Чтение на английском

[Lorde - Sober ll]

Совершаю колосальный труд, читаю книгу на инглише. Не на похуй, а с чувством, сажусь за столик, включаю лампу, берусь за лупу

Короче это совершенно другой уровень принятия текста, воображение просто хуячит фонтаном сквозь антипространство, каждое предложение приходится ковырять как жмушку из скорлупы грецкого ореха, в общем одним словом это все дико интересно, но я нихуя не понимаю че там написано

Изменено 29 декабря 2018 пользователем DnoInvokera

[Hrumm]

спасибо

ещё бы опросик жызненный

[MicroЧелик]

Грецких орехов захотелось что-то. На первой!

[[blindfold]]

This thred should be must created by myself!f!!!  zatrolka_tupostu

[GO_STASIK]

Вот ты кртой, а я думал что ты позорник

[hreesly]

advanced читают на церковнославянском☝️

[O5Dota]

Помню, когда-то начал читать Бойню номер 5, в один момент стало интересно узнать, а как на английском звучит та самая легендарная фраза, открыл оригинал, начал читать и ОХУЕЛ от того, какие себе вольности переводчица позволила. Больше Воннегута на русском не читал. Такие дела.

Изменено 29 декабря 2018 пользователем O5Dota

[MicroЧелик]

Может ты наткнулся на переводчика из школы Кашкина или на их последователя? 

Изменено 29 декабря 2018 пользователем MicroЧелик

[[blindfold]]

Помню, когда-то начал читать Бойню номер 5, в один момент стало интересно узнать, а как на английском звучит та самая легендарная фраза, открыл оригинал, начал читать и ОХУЕЛ от того, какие себе вольности переводчица позволила. Больше Воннегута на русском не читал. Такие дела.

 

Мы все готовы выслушать твой вариант перевода. 

[Lorde - Sober ll]

спасибо

ещё бы опросик жызненный

done!

[O5Dota]

Додик, вопросы вовсе не ко вполне винрарному "такие дела", а к хуйне вроде

They were festooned with machine-gun belts, smoked cigars, and guzzled booze. They took wolfish bites from sausages, patted their horny palms with potato-masher grenades.

Они были обвешаны автоматами, патронташами, курили сигары и хлестали пиво. Как волки, вгрызались они в куски колбасы и сжимали ручные гранаты в загрубевших ладонях.

Автоматы-то откуда появились?

Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle.

Вири был похож на китайского болванчика, готового к бою.

Во, вспомнил, я из-за этого самого "китайского болванчика" и полез смотреть, чё там вообще написано.

И подобной хуйни хватает. Про "трам-тарарам" "motherfucker" вообще молчу.

Изменено 29 декабря 2018 пользователем O5Dota

[PintaWisky]

Ну ковалева и воннегут это же отдельная история

[Rooster]

Помню когда бойню номер пять читал часто думал все еще ли я читаю или я сознание потерял

[insane core player]

двуязычные книги же есть напомнили спасибо 

откуда качаете фришные книги полные версии линканите ultra thanks and pyatera v profil

[Бутусаф]

Чо можно в вонегуте такого пропустить если читать ритин перевод?

[AugustXD]

 Читаю украинские книги на украинском, английские книги на английском, французские на французском, остальные на русском. Иногда приходиться читать английские на русском, ибо бывает слишком много профильных слов.

 Приятно, что потратил детство на полиглотию (знаю турецкий и латынь еще), ибо сейчас уже нет сил выучить японский и наслаждаться нарисованными 2д девочками и мальчиками 

[LuckyKrol]

Че читаешь то? 

[basilevs27]

Шейкспир в оригинале топыч правда только читаемо с аннотациями которые переводят со старого английского на современный. Есть сайт для этого козырный nofearshakespeare или как-то так

[just_none]

Биографию Джорджа Паттона никто не читал ?

[hreesly]

загадочная история бенджамина баттона?