Ваш перевод стриков

Пока так.

      1. начинает убийственную серию - прервал убийственную серию xxx

      2. доминирует - прервал доминирование xxx

      3. уже неистовствует - остановил неистовство xxx

      4. просто неудержим - остановил неудержимого xxx

      5. рвет и мечет (продолжает свирепствовать мб лучше) - прекратил свирепствование xxx

      6. зверствует - прекратил зверствование xxx

      7. божит - прервал божественную серию xxx

      8. нереально божит - прервал нереально божественную серию xxx

Возникает один вопрос, зачем это переводить? Почему не придумать свое, если уж так надо на русском?

А мы сейчас что делаем? Придумываем чужое?

Надо придумать, свое по букве и духу близкое к оригиналу.

Godlike - сутулый

Beyond Godlike - потный

I. Первая кровь

II.

1. Двоих

2. ТРОИХ!!!

3. Устроил бойню

4. КРОВЬ, КИШКИ

III

1. Побьюн

2. Доминирует

3. Убийца

4. Мясник

5. Откопал топор войны

6. Монстр

7. Это что-то на уровне Высоцкого

8. А может даже и выше!

7 Богу подобный вообще то 

I. First Blood -инагурация

II.

1. Double Kill -переизбран на второй срок

2. Triple Kill -метит на третий срок

3. Ultra Kill -милитаризация

4. Rampage -создан евразийский союз

III

1. Killing Spree - в сортире замочим

2. Dominating - учи жену щи варить

3. Mega Kill - мозги им надо поменять

4. Unstoppable - повесил за одно место

5. Wicked Sick - а вас как зовут?

6. Monster Kill - от модернизации к инновациям

7. GODLIKE - модернизация

8. beyond GODLIKE - инновация

Ану кто там хонеры или лолеры, сбросьте оттуда стрики, может какие идеи вроде "геноцида" еще наклюнутся

десиптиконы мобилизация!11

FB - битва началась

Byeond Godlike - можно заканчивать.

Ану кто там хонеры или лолеры, сбросьте оттуда стрики, может какие идеи вроде "геноцида" еще наклюнутся

Там нет перевода стриков

I. First Blood -инагурация

 

II.

1. Double Kill -переизбран на второй срок

2. Triple Kill -метит на третий срок

3. Ultra Kill -милитаризация

4. Rampage -создан евразийский союз

 

III

1. Killing Spree - в сортире замочим

2. Dominating - учи жену щи варить

3. Mega Kill - мозги им надо поменять

4. Unstoppable - повесил за одно место

5. Wicked Sick - а вас как зовут?

6. Monster Kill - от модернизации к инновациям

7. GODLIKE - модернизация

8. beyond GODLIKE - инновация

Ану кто там хонеры или лолеры, сбросьте оттуда стрики, может какие идеи вроде "геноцида" еще наклюнутся

Там нет перевода стриков.

Да не перевод, английские просто

в хоне же вроде там даже несколько вариантов, мб на синонимах  чето придумается

фрустрация

Ану кто там хонеры или лолеры, сбросьте оттуда стрики, может какие идеи вроде "геноцида" еще наклюнутся

Там нет перевода стриков.

Да не перевод, английские просто

в хоне же вроде там даже несколько вариантов, мб на синонимах там чето продимуается

Вот. Фразы зависят от аннонсера.

В ЛоЛе там УГ аннонсер и фразы.

I. First Blood -инагурация

 

II.

1. Double Kill -переизбран на второй срок

2. Triple Kill -метит на третий срок

3. Ultra Kill -милитаризация

4. Rampage -создан евразийский союз

 

III

1. Killing Spree - в сортире замочим

2. Dominating - учи жену щи варить

3. Mega Kill - мозги им надо поменять

4. Unstoppable - повесил за одно место

5. Wicked Sick - а вас как зовут?

6. Monster Kill - от модернизации к инновациям

7. GODLIKE - модернизация

8. beyond GODLIKE - инновация

:DDD

выдай ключ поцану

http://prodota.ru/forum2/index.php?topic=251517.0

Мой вариант. Проблема конечно только с Ультра и Мега, так как нет  синонимов в русском языке, а что то другое пока не придумывается.

I. First Blood - пролил первую кровь

 

II.

1. Double Kill - совершил двойное убийство

2. Triple Kill - совершил тройное убийство

3. Ultra Kill -  совершил ультра убийство

4. Rampage - впал в ярость

 

III

1. Killing Spree - серийный убийца

2. Dominating - набрал превосходство

3. Mega Kill - совершил мега убийство

4. Unstoppable - неудержимый

5. Wicked Sick - грешник

6. Monster Kill - подобен монстру

7. GODLIKE - подобен богу

8. beyond GODLIKE - сильнее богов

Доработал и расписал как вижу уже в игре[/size]I. первая кровь

II.

1. Двух за раз

2. Трех за раз!

3. Покер

4. Ражжж

III

[/size]1. Убийственная серия                                  -совершил/прервал убийственную серию

2. Доминирование                                        -заработал/прервал доминирование

3. ...здесь хз че можно Превосходство          -заработал/прервал превосходство

4. Неудержимость                                        -заработал/прервал неудержимость

5. Безумство                                                -заработал/прервал безумство

6. Мясник (но как будет выглядеть в оригинале не могу придумать)

7. Богоподобие                                            -заработал/прервал богоподобие

8. Не подходи Убьет                                      -не подходи убьет/подошел - убил

как же тошнит от этих двойных тройных убийств и т.д.    Без анг версии не обойтись

а можно чтобы для отдельных героев отдельные фразы типа найт сталкер показал силу ночи пролив первую кровь итп и всегда рызные

Мой вариант. Проблема конечно только с Ультра и Мега, так как нет  синонимов в русском языке, а что то другое пока не придумывается.

Ультраубийство в УТ хорошо звучит

и близко к оригиналу вместе с тем