Английский язык

какие переводчики/онлайн словари посоветуете, кроме мультитрана?

какие переводчики/онлайн словари посоветуете, кроме мультитрана?

http://dictionary.cambridge.org/

больше ничем не пользуюсь, ну т.е. мне хватает

ща видос смотрю

а там

- come again soon

- on his face

вот как такое перевести

надо поискать на ютубе, мб кто-то переводил видео это

- заскакивайте еще

- ему на лицу

простейшее

- заходите еще

- кончите ему на лицо

лучше так тогда

- заходите еще

- чтобы кончить ему на лицо

такие чисто языковые шутки редко удается точно передать

ну вот когда слово "кончить" появляется, оно уже грубо как-то звучит и пошло

а в англ просто pun

сегодня опять думал на счет того правильно ли я построил предложение

короче вот есть какая-то хуйня, которая сейчас обсуждается и будет решено удалять ее или нет

и я хочу сказать, типо если будет решено ее удалить, то А. если будет решено оставить, то Б

и фишка в том, что я это попытался как-то в пассивной форме замутить

If it is accepted to be removed, we will come soon

If it is accepted to be left, we will cum on his face

//здесь it -- это объект обсуждения

а можно как-то так, без пассивной формы

If it is decided to remove it, we will..

If it is decided to leave it, we will

//здесь объект это второй it

как считаете норм в таком случае пассивную форму пытаться заюзать? и вообще accepted там нормально заходит, или нет

имхо не наворачивай слишком сложные структуры. If we/you/they decide to remove it, we will do something.

офк может быть, что у тебя ситуация, в которой ты не знаешь, кто будет принимать решение. Тогда я бы варик с decided заюзал. Accepted немного не то

Ку, бати английского, подскажите, что он высрал в ответ ромке, сложна пиздец

u could go back, вроде

Народ помогите с переводом этого предложения: Skin Tone Detail Correction is a function that allows the detail level of a user-specified color to be adjusted (enhanced or reduced) without affecting the detail signals of other areas.

Это из учебника/мануала по основным функциям профессиональных видеокамер.

Это ппц вроде читаешь предложение все ясно/понятно, но как точно перевести (без перефразирования своими словами) не могу. Помогите плз, если не сложно

кто-нибудь пользовался услугами алибра-скул? хотелось бы отзывы пдчан

На немецкий ходил в своё время, когда она ещё Runov называлась. Весьма достойно преподавали.

как бороться с тем, что редкоиспользуемые слова быстро забываются?

зачастую слышу слово, оно мне знакомо, но значение не помню (или не уверен)

вот щас наверное раз 5ый смотрел перевод слова flatulent

потому что ты понимаешь сам что тебе перевод слова http://i.imgur.com/LAzJi95.png в голове держать не надо)))

хз, я тоже встречал во время чтения много весьма редких слов, смотрел их значение, многие (если не все) могу и не помнить, так как активно их не использую, хз что с этим делать. но какой-то проблемы я не вижу.

если ты хочешь помнить такие слова то испольльзуй их в разговоре, только это будет ВЕРИ странно))

думаю у очень многих такая проблема

у меня бывало что я за одну серию/фильм гуглил одно и то же слово несколько раз

хз даже как фиксить

ну лол, в русском языке я тоже не юзаю слово претенциозный, и встречается оно редко

однако я помню его значение, и если его кто-то скажет, то я пойму

ну и как бы есть много слов, которые я помню в русском языке, хотя слышал их 1 раз и ни разу не юзал

ну и есть другие слова в английском, более частоупотребляемые, но тем не менее редкие (какое-нибудь exuberant например (прямо щас пришлось переводчик юзать))

у меня просто ваще горит, когда слово знакомо, но не помню

ну лол, в русском языке я тоже не юзаю слово претенциозный, и встречается оно редко

однако я помню его значение, и если его кто-то скажет, то я пойму

ну и как бы есть много слов, которые я помню в русском языке, хотя слышал их 1 раз и ни разу не юзал

 

ну и есть другие слова в английском, более частоупотребляемые, но тем не менее редкие (какое-нибудь exuberant например (прямо щас пришлось переводчик юзать))

 

у меня просто ваще горит, когда слово знакомо, но не помню

мне кажется это приходит с годами использования языка

на русском ты знаешь потому что ты не один и не два раза слышал это слово

ну я претенциозный не знаю например ы, а вот exuberant знаю, потому что слышал не один раз