Игра престолов / Game of Thrones т.10

как они любят на севере называть всех волками

молодой волк, белый волк

что будет когда бранн станет королем севера? Да здравствует безногий волк?

умоляю челики из 9ой серии в моменте где дейнерис полетела на дрогоне к короблям музыка охуенная, где ее найти хээээлп

Челики угорающие про Его Воробейшество ничего не могут сказать в защиту Хай Спэрроу, лол.

На английском также тупо звучит, как на русском.

хэппи-эндов навалили под конец, ну норм

леди медвежьего острова - топ няша сериала офишл

High Sparrow - Высокий Воробей - по вашему лучше?)

вот такие как ты и переводили наверн

Дословный перевод - верховный воробей

его воробейшейство звучит охуенно

хватит тут выебываться, русоненавистники

как они любят на севере называть всех волками

 

молодой волк, белый волк

 

что будет когда бранн станет королем севера? Да здравствует безногий волк?

Он трехглазый ворон, так что без волков

Его Воробейшество - идеально стилизованный литературный перевод.

' timestamp='1467190304' post='18631440']

его воробейшество

слава яйцам я в оригинале смотрю

Нассал бы на лицо быдлу из бара, видно, что они на продоте не сидят, иначе бы знали еще к концу второго сезона все сюжетные линии 6-го. Фу такими быть.

"Его воробейшество" это нормальный литературный перевод, смеяться не над чем. Услышали слово, которое не слышат в падике и пиздец рофлы пошли, зато элита.

Для тех, кто не знает, английский как язык - рак, вам за непонятные заслуги дали возможность говорить на русском, лучше и богаче которого только немецкий, французский, греческий(мертв) и латынь(мертв), а они недовольны воробейшеством.

Есть вещи вроде Снега - Снейпа из Поттера или неточности, которые извращают смысл оригинала. Здесь же абсолютно оправданная стилизация, которая органично вписывается в мир ПЛиО.

Ну а дауны, которые не понимают прямой параллели с Его Святейшеством Верховным Септоном Королевской Гавани, который погряз в гедонизме и Его Воробейшеством в рубище, пришедшем для очищения веры - умственно отсталые люди, которым чужд литературный вкус.

Вас там Верховный Воробей, глава бандформирования воробьев, вызывает на суд.

Что-то на уровне главного менеджера.

*Верховный Спарроу

Вообще-то правильно было бы называть его Хай Спарроу.

А то получается что-то вроде Ника Фьюри - Яррстного Ника.

' timestamp='1467190304' post='18631440']

его воробейшество

слава яйцам я в оригинале смотрю

то что от high priest образовано всем похуй офк

Дефолтный спортач, что сказать.

мне бтв Воробейшество понравилось

ну я для себя никак не переводил (нахуя вообще переводить английский )

а потом увидел этот вариант

и он начал автоматом подставляться в голове

вот

то что от high priest образовано всем похуй офк

То, что образовано от обращения Your Holiness, но Хай Спарроу отрицает свою святость,всем поебать. Вы когда к королю обращаетесь говорите " Эй,Король" или " Ваше Величество"?

Выродки тупорылые.

Эй, блядь, Патриарх.

Нассал бы на лицо быдлу из бара, видно, что они на продоте не сидят, иначе бы знали еще к концу второго сезона все сюжетные линии 6-го. Фу такими быть.

"Его воробейшество" это нормальный литературный перевод, смеяться не над чем. Услышали слово, которое не слышат в падике и пиздец рофлы пошли, зато элита.

Для тех, кто не знает, английский как язык - рак, вам за непонятные заслуги дали возможность говорить на русском, лучше и богаче которого только немецкий, французский, греческий(мертв) и латынь(мертв), а они недовольны воробейшеством.

Откуда вообще пошло мнение, что русский богаче английского, например

Я не лингвист и не знаю как в комплексе дела обстоят, но касаемо современного слэнга и словообразования, русский заметно ущербнее английского, это из того, что мне бросается в глаза, во всяком случае

Современный сленг и словообразование к литературному языку не имеют никакого отношения. Как существует миллион арабских языков ближнего востока и один литературный арабский для искусства и богослужений.

У нас вот например большая часть молодежы на денглише болтает. В богатство какого языка это отнести?