

Когда-нибудь кто-нибудь запостит песню на табасаранском, и я ему не смогу перевести...(

[AFD]

Улучшил перевод:

 

when the morning comes in your eye alone

i'll be on you fairy head inside

when the snow falls and there's noone in your arms

let me be the thumb that keeps the wall

 

leaf you london town momma would you miss me when im gone

 

when the country wind blows and you don't see me

then i cousine with a someone else

nothing i could say we are driving tears that you head

broken words won't cancer as they far

 

 

leaf you london town momma would you miss me when im gone