Ваш перевод стриков

ДА ОН ДАЖЕ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЧАК НОРРИС1(ГОДЛАЙК)

РЕМБО КУРИТ В СТОРОНКЕ(БЕЙОНД)

некоторые вещи не надо переводить

или у нас будет разор-бритва?

вся атмосфера игры теряется

итак вместо моделей героев азиатское говно какое-то осталось

  Цитата

  Цитата

а кто сказал, что надо дословно переволить? нужно использовать наши "русские" фразы, а не бред типо божественнен или серия убийств. В реале когда ты игрока описываешь - ты говоришь "божественнен"? нет! а вот типо "элита", "задрот" и т.п. - говоришь.

Я вообще в тулзе предложил "Игрок 1 ПРОСТО БОЖИТ!!". Не прокатит офк, но эмоции >>> буквоедства офк.

 

Но и пиздец, что я тут вижу, чисто для рофла постят.

. First Blood - ПисХевер пустил первую кровь.

II.

1. Double Kill Писхевер совершил ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО

2. Triple Kill  Писхевер совершил ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО

3. Ultra Kill Писхевер  совершил МАССОВОЕ УБИЙСТВО

4. Rampage Писхевер совершил ГЕНОЦИД

III

1. Killing Spree - Серийный убийца

2. Dominating - доминирует

3. Mega Kill - Маньяк

4. Unstoppable  - Неудержим !

5. Wicked Sick - Писхевер слетел с катушек

6. Monster Kill - Писхевер МОНСТР

7. GODLIKE - Писхевер МОЖЕТ

8. beyond GODLIKE - Писхевер ИИСУСЕ ХРИСТОСЕ

:lol:

  Цитата

  Цитата

  Цитата

  Цитата

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

Супер 

надо без "он"

что-то вроде: *НС* И ЕСТЬ БОГ

нене

как-раз охуеннно

затихающее произношение ника, а потом крик ОН И ЕСТЬ БОГ или что-то в этом роде. мб ОН ПРЕВЗОШЁЛ БОГА. ну хз короче

Какое еще произношение ника? :)

Дабл Килл - "Одна голова хорошо, а две- лучше!"

  Цитата

...

Но это если переводить, как сказал Пис, близко по букве к оригиналу. Так, в русском языке есть куча отличный слов, гегемония(означает, в данном случае, доминирование в крайней степени) например, которые неплохо бы вписались вместо определенных стриков.

не ну это через чур по-моему, а вот про "спустил с небес" как прерывание бейонд годлайка это здорово, мне кажется 

  Цитата

  Цитата

  Цитата

а кто сказал, что надо дословно переволить? нужно использовать наши "русские" фразы, а не бред типо божественнен или серия убийств. В реале когда ты игрока описываешь - ты говоришь "божественнен"? нет! а вот типо "элита", "задрот" и т.п. - говоришь.

Я вообще в тулзе предложил "Игрок 1 ПРОСТО БОЖИТ!!". Не прокатит офк, но эмоции >>> буквоедства офк.

 

Но и пиздец, что я тут вижу, чисто для рофла постят.

А почему "божит" не подходит?

Ятп, потому, что в русском языке нет такого слова

  Цитата

ДА ОН ДАЖЕ ЛУЧШЕ ЧЕМ ЧАК НОРРИС1(ГОДЛАЙК)

РЕМБО КУРИТ В СТОРОНКЕ(БЕЙОНД)

  Цитата

  Цитата

  Цитата

  Цитата

8. beyond GODLIKE - *ник уберубиваки* ОН И ЕСТЬ БОГ

Супер 

надо без "он"

что-то вроде: *НС* И ЕСТЬ БОГ

нене

как-раз охуеннно

затихающее произношение ника, а потом крик ОН И ЕСТЬ БОГ или что-то в этом роде. мб ОН ПРЕВЗОШЁЛ БОГА. ну хз короче

ПРОИЗНОШЕНИЕ ника?

это в чате написано будет, или ты думаешь что в время стриков будут произносить твой ник?))

а насчёт так охуеннее- хз... НС... ОН И ЕСТЬ, или НС И ЕСТЬ БОГ... хз, мне кажется второй вариант более читабелен

  Цитата

  Цитата

Мой вариант. Проблема конечно только с Ультра и Мега, так как нет  синонимов в русском языке, а что то другое пока не придумывается.

Ультраубийство в УТ хорошо звучит

и близко к оригиналу вместе с тем

Соглашусь, но хотелось бы что то роднее русскому человеку :)

  Цитата

  Цитата

...

Но это если переводить, как сказал Пис, близко по букве к оригиналу. Так, в русском языке есть куча отличный слов, гегемония(означает, в данном случае, доминирование в крайней степени) например, которые неплохо бы вписались вместо определенных стриков.

не ну это через чур по-моему, а вот про "спустил с небес" как прерывание бейонд годлайка это здорово, мне кажется 

А что, довольно круто так "спустил с небес".

  Цитата

  Цитата

  Цитата

  Цитата

а кто сказал, что надо дословно переволить? нужно использовать наши "русские" фразы, а не бред типо божественнен или серия убийств. В реале когда ты игрока описываешь - ты говоришь "божественнен"? нет! а вот типо "элита", "задрот" и т.п. - говоришь.

Я вообще в тулзе предложил "Игрок 1 ПРОСТО БОЖИТ!!". Не прокатит офк, но эмоции >>> буквоедства офк.

 

Но и пиздец, что я тут вижу, чисто для рофла постят.

А почему "божит" не подходит?

Ятп, потому, что в русском языке нет такого слова

  Цитата

а насчёт так охуеннее- хз... НС... ОН И ЕСТЬ, или НС И ЕСТЬ БОГ... хз, мне кажется второй вариант более читабелен

Второй вариант лучше. 

  Цитата

 

 

ПРОИЗНОШЕНИЕ ника?

это в чате написано будет, или ты думаешь что в время стриков будут произносить твой ник?))

 

а насчёт так охуеннее- хз... НС... ОН И ЕСТЬ, или НС И ЕСТЬ БОГ... хз, мне кажется второй вариант более читабелен

абсолютно согласен 

7-божит

8-и есть бог, могёте,рли

Викед сик - "Семь раз отрежь, один раз отмерь"

Кровавый жнец

Только годлайк - дьявол,это как-то не то 

Я высказал предположение о том, почему не подходит, а не написал, почему я сам считаю, что не подходит.

http://www.youtube.com/watch?v=aSMjOzBGdFc&feature=related

взять его озвучивать.