CIS HUB vol.2

это по сути была разовая работа, кроме ТИ4 мало где еще это практиковали. В России уверен есть профессиональные игровые переводчики в студиях локализаторов игр, которые владеют игровой терминологией, но вопрос в том могут ли они в синхронный перевод. Большинство переводчиков работают с текстами, а синхронный перевод намного сложнее текстового перевода.

это по сути была разовая работа, кроме ТИ4 мало где еще это практиковали. В России уверен есть профессиональные игровые переводчики в студиях локализаторов игр, которые владеют игровой терминологией, но вопрос в том могут ли они в синхронный перевод. Большинство переводчиков работают с текстами, а синхронный перевод намного сложнее текстового перевода.

т.е. из игры - не переводить - а говорить дословно

и никаких проблем не будет

эррор, мне тут титры пытались делать к видео такие переводчики. без знания ников игроков, названий турниров, имен героев и предметов - это нереально.

это по сути была разовая работа, кроме ТИ4 мало где еще это практиковали. В России уверен есть профессиональные игровые переводчики в студиях локализаторов игр, которые владеют игровой терминологией, но вопрос в том могут ли они в синхронный перевод. Большинство переводчиков работают с текстами, а синхронный перевод намного сложнее текстового перевода.

да похуй, просто переводчику(нормальному) объяснитЬ, что слова которые " не к месту"

т.е. из игры - не переводить - а говорить дословно

и никаких проблем не будет

Как ты сможешь перевести целые предложения, не понимая контекста и кучи терминов

Это будет еще хуже, чем просто оставить без перевода речь.

Что касается других амплуа братьев, то найти на габеновские деньги профессионального видео оператора и звукорежиссера с опытом работы на много проще в том же Киеве.

Качество мб бы и улучшилось только все равно же обсуждали бы тех кто в кадре, а так Вилат подсобил своим друганам в кризисное время.

Последовательного перевода вполне достаточно для того, чтобы пересказать никому не нужное послематчевое вью или предматчевую презентацию.

Синхронисты на подобном мероприятии, на мой взгляд, абсолютно не нужны, скорее даже излишни. Нет там такой информации, которую нужно анализировать мгновенно и быстро принимать решения. Да и вообще переводимые тексты на ТИ и Мейджорах довольно удобные, лексика там несложная (особенно если в доте шаришь), а скорость невысокая. В стейдж-интервью так вообще куча времени есть на то, чтобы осознать и донести мысль.

а что, кто-то смотрит вьюшки после матча, где игроки говорят одну и ту же постную хуиту из раза в раз?

единственный турик, где я их смотрел, это ти4

Вы все забываете, что валв платят рухабу копейки. Если кто забыл - на шанхае продакшн получал минималку, достойную мексиканцев-уборщиков. Зачем им тратить кучу ресурсов на поиск и найм профессионального переводчика, когда у Вилата есть знакомый который справится с этой задачей за еду.

Вы все забываете, что валв платят рухабу копейки. Если кто забыл - на шанхае продакшн получал минималку, достойную мексиканцев-уборщиков. Зачем им тратить кучу ресурсов на поиск и найм профессионального переводчика, когда у Вилата есть знакомый который справится с этой задачей за еду.

За 10 дней непосильной круглосуточной работы от профессионалов проёбывания.

150к? Это пиздеж они получают в разы больше

Ну на шанхае именно ру продакшн нормально отработал, насколько это было возможно в условиях хуевого китая. Стрим был намного стабильней ангийского, только под конец их совсем вырубило, но там в твитче были проблемы.

И не 10 дней, а 16, если вы думаете что Гейб им отдельно заплатил за трансляцию квал к мажору, то вы ошибаетесь. В итоге там 125 долларов в день на человека, что копейки по меркам ВАЛВ.

Вы все забываете, что валв платят рухабу копейки. Если кто забыл - на шанхае продакшн получал минималку, достойную мексиканцев-уборщиков. Зачем им тратить кучу ресурсов на поиск и найм профессионального переводчика, когда у Вилата есть знакомый который справится с этой задачей за еду.

ага, копейки. про ЗП на мажоре не знаю ничего, но на ТИ там были очень солидные деньги.

И не 10 дней, а 16, если вы думаете что Гейб им отдельно заплатил за трансляцию квал к мажору, то вы ошибаетесь. В итоге там 125 долларов в день на человека, что копейки по меркам ВАЛВ.

С квал они имеют бабос со стримов и рекламы твича, там все окупается с лихвой.

125 долларов это зарплата на украине, да и в рашке, а им в день блять, ты че сука ахуел

125 долларов это зарплата на украине, да и в рашке, а им в день блять, ты че сука ахуел

С квал они имеют бабос со стримов и рекламы твича, там все окупается с лихвой.

Если что, то твитч платит копейки за просмотры с русского региона, плюс факт того, что у большинства стоит адблок - не думаю что там прям все окупается.

И опять же, изначально речь шла о зарплате отдельно взятого брата-переводчика из продакшн тимы. Именно он получает 125 за день своей работы. И я сомневаюсь, что бабки с рекламы твитча идут в карман этого переводчика. Скорее уж вилату, или Снегу, раз он их владелец.

Так что валв в жизни не озадачатся поиском нормального переводчика, когда у них есть такой вариант с работником за 125$ в день.

С квал они имеют бабос со стримов и рекламы твича, там все окупается с лихвой.

Если что, то твитч платит копейки за просмотры с русского региона, плюс факт того, что у большинства стоит адблок - не думаю что там прям все окупается.

И опять же, изначально речь шла о зарплате отдельно взятого брата-переводчика из продакшн тимы. Именно он получает 125 за день своей работы. И я сомневаюсь, что бабки с рекламы твитча идут в карман этого переводчика. Скорее уж вилату, или Снегу, раз он их владелец.

125 бачей в день = дохуя для обычного переводчика

Зыс ис трипл килл фо виихаа!!

не могу понять, зачем тут кто-то до сих пор что-то пишет факеру. Это животное не ответило ни на одну неудобную реплику в адрес рухаба