Игра престолов / Game of Thrones т.10

Хай сперроу еще хуевее чем высокий воробей.

вголос с хай сперроу

' timestamp='1467205727' post='18632709']

И ты сейчас перечислил имена собтсвенные, которые не переводятся/переделываются, а мы здесь имеем обращение.

Я их перечислил в качестве примера того, когда автор не просто придумывает имя или фамилию человека, а вкладывает в них дополнительный смысл. Да, они не переводятся, хотя вот как раз такие любители лит адаптации как ты могли бы помозговать и соорудить что-нибудь, но только тут это было бы в тему. Lady Dedlock - Леди Безысходность. Шикарно же, не?

Ты понимаешь, что тут в английском игра слов Главный Воробей - Верховный Септон, а русском из-за того, что это разные слова, которые никак не обыграть так не получится? Поэтому у вас Святейшество-Воробейшество. Авторский замысел не потерян, читается органично.

а немецкой локализации как деда перевели?

а в испанской?

а у японцев че там как

Hoch Sperling.

а немецкой локализации как деда перевели?

 

а в испанской?

 

а у японцев че там как

Hohe Spatz

он же писал, что ндао было оставить Хай Сперроу

как Ник Фьюри

мы же не зовем его НИКИТА ЯРОСТЬ

Блинфолд, какой вариант перевода тебе нравится? Я за этот спор увидел только "Высокий Воробей"(лол) и "Верховный Воробей", имхо : второе никак не подходит и уступает "воробейшеству". Как правильно перевести?

Я бы оставил Верховный Воробей. Нейтрально, не режет наждачкой уши, и соответствует оригиналу.

Тебе, сука, не похуй, как его назвали в русской локализации?

Тебе, сука, не похуй, как его назвали в русской локализации?

Ему уши наждачкой режет, видите ли.

а немецкой локализации как деда перевели?

 

а в испанской?

 

а у японцев че там как

Hohe Spatz

По братски делюсь с тобой "ö"

хохе спатц мне больше нравится, жалко я не немец

а немецкой локализации как деда перевели?

 

а в испанской?

 

а у японцев че там как

Hohe Spatz

 

По братски делюсь с тобой "ö"

ö

fuckin' ownd

Прикольно Wondervicce упомянул арабский и привел хорошую аргументацию в споре. Читал ПЛИО на английском и подтверждаю, что "Его воробейшество" - хороший (лучший) перевод. Русский язык для меня не родной, но здесь без сомнений очевидно. Прекращайте спорить ради спора.

У Безумного короля было трое детей:

Рейегар, Визерис и Дейенерис.

Лиана Старк была обещана Роберту Баратеону. И Роберт ее любил.

Но Лиана полюбила Рейегара, сбежала с Таргариеном и жила с ним больше года.

Эд пришёл вызволить сестру, т.к. все считали, что Рейегар ее похитил.

Она умерла сразу после родов и попросила Эда не раскрывать тайну малого.

А Баратеон решил перебить всех Таргариенов в отместку о потерянной возлюбленной.

Смысл был Эду скрывать от Роберта сына, являйся он таковым?!

А если бы Роберт узнал, что Джон - Таргариен, то убил бы малого.

И еще.

Таргариены не все поголовно белявые. У них, редко, тоже были темноволосые. И глаза разные по цвету, не обязательно фиалковые.

У них передается по наследству иммунитет к огню, но далеко не у каждого он просыпается!

Так что Джон - Таргариен, племяш Дени.

Смиритесь и не задавайте больше глупых, однообразных вопросов!

Нет?! Гугл и Вики в помощь!

Его Воробейшество - отличная адаптация

а немецкой локализации как деда перевели?

 

а в испанской?

 

а у японцев че там как

Hohe Spatz

 

По братски делюсь с тобой "ö"

в современном немецком употребляется и без умлаута

 

У Безумного короля было трое детей:

Рейегар, Визерис и Дейенерис.

Лиана Старк была обещана Роберту Баратеону. И Роберт ее любил.

Но Лиана полюбила Рейегара, сбежала с Таргариеном и жила с ним больше года.

Эд пришёл вызволить сестру, т.к. все считали, что Рейегар ее похитил.

Она умерла сразу после родов и попросила Эда не раскрывать тайну малого.

А Баратеон решил перебить всех Таргариенов в отместку о потерянной возлюбленной.

Смысл был Эду скрывать от Роберта сына, являйся он таковым?!

А если бы Роберт узнал, что Джон - Таргариен, то убил бы малого.

И еще.

Таргариены не все поголовно белявые. У них, редко, тоже были темноволосые. И глаза разные по цвету, не обязательно фиалковые.

У них передается по наследству иммунитет к огню, но далеко не у каждого он просыпается!

Так что Джон - Таргариен, племяш Дени.

Смиритесь и не задавайте больше глупых, однообразных вопросов!

Нет?! Гугл и Вики в помощь!

 

бля сам асм запретил всем спорить, пиздец

короче выражу свое недовольство, что не стали переводить фамилии бастардов, Снежный Джон была бы пиздатая адаптация, а так говно!!!

' timestamp='1467207022' post='18632816']

а немецкой локализации как деда перевели?

 

а в испанской?

 

а у японцев че там как

Hohe Spatz

 

По братски делюсь с тобой "ö"

ö

 

fuckin' ownd

о, гугл бойцы подъехали

бля сам асм запретил всем спорить, пиздец

 

короче выражу свое недовольство, что не стали переводить фамилии бастардов, Снежный Джон была бы пиздатая адаптация, а так говно!!!