Английский язык

тут нужно с direct перевести в indirect:

 

3. John inquired me how many articles I would have translated by the end of that month?

 

 

1. They had been wandering about the forest for several hours.

А нужно прям слово в слово сохранить в 3? Я бы так сказал: John inqured me about the number of articles I would had translated... (have на had и в твоем варике тоже мб меняется, не знаю точно, согласование времен сам копай).

 

В 1 я бы сказал were wondering. past perfect continuos тут лично мне не смотрится вообще.

 

Я вообще хотел изначально they will be married for 25 years.

мне кажется, так нормальные люди и говорят

если это еще не состоялось, тогда говорят would вместо will. но именно по правилам грамматики (а не в разговорном), твой изначальный варик походу верный.

не, would had точно нет такого, после would только инфинитив

офк так не говорят, морф )

в этом вся и проблема

6. Next year will be Ted and Amy's 25th wedding anniversary. They will have been married for 25 years.

че т как-то убер хуево выглядит концовка. почекал правила, вроде future perfect passive voice, но я бы все равно сказал: They are going to be married for 25 years.

Почему убер хуево? Ну да, future perfect встречается очень редко, но тут это только его и нужно использовать.

Я вообще хотел изначально they will be married for 25 years.

если это еще не состоялось, тогда говорят would вместо will.

не, would had точно нет такого, после would только инфинитив

ало, ты глянь что я квотил. офк would had нет. я про "they would be married for 25 years." говорил

They are going to be married for 25 years.

' timestamp='1449587301' post='17471482']

' timestamp='1449582380' post='17470843']

Хотите словить бесплатных рофлов?

 

Погугглите в инете отзывы о переводе Гарри Поттера в исполнении Марии Спивак. Я около года назад узнал, что сейчас в Рашке именно в ее переводе ГП почти везде присутствует, а хороший перевод от Саламандры выкинули нахуй. Таких переводческих рофлов вы давно не видели, отвечаю)))

 

Клювокрыл - Конькур

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс - Коксворт

Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп

 

Нашел сайт, где я чекал ее перлы

 

http://hogsmeade.ru/...pivak-t173.html

>Название школы - Бог с ним, в оригинале Smeltings, скорей всего от глагола smell (пахнуть, вонять)

Кефа, а у вас учебник Аракина ещё присутствует на парах? А то ты или кто-то с десяток-другой страниц назад спрашивал про разницу pull\shove\twitch\jerk etc, а только сегодня увидел, что как раз-таки это присутствует в vocabulary Аракина, лол.

Простите, не сдержался. Нравится этот момент.

Уу, фанаты гп в топане

Кефа, а у вас учебник Аракина ещё присутствует на парах? А то ты или кто-то с десяток-другой страниц назад спрашивал про разницу pull\shove witch\jerk etc, а только сегодня увидел, что как раз-таки это присутствует в vocabulary Аракина, лол.

не

у нас Каушанская для грамматики

и upstream для практики

Гарри Поттер - попса для дошкольников

И?

Я лично до сих пор жду письмо из Хогвартса.

не окончить Хогвартс в 2015

Чет я не смог с наскоку.

Грамматически правильно написано?

ну окромя ain't все норм

артикль с мн. числом?

и как перевел бы полностью?

Где ты там множественное увидел?

Ебать я затупил.

почему ain't не так?

we are not же?

почему ain't не так?

we are not же?

we are not

we aren't

ain't используется в разговорной речи вместо am is are

можно просто говорить ain't и все

I ain't he ain't we ain't

Изначально ain't и правда заменял am is are в отрицательных предложениях, а сейчас он тебе и don't заменит и haven't в перфекте каком-нить

а, ну да, это тоже