Need Help English plz

попробуй скачать промт гигант (вроде так называется), там можно выбирать тип словарей  (бизнесс, домашний и т.д. )

С переводом не помогу, но попробую хоть как-то помочь.

Я примерно так делал, когда мне потребовалось, правда мне это не очень помогло и пришлось перевод делать почти полностью самому.

Заходим на http://translated.by/

Оформляем свой текст по нормальным абзацам и заливаем туда.

Далее на получившуюся тему ссылку рассылаем всем друзьям и просим помощи. Переводить всё сразу не надо просить, а коллективно по одному абзацу - можно и весь перевод текста получить.

ничо хорошего не выйдет, ибо каждый переведет различные термины как захочет и в итоге редактирование переведенного текста после его компиляции займет времени больше чем его самостоятельный перевод

2Zhilkin - О_О че нет-то?

слово "нет" отражает весь спектр моих эмоций в связи с негативным восприятием содержания поста на который я ответил

ничо хорошего не выйдет, ибо каждый переведет различные термины как захочет и в итоге редактирование переведенного текста после его компиляции займет времени больше чем его самостоятельный перевод

на это есть вычитка, она делается в разы быстрее, чем сам перевод - проверено.

ничо хорошего не выйдет, ибо каждый переведет различные термины как захочет и в итоге редактирование переведенного текста после его компиляции займет времени больше чем его самостоятельный перевод

на это есть вычитка, она делается в разы быстрее, чем сам перевод - проверено.

возможно, но студенты же не професииональные редакторы

нет 

покажи нам да 

возможно, но студенты же не професииональные редакторы

Потому к ним и требования другие :) Ведь на то они и студенты

возможно, но студенты же не професииональные редакторы

Потому к ним и требования другие :) Ведь на то они и студенты

ну я так понимаю их учат читать и переводить научные тексты, а если они абы-как переводить будут, то может не очень хорошо получиться 

ну я так понимаю их учат читать и переводить научные тексты, а если они абы-как переводить будут, то может не очень хорошо получиться  

уверен, не очень хороший перевод для студента в разы лучше, чем не переведённый текст. Да и технический английский - это не литературный, там всё в терминах, просто остаётся их по словарику переводить.

ПС: при том я лишь хотел помочь советом, а воспользоваться или нет это уже не моё решение.

http://mrtranslate.ru/translate/russian-english.html куча разных переводчиков 

ну Жылкин прав, Inlames перевел с помощью автоматического переводчика и получилась хуйня... Текст-то несложный, но специфичный - проектирование и разработка ПО. За три минета готов перевести. Соглашайся, я симпатичный и сладкий.

Я АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК !!11

ну бля я сам переводил и по другому не умею

если текст не сложный сделай себе сам 3 минета и переведи

ОТ ТЕКСТА ЧУТЬ НЕ УМЕР

Dj Jein соглашайся выходов то нет)

Я АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК !!11

ну бля я сам переводил и по другому не умею

если текст не сложный сделай себе сам 3 минета и переведи

Да, скорее всего ты сделал автоматический перевод и потом подправил какие-то места, какие смог. Если же действительно все сам, то остается только поздравить с очередным раздвижением горизонтов человеческих возможностей, потому что надо быть нереально конченым сильно постараться, чтобы перевести Model-Driven Development как МОДЕЛЬ-УПРАВЛЯЕМОЕ РАСШИРЕНИЕ.

 

Джейн, два минета - мое последнее слово! Вышлю фото.

п.с. но с проглотом.

согласен, мб стоило перевести создание управляемой модели

короче отъебись и сиди клянчи свои минеты

Не завидуй, пупсик

 

Чтобы переводить такие тексты, надо шарить в соответствующей предметной области, потому что нормальный осмысленный перевод может быть далек от дословного. К примеру, Model-Driven Development переводится примерно как "разработка на основе модели".

 

Джеейн, я ждуууу 

хмм... а grid это термин из распредленных вычислений чтоли?

300р за 1800 знаков тех текста стандарт, думаю никто из перводчиков тут за бесплатно за такое не возьмется. Проще вам было скинуться и нанять.

хмм... а grid это термин из распредленных вычислений чтоли?

ага, хотя там Grid с большой буквы, так что мби какой-то конкретный продукт/технология имеется в виду, я не вчитывался 

 

парни, а вдруг мне дадут, и я буду самым счастливым человеком на свете!