По поводу текстового перевода DotA 2

[MereyStar]

вот если бы озвучку русскую было бы прикольно

а так зачем все это -_-

[mrBobo]

нахуй вообще переводить пусть будет оригинал..можно только перевести описание скилов для нубов.а так что то больше перевадить это будет уг 

[myaszdes]

[PeaceHaver]

  Цитата

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

Показать больше  

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

[TYLERRR]

блин да пускай устроят голосовалку...многие не хотят что б переводили...да ну...это будет не оченб смотреться

[MereyStar]

голосовалку бы

и все станет понятно что этот перевод вообще не нужен

[Vespirka]

Чем брусок черного короля хуже, чем ваши эти "богоподобные", м?

[PeaceHaver]

  Цитата

АГА, ВОТ ЭТИ РЕБЯТА!

 

 

Плюсую к тому, чтоб сделать как в русской версии доты 1, ключевые вещи должны остаться английскими, перевод нужен только для описаний, иначе выходит постная хуйня (типа как еу и ру вов    )

Т.е. переводить не "Маска безумия", а "Мэск оф Мэднесс"?

Или названия в переведенной игре оставить непереведенными? Это неконструктивный подход.

[mrBobo]

  Цитата

  Цитата

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

я только ЗА!

[Vespirka]

  Цитата

  Цитата

АГА, ВОТ ЭТИ РЕБЯТА!

 

 

Плюсую к тому, чтоб сделать как в русской версии доты 1, ключевые вещи должны остаться английскими, перевод нужен только для описаний, иначе выходит постная хуйня (типа как еу и ру вов    )

Т.е. переводить не "Маска безумия", а "Мэск оф Мэднесс"?

Или названия в переведенной игре оставить непереведенными? Это неконструктивный подход.

Но ведь в русской д1, насколько я помню (т.к качала рус карту только один раз, когда там было про фанатов гаража написано  ), предметы на английском оставлены

[TYLERRR]

  Цитата

  Цитата

  Цитата

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

я только ЗА!

same shit

[PeaceHaver]

  Цитата

Чем брусок черного короля хуже, чем ваши эти "богоподобные", м?

А чем Black King Bar лучше для новичка?

[GrUnGeR]

локализатор долбаеб 

[Vespirka]

  Цитата

  Цитата

  Цитата

  Цитата

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

я только ЗА!

same shit

Да поставьте в стиме английский язык, и не будет вам вообще перевода 

Совсем глупые

 

Дело в другом, что при локализации новые игроки будут называть предметы по одному, а ветераны уже привыкшие, будут выражаться на непонятном им языке. Ну и наоборот, соответственно. Будет куча непонятки.

Да, Пися?

[PeaceHaver]

  Цитата

  Цитата

  Цитата

АГА, ВОТ ЭТИ РЕБЯТА!

 

 

Плюсую к тому, чтоб сделать как в русской версии доты 1, ключевые вещи должны остаться английскими, перевод нужен только для описаний, иначе выходит постная хуйня (типа как еу и ру вов    )

Т.е. переводить не "Маска безумия", а "Мэск оф Мэднесс"?

Или названия в переведенной игре оставить непереведенными? Это неконструктивный подход.

Но ведь в русской д1, насколько я помню (т.к качала рус карту только один раз, когда там было про фанатов гаража написано  ), предметы на английском оставлены

Ну, не стали в 1й части трогать, для удобства адаптации с енг версии. Вопрос второй части - в большом количестве новичков. Тем более, как ты видишь, большинство старья, как и я, останется на оригинале.

[mrBobo]

предлагаю голосовалку и запилить на главную

пусть народ решает..

[Czar___]

  Цитата

  Цитата

Чем брусок черного короля хуже, чем ваши эти "богоподобные", м?

А чем Black King Bar лучше для новичка?

теперь БКБ это БЧК, ппц же 

[[Element]Ice]

не ну что бы. axe  был не "топор" а "Акс". если так переводить то норм.

[Miswey]

  Цитата

  Цитата

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

вообщето и вправду не надо

[mrBobo]

  Цитата

Ice link=topic=251274.msg2027356304#msg2027356304 date=1318855066]

не ну что бы. axe  был не "топор" а "Акс". если так переводить то норм.

я пикну топора