По поводу текстового перевода DotA 2

придут через 2 года чувачки, с базой знаний аля "дух возмездия" на какойнить портал с про игроками типа этого, начнут смотреть стримы, а там вилат кричит, венга свапает, будет не ок помоему :(

А скилл "Fade Bolt" у Рубика будет переведён как затухающий болт или куда? 

 

Или там - sheepstick 

 

*сижу и представляю, как вам будет сложно это ВСЁ перевести 

 

Простите)

Поверь, там далеко не глупые парни все делают. Имеется обсуждение, так что выбирается наилучший вариант из предложенных.

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

переводить смысла нету , тк все описания итемов на английском и детям понятны

Особенно, сельскому школьнику, у которого даже учителя английского нет. Уж ему-то тооочно все понятно.

откуда у сельского школьника дотадва и интернет?

Да откуда угодно. Хоть с отделения почты россии

Мы же двигаем в массы.

както похуйю. я даже не смотрю на название скиллов и их описание :D  адля поцанов с гарена рр100 без полной русификации некуда.

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

А может вообще не переводить?

Зачем оно надо?

переводить смысла нету , тк все описания итемов на английском и детям понятны

Особенно, сельскому школьнику, у которого даже учителя английского нет. Уж ему-то тооочно все понятно.

Я благодаря плейнскейпу и бг английский раньше всех среди сверстников знал. Хотя бы основы...

главное что бы была возможность выбирать. на остальное похуй. никогда не юзал переведенную доту.

Не знаю, чего все так накинулись на переводчиков. Я только за. А если вам надо будет узнать, как называется предмет в оригинале, то посмотрите в вики, при учете, что все будет как с TF2. 

  Как раз подучите свой родной язык, а то читая ваши посты, складывается ощущение, что вам по 10-13 лет. Даже модеры есть такие же тупые.

Кстати, не вижу особых проблем перейти с 0 на русский, а с него уже на оригинал.

Надеюсь что введут тонкую настройку для перевода. а то я хочю слышать русскую озвучку, а новое название запоминать не хочю

только английская версия только олдскул 

Пис, ты представь что сейчас смотришь Терминатора второго, а там Арни вместо "Наsta La Vista, Baby", говорит "До встречи, детка". Думаю намек понятен...

Думаю, если бы он сказал "Goodbye, Baby" - это бы перевели как "До встречи, детка". А так как он говорил не на языке оригинала - то и не трогали.

 

Намек понятен?

Да. Поэтому Magic stick = Волшебная палочка - это ок. А Double kill = двойное убийство - это уже рак.

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

Поддержу мнение Эрорчика ^_^

А то мне вспоминается ситуация в ла2 - всякие призрачные водители и т.п. ужас

Ice link=topic=251274.msg2027356304#msg2027356304 date=1318855066]

не ну что бы. axe  был не "топор" а "Акс". если так переводить то норм.

я пикну топора 

топор ультуй!!

капец топор нуб агресию не качал 

ФЧФЧФАХАХАХАХХАХА

АХАХАХАХХАХАХХАХАХАХАХХАХАХАх

Как сменить язык в доте 2?

C новым патчем где перевели все стрики,от игры стало тошнить 

Пис, ты представь что сейчас смотришь Терминатора второго, а там Арни вместо "Наsta La Vista, Baby", говорит "До встречи, детка". Думаю намек понятен...

Думаю, если бы он сказал "Goodbye, Baby" - это бы перевели как "До встречи, детка". А так как он говорил не на языке оригинала - то и не трогали.

 

Намек понятен?

Да. Поэтому Magic stick = Волшебная палочка - это ок. А Double kill = двойное убийство - это уже рак.

Предложи лучший вариант для даблкила.

Делает дубль?

И так.

 

Не переводите надписи a.k.a. GODLIKE FIRSTBLOOD DOUBLE KILL TRIPLE KILL etc.

 

Также названия артефактов. ( их описание как раз переводите, оно не имеет значения впринципе)

 

Оригинальные имена героев тоже лучше не трогать

Поддержу мнение Эрорчика ^_^

А то мне вспоминается ситуация в ла2 - всякие призрачные водители и т.п. ужас

Предлагайте свои варианты.

Переводиться будет все - это основное условие. Вопрос в том, как это будет переведено. Если у Вас есть лучшие варианты - предлагайте

Как сменить язык в доте 2?

C новым патчем где перевели все стрики,от игры стало тошнить 

Уже предчувствую фразы аля:ЭЙ КАМУФЛЯЖНИК КупиКА 2 МАЗИ ИСЦИЛЕНИЯ МНЕ НА СВИТОК СИЯНИЯ НЕ ХВАТАЕТ 

 

После релиза так и будет, привыкайте

Простите, но вы пизданулись? Играл как то в кс где как раз эти озвучки были на РУССКОМ ЯЗЫКЕ, и мужик орал СЕРИЯ УБИЙСТВ, баба стонала ХОЛИ ЩЕТ 

Как сменить язык в доте 2?

C новым патчем где перевели все стрики,от игры стало тошнить 

Уже предчувствую фразы аля:ЭЙ КАМУФЛЯЖНИК КупиКА 2 МАЗИ ИСЦИЛЕНИЯ МНЕ НА СВИТОК СИЯНИЯ НЕ ХВАТАЕТ 

 

После релиза так и будет, привыкайте

Зачем привыкать, если можно просто сменить язык в стиме на английский  :._.:

я за умеренный перевод доты2 на русский, например не all а всем, не to allies, а союзникам и т.д. Но переводить херонеймы, итемы и страйки это убого.

пысы сейчас играю на русском клиенте, более менее, но не айс